DE ETALAGES - vertaling in Spaans

• escaparates
• las vitrinas
• las ventanas
• las tiendas
• por las vitrinas

Voorbeelden van het gebruik van De etalages in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor professionals ontwerpen van de interieur van de winkels en de resepective etalages, dit brengt met zich mee de uitdaging voor de moderne benaderingen die ondersteunen de verkoop met oude architectuur op een coherente manier te combineren.
Para los profesionales del diseño de la interieur de tiendas y los escaparates resepective, esto trae consigo el reto de combinar los enfoques modernos que apoyan las ventas con la antigua arquitectura de una manera coherente.

Veel van de etalages zijn nog steeds vol met modellen die bijna niets dragen,
Muchos de los escaparates son todavía lleno de modelos que usan casi nada,

De etalages en winkelcentra, glazen meubels,
Los escaparates de las tiendas y centros comerciales,

de ruimte te circuleren, zal er veel minder stof op de etalages en de koopwaar.
hay mucho menos polvo que se vuelve en los estantes y artículos de venta.

van de pralinedozen tot de etalages.
desde las cajas de bombones hasta los escaparates.

juist het grote aantal artikelen in de etalages en op de schappen in de winkel te benadrukken.
resaltar la enorme cantidad de piezas expuestas en los escaparates y las estanterías de la tienda.

op straat en in de etalages, met moderne kleding enzovoort,
en la calle, en- en los escaparates de las tiendas, con vestidos modernos

de straten vol met mensen zijn die genieten van het lange weekend, de etalages van de chocoladewinkels en patisserieën vol liggen met lekkers
las calles están llenas de gente disfrutando el fin de semana largo, las ventanas de las tiendas de chocolate y pastelerías se apilan con golosinas

Je hoeft maar naar de wijk Sablon in Brussel te gaan en je ziet in de etalages openlijk tientallen prachtige olieamforen uit de 2e eeuw uitgestald en marmeren bas-reliëfs die
Basta visitar en estos días el barrio de Sablon en Bruselas para ver descaradamente expuestas en los escaparates docenas de espléndidas ánforas oleíferas del siglo II,

voor vele andere on-line vertalers die de etalages van commerciële producten vormen,
para mucho otros traductores on-line que constituyen los escaparates de productos comerciales,

neer haar mysterieuze zijstraten, langs alle heerlijke aanbod van tapas en turend in de verleidelijke etalages, de meeste reizigers hebben geen idee dat ze passeren door een van de meest fascinerende en historische secties van de stad.
deliciosas ofrendas de tapas, y mirando en los escaparates tentadores, la mayoría de los viajeros no tienen idea de que están pasando por una de las secciones más fascinantes e históricos de la ciudad.

beroemde pleinen, met de etalages van de Via del Corso,
famosas plazas, con los escaparates de vía del Corso,

te stfcven naar deelneming aan de verschillende reclamecampagnes en in de winkel en in de etalages reclamemateriaal, demonstratievoorwerpen
operaciones de promoción y realzará, dentro de la tienda y en los escaparates, el material publicitario,

de politie op"> vier verschillende gelegenheden en het tonen van kopieën van de hervatte record in de etalages nadat ze bij elke gelegenheid had verlaten.
de Branson", según Heylin, quien señaló que había sido visitado por la policía en cuatro ocasiones distintas, y"> a continuación seguía mostrando las copias del disco en los escaparates de la tienda tras salir los agentes de la tienda..

ze zich in hun oorspronkelijke omgeving bevonden, in de etalages van Rome, Parijs,
estaban en su medio de origen, en las vitrinas de Roma, de París,

In de etalages van alle fotowinkels en in de kiosken kon je rijen afbeeldingen van een jonge man met een hoog voorhoofd,
En los escaparates de todas las tiendas de fotografías y las papelerías se exhibían hileras enteras de fotos que mostraban a

Stap jij een winkel binnen waarbij de etalage vuil en onoverzichtelijk is?
¿Entrarías en una tienda cuyos escaparates están sucios y descuidados?

In de etalage hadden ze er een in een mayonaise pot gepropt.
Tenían uno en la vitrina dentro de un tarro de mayonesa.

In de etalage… Je verkoopt vampier merchandise?
En la vitrina venden mercancía de vampiros?

Kijk gewoon achterin de etalage, de bovenste plank.
Mira en la parte de atrás de la vitrina, en el estante superior.