DE DAKAR - vertaling in Spaans

• en el dakar

Voorbeelden van het gebruik van De dakar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rally werd jaar na jaar professioneler en de organisatie had intussen Alain Lopez ingehuurd om de roadbooks te schrijven(Lopez was 7 keer de officiële road book writer van de Dakar rally).
En cada edición el rally se hizo más profesional y la organización había contratado a Alain Lopez para escribir los libros de ruta( López ha sido 7 veces el escritor oficial de libro de ruta del rally Dakar).

Race2Recovery Cooper Tire Europe ondersteunt met veel trots het Race2Recovery-team, het eerste en enige autosportteam met gewonde militairen, dat twee keer aan de Dakar Rally heeft meegedaan.
Race2Recovery Cooper Tire Europe se enorgullece de brindar su apoyo al equipo Race2Recovery, el primer y único equipo compuesto por personas que han sido heridas en combate que ha participado dos veces en el rally Dakar.

Slikte toen hij zei:, zich ervan bewust dat er dertig piloten van het hoogste niveau en dat de Dakar is een zwaardere beproeving -het off-roadwedstrijden- waarin alles kan eindigen op elk ogenblik.
Tragaba saliva cuando lo decía, consciente de que había una treintena de pilotos de altísimo nivel y que el Dakar es una prueba-la más dura de las competiciones off-road- en la que todo puede acabar en cualquier instante.

dus gelijk aan zijn beste resultaat in de Dakar.
iguala así su mejor resultado en el Dakar.

seconden achterstand op de leider en is uitgegroeid tot de eerste vrouw 37 edities van de Dakar Rally, die heeft geworsteld met de opties om te winnen van een speciale.
se ha convertido en la primera mujer en 37 ediciones del Rally Dakar que ha luchado con opciones por ganar una especial.

weet wat er wordt zeer grondig voorbereid om volgend jaar de Dakar maken.
por lo que sé se está preparando muy concienzudamente para poder realizar el Dakar el próximo año.

waar onze trucks te zien zijn in de Dakar Rally en het FIA European Truck Racing Championship.
donde nuestros camiones pueden verse compitiendo en el Rally Dakar y en el Campeonato Europeo de Camiones de la FIA.

zal het team elke uitdaging te volgen, waaronder de legendarische Dakar rally RAID.
el equipo enfrentará cualquier desafío a seguir, incluida la legendaria incursión de Rally Dakar.

door video's van hun epische verhalen uit te zenden tijdens de Dakar.
publicando un video de su historia épica en el Dakar.

speciaal is ontworpen en gebouwd voor de auto's die de Dakar willen winnen.
realizado especialmente para equipar los coches que aspiran a ganar el Dakar.

seconden achterstand op de leider en is uitgegroeid tot de eerste vrouw 37 edities van de Dakar Rally, die heeft geworsteld met de opties om te winnen van een speciale.
se ha convertido en la primera mujer en 37 ediciones del Rally Dakar que ha luchado con opciones por ganar una especial.

Etienne Lavigne, directeur van de Dakar Rally, zei voor aanvang van de race
El director del Rally Dakar, Etienne Lavigne, aseguró antes de iniciar esta edición

Etienne Lavigne, de directeur van de Dakar Rally, zei voor aanvang van de race
El director del Rally Dakar, Etienne Lavigne, aseguró antes de iniciar esta edición

WRC OZ wielen ook veel succes gehad hebben in vele edities van de Dakar serie(voorheen Paris-Dakar),
el éxito de las llantas OZ también ha prevalecido en muchas de las ediciones de la serie de Dakar(anteriormente París-Dakar),

Minder dan twee maanden aan de start Rally Raid harder Planet, de Dakar 2015, HIMOINSA Team is ingediend, aan de media en genodigden, In de komende-project officer,
A menos de dos meses para que arranque el Rally Raid más duro del planeta, el Dakar 2015, HIMOINSA Team se ha presentado,

was de sportieve uitdaging niet wat hij had verwacht en gehoopt, terwijl de afgelopen Dakar Rally in Zuid-Amerika zowel qua terrein als competitie op het niveau was waar hij in de voorgaande jaren zo nadrukkelijk om had gevraagd.
el desafío deportivo no era lo que esperaba y esperaba, mientras que el último rally dakar en América del sur, tanto en términos de terreno como de competencia En el nivel era lo que había pedido con tanta insistencia en años anteriores.

hebben twee prep races gemaakt, hebben de dosis geluk is nodig omdat in de Dakar Veel dingen gebeuren,
haber hecho dos carreras de preparación, tener la dosis de suerte que se necesita porque en el Dakar pasan muchas cosas,

de Team Honda HRC, maar niemand durfde te schreeuwen van de daken dat de Dakar Bijzonder is,
nadie se atrevía a gritarlo a los cuatro vientos porque el Dakar es muy especial,

Pascale Gueurie met een 27e plaats, die de Dakar verlaten om drie jaar later terug te keren,
Pascale Gueurie con una 27ª plaza, quien abandonaría el Dakar para volver tres años después,

off-road mogelijkheid zoals gedemonstreerd in de Dakar Rally van 2019.
se demostró en el Rally Dakar de 2019.