DE FOLLOWUP - vertaling in Spaans

• seguimiento
• la actuación ulterior
• el se guimiento

Voorbeelden van het gebruik van De followup in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie dient in haar jaarlijks activiteitenverslag 2010 rekening te houden met de conclusies van dit verslag, evenals met met de followup van haar eigen bevindingen bij inspecties van vereenvoudigde procedures
La Comisión deberá tener en cuenta las conclusiones de dicho Informe junto con el seguimiento dado a sus propios resultados de las inspecciones de los procedimientos

Parlement de Commissie de lidstaten en de visserijsector in de voorbereidende fase van het opstellen van sociaal-economische maatregelen te raadplegen om de followup van het actieplan te waarborgen.
al sector pesquero en la fase de preparación de las medidas socioeconómicas que han de establecerse con el fin de garantizar el seguimiento del plan de acción.

Voortaan zullen de lidstaten eenmaal per jaar aan de Commissie een overzicht moeten toezenden van de nog te verwachten terugvorderingen( 85), hetgeen de financiële followup eenvoudiger zal maken.
En lo sucesivo, los Estados miembros deberán transmitir a la Comisión, una vez al año, un balance de las recaudaciones en espera(85), lo que facilitará el seguimiento financiero.

de sociale partners en een versterking van de coördinatie en de followup van kernthema's in het wetkgelegenheidsbeleid.
al apoyo a la coordinación y el seguimiento de temas clave en las políticas de empleo.

de/e met de actieve steun van de Unie de followup ervan zou verzekeren.
la Seguridad en Europa(OSCE) para que garantice su seguimiento con el apoyo activo de la Unión.

alsook om de doeltreffendheid van het beheer en de followup van de onderzoeken te verbeteren.
para mejorar la eficacia en la gestio'n y seguimiento de las investigaciones.

Het Europees Parlement heeft zich op 9 maart'" uitgesproken over de followup van de conferentie van Helsinki, die was gewijd aan een panEuropees vervoerbeleid'2',
El Parlamento Europeo se pronunció, el 9 de marzo(2), sobre el seguimiento de la Conferencia de Helsinki relativa a una política paneuropea de transportes?

in het bijzonder de technische selectie van de projecten, de followup en de evaluatie van de in het kader van het programma gesteunde projecten,
en particular para la selección técnica de los proyectos, el seguimiento y evaluación de los proyectos acogidos a la financiación del programa,

Op het gebied van de structurele maatregelen wordt de financiële followup bepaald door het feit dat de eindbeslissing over het terug te vorderen saldo pas kan worden genomen bij de afsluiting van het operationele meerjarenprogramma(of het communautair initiatief of het enig programmeringsdocument).
En el ámbito de las acciones estructurales, el seguimiento financiero está determinado por el hecho de que la decisión final sobre el saldo que debe recaudarse sólo puede tomarse al cerrarse el programa operativo plurianual(o de la iniciativa comunitaria o del documento único de programación).

Het Britse voorzitterschap valt samen met drie belangrijke internationale projecten betreffende het milieu: de followup van de besprekingen in Kyoto over klimaatverandering, de VN-onderhandelingen over schoon water en over het beheer
La Presidencia británica se produce al mismo tiempo que tres proyectos internacionales importantes sobre el medio ambiente: el seguimiento de las negociaciones sobre el cambio climático de Kyoto,

de verschillende partners de followup van de projecten doorzichtiger kunnen maken, hetgeen ons argumenten voor de toekomst zal geven.
hacer más transparente el seguimiento de los proyectos, lo que nos dará argumentos para el porvenir.

met name wat betreft de voorlichting van de patiënten, de followup en het toezicht, de controle
en particular en lo que se refiere a la información de los pacientes, el seguimiento y la vigilancia, el control

de ACS-Staten bij het opstellen van financieringsvoorstellen voor projecten meer aandacht besteden aan deze aspecten van de uitvoering en de followup van projecten en dat in de desbetreffende financierings-
financiación de los proyectos, conceda más importancia a estos diferentes aspectos de la ejecución y del seguimiento de los proyectos y que los acuerdos de financiación

heeft de Commissie op 30 november een mededeling met een actieprogramma goedgekeurd(l2) over de followup van het groenboek over de bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt(13).
la Comisión adoptó el 30 de noviembre(12) una comunicación, combinada con un plan de acción, sobre el seguimiento de Libro Verde sobre la lucha contra la usurpación de marca y la piratería en el mercado interior(13).

de leden van Eurojust in het kader van de gerechtelijke followup van de onderzoeken van OLAF werden verduidelijkt.
de los miembros de Eurojust en el contexto de el seguimiento judicial de las investigaciones de la OLAF.

waaronder de followup door de besluitvormingsstructuren van de OVSE, wordt versterkt.
incluido el seguimiento por parte delas estructuras de decisión de la OSCE.

nr.1681/94 inzake de melding en de followup in de lidstaten van onregelmatighedenbij de structuurfondsen: de conclusies hiervan werden begin 2004 ingediend bij het Europees Parlement
relativo a la comunicación y seguimiento por parte de los Estados miembros de los casos de irregularidades descubiertas en el sector de los Fondos Estructurales:

de toepassing en de followup van de standpunten waarvoor zij kiezen.
aplicación y seguimiento de las acciones por ellos emprendidas.

samenwerkingsprogramma vast te stellen voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit teneinde de tenuivoerlegging en de followup van het door de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde actieprogramma tegen deze vorm van criminaliteit te vergemakkelijken; uit hoofde van dit programma kunnen projecten waarbij ten minste twee lidstaten zijn betrokken, voor 80% door de Gemeen-.
formación y cooperación para los responsables de la lucha contra la delincuencia organizada, con el fin de facilitar la aplicación y el seguimiento del programa de acción contra esta forma de delincuencia aprobado por el Consejo Europeo de Amsterdam.

De followup van het forum te Madrid( november 1995) over de steunmaatregelen aan ondernemingen tijdens de oprichtingsfase en de eerste jaren daarna,
En cooperación con los Estados miembros se lleva a cabo un seguimiento del Foro de Madrid(noviembre de 1995)