DE DATUM VAN VERTREK - vertaling in Spaans

• la fecha de salida
• la fecha de partida
• a la fecha de salida
• la fecha de saliida

Voorbeelden van het gebruik van De datum van vertrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de datum van vertrek nadert, zien we vaak dat uw plannen steeds meer gedetailleerd worden
Cuando se acerca la fecha de viaje, vemos que sus planes son más detallados y a veces cambian

ze werden daarin gemarkeerd met een kruis en de datum van hun vertrek, de manier waarop de doden gewoonlijk werden geregistreerd.
vi los registros, y se les marcaba con una cruz y la fecha en la que se marcharon, que era la forma habitual de registrar las muertes.

van levende producten tussen een lidstaat en het Verenigd Koninkrijk of andersom, zijn de in bijlage II vermelde bepalingen van het recht van de Unie van toepassing, mits de datum van vertrek voor het eind van de overgangsperiode lag.
se aplicarán las disposiciones del Derecho de la Unión que figuran en el anexo II siempre que la fecha de salida sea anterior al final del período transitorio.

de gegevens voor de identificatie van het wapen, de datum van vertrek en de waarschijnlijke datum van aankomst van het wapen.
los datos de identificación del arma, la fecha de salida y la fecha probable de llegada del arma.

De belanghebbende dient op de T5 bovendien de identiteit te vermelden van het vervoermiddel waarmee de goederen werden vervoerd, evenals de datum van vertrek en, in voorkomend geval, de datum waarop de goederen bij het kantoor van bestemming werden aangebracht.
El interesado deberá además indicar en el T5 la identidad del medio de transporte por el cual las mercancías han sido expedidas así como la fecha de partida y, en su caso, la fecha en que las mercancías se presenten de nuevo ante la aduana de destino.

Voorts vermeldt de belanghebbende op dit controleexemplaar Τ 5 het vervoermiddel waarmee de goederen zijn verzonden, alsmede de datum van vertrek en eventueel de datum waarop de goederen aan het kantoor van besternrning moeten worden aangebracht.
Por otra parte, el interesado deberá indicar en este ejemplar de control T5 la identidad del medio de transporte por el cual se expidieron las mercemcías, así como la fecha de partida y, en su caso, la fecha de presentación de las mercancías en la oficina de destino.

beslag van aankomst alsmede de datum van vertrek en van aankomst.".
de la manada de destino, la fecha de partida y la fecha de llegada.".

de identificatiecode van het bedrijf waarnaar het dier is vervoerd, en de datum van vertrek;
el código de identificación de la explotación a la que el animal haya sido transferido y la fecha de partida;

zal het hotel vrijlating van alle boekingen die een dag voor aankomst Vroeg vertrek dan de datum van vertrek gegeven op het moment van de boeking zullen worden onderworpen aan extra ruimte nacht in rekening gebracht te bevestigen….
escrito con la aceptación, el hotel dará a conocer todas las reservas como un día antes de la fecha de llegada temprana salida de la confirmación de la fecha de salida dado en el momento de efectuar la reserva estará sujeta a cargos adicionales por habitación/ noche.

in de voorgaande alinea, moeten uiterlijk geschieden binnen een termijn van vijf dagen, te rekenen vanaf de datum van vertrek van het vliegtuig dat het betrokken materiaal vervoert.
deberán realizarse a más tardar dentro de un plazo de cinco días a partir de la fecha de partida del avión que transporte dichos materiales.

de gegevens voor de identificatie van het wapen, de datum van vertrek en de waarschijnlijke datum van aankomst van het wapen;
los datos de identificación del arma, la fecha de salida y la fecha probable de llegada del arma;

schriftelijk kenbaar gemaakt worden bij ACCOR SA binnen acht dagen na de datum van vertrek uit het restaurant, rechtstreeks bij het etablissement
comunicarse a ACCOR SA por escrito en un plazo de ocho días después de la fecha de salida del restaurante,

voorts bevat deze identificatiegegevens van het wapen, de datum van vertrek en de vermoedelijke datum van aankomst van het wapen;
los datos de identificación del arma, la fecha de salida y la fecha probable de llegada del arma;

De datum van vertrek en de vermoedelijke datum van aankomst.
La fecha de salida y la fecha estimada de llegada.

Begrijp dat je hierdoor minder controle hebt over de datum van vertrek.
Date cuenta de que esto significará tener menos control de la fecha de salida.

Het uitstaande saldo dient ten minste 45 dagen vóór de datum van vertrek betaald te zijn.
Deberá pagar el saldo adeudado al menos 45 días antes de la fecha de su salida.

De factuur voor de geleverde diensten wordt verzonden naar uw e-mail de dag na de datum van vertrek.
La factura por los servicios prestados se le envía a su e-mail el día siguiente a la fecha de salida.

De geldigheidsduur wordt berekend vanaf de datum van vertrek + ten hoogste zes maanden naar gelang van de overgelegde bewijsstukken.
El perı'odo de validez se calcula contando a partir de la fecha de salida + 6 meses como ma'ximo en funcio'n de los documentos justificativos presentados.

Afhankelijk van de beschikbaarheid van stoelen zijn wijzigingen in de datum van vertrek of terugkeer mogelijk,
En función de la disponibilidad de plazas, se podrán realizar cambios en la fecha de salida o de vuelta, siempre

Com, minstens 24 uur voor de datum van vertrek van de route of gereserveerde dienst. Daarbij moet U het reserveringsnummer geven.
Com, indicándonos su número de reserva y con al menos 24 horas de antelación a la fecha de la fecha de salida de la ruta o servicio que ha reservado.