ESTORBO - vertaling in Nederlands

• belemmering
• last
• weg
• hindernis
• lastpost
• hindering

Voorbeelden van het gebruik van Estorbo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pintar esas 22 máscaras es un estorbo.
Die 22 maskers schilderen is vervelend.

El principio nos pareció una maldición, un estorbo.
Eerst leek het ons een vloek, een ergernis.

Dijo:"No quiero tener ningún estorbo;
Hij zei:"Ik wil geen enkele verhindering;

Eres un estorbo.
Jij bent lastig.

Los contadores lo traban todo Las cifras son un estorbo.
Boekhouders vertragen alles, cijfers zijn lastig.

Y entonces sólo va a ser un estorbo.
En dan is hij gewoon een risico.

Las mujeres en estos campos de la carrera son vistos generalmente como un estorbo, una carga:'Oh, ella no va a ser capaz de mantener el ritmo.
Vrouwen in deze carrièrevelden worden over het algemeen gezien als een belemmering, een last:'Oh, ze kan het niet bijhouden.

Solo son un estorbo y en un momento de stress quirúrgico, pueden perderse.
Er zijn slechts een last en in een tijd van chirurgische stress, kunnen verloren gaan.

Fórmula ambiental: Ningún estorbo, ningunos solventes tratados con cloro,
Milieuformule: Geen belemmering, geen gechloreerde oplosmiddelen,

Pedro menciona específicamente esto como un estorbo en las oraciones de un esposo, cuya actitud hacia su esposa es menos que bondadosa.
Petrus noemt dit specifiek als belemmering van de gebeden van een man wiens houding ten opzichte van zijn vrouw weinig God-erend is.

Ahora después de 10 años Bono era un estorbo para su familia por lo que ha sido devuelto a la protectora.
En nu na 10 jaar is Bono een last voor zijn familie want hij is teruggegeven aan de opvang.

No podía tener un reciente miembro poniendo en riesgo toda su forma de vida, así que quería que dejara de ser un estorbo.
Je kon een nieuwkomer niet je hele manier van leven laten riskeren… dus ze moest uit de weg worden geruimd.

Edad no es más un estorbo en la vida de las personas,
Leeftijd is niet meer een belemmering in het leven van mensen,

Convéncela de que serán un estorbo. De que se interpondrán entre los dos. Yo lo entiendo,
Voor haar zijn ze een last- ze zullen tussen haar en hem komen-

por consiguiente es un estorbo.
beperkend en daarom een hindernis.

Esto evita que las células muertas de la piel la formación de un estorbo dentro de poros, atrapar bacterias
Dit verhindert de dode huidcellen het vormen van een belemmering binnen poriën, het opsluiten van bacteriën

el coche puede suponer más un estorbo que una ayuda.
is een auto soms meer een last dan dat het handig is.

su amistad con Wade es un estorbo.
zijn vriendschap met Wade een hindernis is.

Ningún mún olor, inflamable e inexplosible, ningún estorbo, no hace ningún daño a la gente y al ambiente.
Geen stank, onontvlambaar en onontplofbaar, geen belemmering, doet geen kwaad aan mensen en milieu.

Sin la estrategia de implementación de la derecha, el CRM puede llegar a ser un estorbo que una ventaja.
Zonder de juiste implementatiestrategie, het CRM kan een last dan een troef geworden.