DE EVENTUEEL - vertaling in Spaans

• eventualmente
• cualquier
• posiblemente
• posibles
• en su caso

Voorbeelden van het gebruik van De eventueel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een evaluatie van de doeltreffendheid van het eventuele risicobeheerssysteem en van de resultaten van de eventueel uitgevoerde studies wordt opgenomen in de bijgewerkte periodieke veiligheidsverslagen, als bedoeld in artikel 24, lid 3, van Verordening( EG) nr. 726/2004.
La evaluación de la eficacia de todo sistema de gestión del riesgo y los resultados de cualquier estudio realizado se incorporarán a los informes periódicos actualizados en materia de seguridad a los que hace referencia el artículo 24, apartado 3, del Reglamento(CE) nº 726/2004.

is het Hof van Justitie niet bevoegd om daarover uitspraak te doen en kunnen de eventueel aangevoerde bepalingen van het Handvest op zich niet de grondslag vormen voor die bevoegdheid.
el Tribunal de Justicia no tendrá competencia para conocer de ella y las disposiciones de la Carta que eventualmente invoquen no podrán, por sí solas, constituir la base de dicha competencia.

Een beoordeling van de doeltreffendheid van het eventuele risicobeheerssysteem en van de resultaten van de eventueel uitgevoerde onderzoeken wordt opgenomen in de periodieke veiligheidsverslagen, als bedoeld in artikel 104, lid 6, van Richtlijn 2001/83/EG
La evaluación de la eficacia de todo sistema de gestión del riesgo y los resultados de cualquier estudio realizado se incorporarán a los informes periódicos actualizados en materia de seguridad contemplados en el artículo 104,

Het Hooggerechtshof heeft aangegeven dat een overeenkomst onredelijk is als het welzijn van de eventueel betrokken kinderen wordt benadeeld
El Tribunal Supremo ha indicado que un acuerdo no es justo si perjudica el bienestar de cualquier hijo implicado y que es más probable

De twee cijfers van het goedkeuringsnummer(momenteel 00), die de wijzigingenreeks aangeven met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op het ogenblik dat de goedkeuring wordt verleend, en de eventueel voorgeschreven pijl mogen in de nabijheid van bovenstaande aanvullende symbolen worden aangebracht.
Los dos dígitos del número de homologación(actualmente 00) que indican la serie de modificaciones que incorporan los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento en que se expidió la homologación y, si procede, la flecha exigida, podrán colocarse al lado de los símbolos adicionales anteriores.

de stand van de betalingsverplichtingen en de verrichte betalingen wordt besproken,"> alsmede de oorzaken van de eventueel geconstateerde achterstanden.
las causas de los desfases que pueden observarse.

de belangrijkste voorwaarden en de eventueel afgeloste bedragen, alsmede de ten behoeve van de betrokken personen aangegane garantieverplichtingen van welke aard ook.
de las condiciones principales y de las cantidades eventualmente reembolsadas, así como los compromisos contraídos por su cuenta en concepto de cualquier garantía.

kunnen de gegevens worden verwerkt op de maatschappelijke zetel van de Vennootschap en op de kantoren van de eventueel aangestelde verantwoordelijken voor de verwerking van de gegevens(alsook van derden aan wie de gegevens kunnen worden bekendgemaakt
los datos podrán ser tratados en el domicilio social de la sociedad y en los domicilios sociales de posibles encargados del tratamiento nombrados(así como en la oficina de cualquier tercero a que los datos podrán

beslag wordt gelegd op deze stoffen of produkten, terwijl de eventueel behandelde dieren of het vlees daarvan onder officiële controle moeten worden geplaatst totdat de nodige sancties zijn getroffen;
productos se decomisarán, mientras que los animales tratados eventualmente con ellos, o su carne, deberán quedar bajo control oficial hasta que se impongan las sanciones necesarias;

Overwegende dat met name het vaststellen van de analysemethoden en de eventueel op grond van het wetenschappelijk
Considerando que, especialmente, la determinación de los métodos de análisis y las modificaciones o posibles complementos que haya que introducir en ellos,

gerechtvaardigd, mits de eventueel opgelegde tuchtmaatregel evenredig is met het litigieuze gedrag.
proporcionalidad entre la conducta enjuiciada y la sanción disciplinaria eventualmente impuesta.

beslag wordt gelegd op deze stoffen of produkten, terwijl de eventueel behandelde dieren of het vlees daarvan
productos se decomisarán, mientras que los animales tratados eventualmente con ellos, o su carne, deberán quedar bajo control oficial hasta

nemen de douaneautoriteiten, met inachtneming van de eventueel vastgestelde bepalingen,
dentro del respeto de las disposiciones que pudieran estar establecidas,

dan wel een vergoeding toe te kennen voor de eventueel geleden schade,
la ayuda irregular o la concesión de una compensación por los posibles perjuicios sufridos,

De exacte prijs hangt af van het vermogen van de windturbine en de eventuele voorbereidende werkzaamheden(zijn de funderingen bijvoorbeeld stevig genoeg?).
El precio exacto depende de la capacidad de la turbina eólica y de cualquier trabajo preparatorio(por ejemplo,¿las bases son lo suficientemente firmes?).

T-bills worden elektronisch gehouden, en de eventuele resterende papier t-rekeningen hebben maturiteit bereikt.
Letras del Tesoro se mantienen electrónicamente, y cualquier resto de papel camisetas facturas han alcanzado la madurez.

Daarnaast is een stof die in zonnebrandmiddelen wordt gebruikt als filter voor ultraviolette straling verboden 43 op grond van met name de eventuele hormoonontregelende eigenschappen.
Se ha prohibido asimismo una sustancia utilizada en los protectores solares como filtro de rayos ultravioleta 43, en especial a causa de sus posibles propiedades de alteración endocrina.

Als we eenmaal een structuur hebben gekozen is het handig een kijkje te nemen bij de eventuele last-minute aanbiedingen.
Una vez elegida la estructura, echemos siempre un vistazo a eventuales ofertas‘last-minute'.

Neem contact op met uw kaartleverancier om de aard en de hoogte van de eventuele aanvullende kosten te vragen voordat u uw aankoop afrondt.
Póngase en contacto con el emisor de su tarjeta para obtener más información sobre la naturaleza y el importe de cualquier tarifa adicional antes de completar su compra.

Afspraken die met de eventuele voorgaande accountant moeten worden gemaakt in het geval van een initiële controle;
Acuerdos que deban alcanzarse con el auditor predecesor, si lo hubiera, en el caso de un encargo inicial de auditoría.