DE ERGERNIS - vertaling in Spaans

• molestia
• la exasperación
• el escándalo
• la irritación
• el fastidio

Voorbeelden van het gebruik van De ergernis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als de andere partij zich echt hinderlijk gedraagt, bespaar jezelf de onnodige ergernis en stuur ze door naar een professionele IT-helpdesk.
Si la otra parte no deja de incordiarle, ahórrese las molestias innecesarias y remítala a un técnico de soporte informático profesional.

Vooral wanneer gebruikers moeite hebben om toegang te krijgen tot de gegevens die op de mobiel zijn opgeslagen met een gebroken scherm, is de ergernis dubbel.
Especialmente cuando los usuarios luchan por obtener acceso a los datos almacenados en el móvil con una pantalla rota, la molestia es doble.

het paar te vestigen, en geleidelijk aan kan de ergernis terrein winnen.
poco a poco, el aburrimiento puede ir ganando terreno.

We hebben genoten van de rust van de zelfde plaats met de ergernis van het geluid van de waterpomp drukregelaar.
Disfrutamos de la tranquilidad del mismo lugar con la molestia del ruido del regulador de presión de la bomba de agua.

Integendeel: er zijn kleine trucs die het ouder worden op een beslissende manier kunnen vertragen en vooral de ergernis die het met zich meebrengt.
Al contrario: hay pequeños trucos que pueden frenar el envejecimiento de manera decisiva y, sobre todo, las molestias que conlleva.

Langdurige en regelmatige gebruik van de drug elimineert de ergernis en garandeert een blijvende remissie.
El uso prolongado y regular de la droga elimina la agravación y garantiza una remisión duradera.

Maar hij legitimeerde ook een nieuw Japans nationalisme en wekte met zijn jaarlijkse bezoeken aan het Yasukuni-heiligdom de ergernis van China en Zuid-Korea.
Pero Koizumi también legitimó un nuevo nacionalismo japonés, irritando a China y Corea del Sur con sus visitas anuales al santuario de Yasukuni.

waardoor u de ergernis bespaard blijft van het continu loskoppelen en weer aansluiten van uw randapparaten.
lo cual le evita las molestias de desconectar y reconectar periféricos.

Natuurlijk, je hoeft niet opgemaakt met een van deze, kunt u simpelweg verwijderen van de kaper en einde van de hele ergernis voor goede en hier,
Por supuesto, usted no necesita hacer nada de esto- usted puede simplemente eliminar el secuestrador y el final de toda molestia para lo bueno y aquí,

hebben afgewisseld talrijke families die hebben geleid tot de ergernis van de burgers van isnello,
se han alternado numerosas familias que llevó a la exasperación de los ciudadanos de isnello,

Als de ergernis de zielen van God dreigt te scheiden,
Si el escándalo tiende a separar las almas de Dios,

hij meent dat niet voldoende voorzien is in het wegnemen van de ergernis of in het herstel van de rechtvaardigheid.
no se ha provisto suficientemente a la reparación del escándalo o a la restitución de la justicia.

ik naar mijn auto moest rennen omdat ik het laatst was laatst vanwege de ergernis van mijn alarm of rennen
estaba tarde la mayor parte del tiempo debido a la molestia de mi alarma o correr

De ergernis, een deel van adware activiteit, is slechts een neveneffect,
El elemento molesto de la actividad adware es un mero efecto secundario,

Het kind Producten tegen de ergernis van tandjes De uitbarsting van de eerste tanden(read)
El niño Productos contra la molestia de la dentición La erupción de los primeros dientes(lectura)

U kunt de ergernis van het kind verlichten door het tandvlees meerdere keren per dag te masseren met een stuk hydrofiel gaas
Puede aliviar la molestia del niño masajeando las encías varias veces al día con un trozo de gasa hidrófila,

dan hebben we het nog niet gehad over de ergernis voor ons, leden van het Europees Parlement, omdat wij nu in heel korte
la fiesta del cobre, por no hablar de la ofensa que se nos hace a nosotros los diputados europeos que estamos obligados ahora,

Zijn berenkenmerken worden gereduceerd tot een beperkt(als ongepast) dieet, de ergernis van het hebben van bont(vooral
Las características de su oso se reducen a una dieta restringida(aunque inapropiada), a la molestia de tener pelaje(especialmente

Als u alleen de ergernis, maar volledige genezing van de zweer kon verwijderen,
Si sólo se podía quitar la provocación, pero la cicatrización completa de la úlcera,

De beruchte Browser Hijackers zijn voor de ergernis die ze veroorzaken aan de gebruikers aan wie ze gehecht zijn aan hun browser
Los Secuestradores de Navegador son conocidos por las molestias que causan a los usuarios que los tienen atados a su navegador