ERGERNIS - vertaling in Spaans

• molestia
• irritación
• exasperación
• escándalo
• disgusto
• fastidio
• tropiezo
• molestias
• escándalos
• disgustos

Voorbeelden van het gebruik van Ergernis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik bespeur wat ergernis.
Percibo algo de molestia.

Ik benijd Leonard dat hij opgegroeid is zonder die ergernis.
Envidio a Leonard por crecer sin esa angustia.

Mensen mogen niet weten wie ze zijn. Teveel ergernis.
No quieren que sepamos quiénes son, demasiados problemas.

Dus stropers die uw hert neerschieten is meer dan ergernis voor u?
Así que furtivos que disparen a su ciervo serían más que una molestia para Uci?

genot of ergernis, zal je metabolisme.
gran alegría o frustración, va a cambiar su metabolismo.

Koop deze chemische stoffen op plaatsen die bedieningselementen van ergernis te bieden.
Comprar estos productos químicos en los lugares que ofrecen elementos de control del enojo.

Mijnheer Verheugen, ik begrijp uw ergernis over de media.
Señor Verheugen, comprendo su enfado con los medios de comunicación.

Dan kun je die ergernis achter je laten.
Y puedes dejar todos tus problemas atrás.

Eerst leek het ons een vloek, een ergernis.
El principio nos pareció una maldición, un estorbo.

Het verdrijft negatieve energie en ergernis.
Disipa la energía negativa y el enfado.

Zhenya huilde van angst en ergernis.
Eugene estalló en lágrimas de miedo y enojo.

Ik vraag uwe vrouwe's vergiffenis voor alle ergernis.
Y ruego el perdón de su dama por cualquier ofensa.

Twee jaren van ergernis.
Dos años de angustia.

Dit is, weet je, slechts het is een kleine ergernis.
Esto es un poco… un poco molesto,¿sabes?

Het is een ergernis elke ochtend.
Es una angustia cada mañana.

Lieve Heer, Mijn laatste woorden tegen hem waren in ergernis.
Querido Señor, mis últimas palabras para él estaban llenas de ira.

In China beginnen de autoriteiten en de media blijken van ergernis jegens deze hardere opstelling te tonen, wat niet per se een slecht teken is.
En China, las autoridades y los medios de comunicación empiezan a dar muestras de irritación frente a este endurecimiento, lo cual no es en sí mismo una mala señal.

Wel,' zei Trevize met een zekere ergernis, ‘ik probeer deze computer er toe over te halen ons naar het toeristencentrum te brengen.
Bueno- contestó Trevize con cierta exasperación-, estoy intentando que la computadora nos lleve al centro turístico.

In de tweede plaats hebben talrijke Europese Staten hun ergernis uitgesproken over de door Frankrijk aan de Unie opgedrongen politiek jegens Syrië.
En segundo lugar, numerosos Estados europeos han expresado su irritación ante la política antisiria que Francia impone a la Unión Europea.

Een voorwerp van ergernis en ongeloof, niet alleen in die tijd,
Este es un motivo de escándalo y de incredulidad no solo en aquella época,