DE GELUIDSHINDER - vertaling in Spaans

• el ruido
• la contaminación acústica
• las molestias sonoras
• la contaminación sonora

Voorbeelden van het gebruik van De geluidshinder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het fietsen stimuleren om de geluidshinder in de steden te verminderen.
la bicicleta con el fin de reducir la contaminación acústica en las ciudades.

je over de aarde zweeft zonder de geluidshinder van een vliegtuigmotor.
se desplaza sobre la tierra sin la contaminación acústica de un motor de avión.

De Commissie verzoekt Polen te voldoen aan de belangrijkste bepalingen van de richtlijn omgevingslawaai(Richtlijn 2002/49/EG), die de geluidshinder in de EU wil beperken.
La Comisión urge a Polonia a cumplir las disposiciones fundamentales de las normas de la UE sobre el ruido ambiental(la Directiva 2002/49/CE), a fin de reducir la contaminación acústica en la UE.

maar in hoofdzaak vanwege de geluidshinder.
fundamentalmente por la contaminación acústica.

Op lokaal niveau centreren de discussies over de uitbreiding van luchthavens zich steeds meer op milieuoverwegingen met als zwaartepunt het terugdringen van de geluidshinder en de verbetering van de luchtkwaliteit in de directe omgeving van de vliegvelden.
A nivel local, los debates en torno al desarrollo de los aeropuertos están cada vez más determinados por consideraciones medioambientales que se refieren a la limitación de ruidos y a la mejora de la calidad del aire en las cercanías de los aeropuertos.

Turken, huidige heren van deze Franse kasteeltjes, lieten rustig de jaloezieën terugvallen na de oorzaak van de geluidshinder erkend te hebben die de eeuwige stilte van dit klooster verstoorde.
Turcos, señores actuales de estos pazos franceses, dejaban tranquilamente volver a caer los celos después de haber reconocido la causa de ruido que perturbaba el eterno silencio de este claustro.

waardoor het probleem van de geluidshinder op alle fronten en dus ook efficiënter kan worden aangepakt.
el problema del ruido pueda abordarse desde distintos frentes y, en consecuencia, más eficazmente.

met een speciale nadruk op de vermindering van de milieuvervuiling inclusief de geluidshinder.
la disminución de la contaminación ambiental, incluida la acústica.

Evaluaties van de geluidshinder moeten regelmatig worden uitgevoerd overeenkomstig Richtlijn 2002/49/EG, maar mogen alleen tot
Si bien las evaluaciones del ruido deberían realizarse con carácter regular de conformidad con la Directiva 2002/49/CE,

En beschermen het milieu, zijn het traditionele de bouwstof van het de bouwsysteem en de geluidshinder ernstig, is de kwaliteit niet gemakkelijk, hoog energieverbruik
Y protegen el ambiente, polvo de la construcción de sistema del edificio tradicional y la contaminación acústica es seria, la calidad no es fácil de controlar,

zijn het traditionele de bouwstof van het de bouwsysteem en de geluidshinder ernstig, is de kwaliteit niet gemakkelijk,
el polvo de construcción de sistema de construcción tradicional y la contaminación del ruido es grave, difícil de controlar la calidad,

hoe een dergelijk beleid de meest evenwichtige oplossing zou kunnen vormen voor het probleem van de geluidshinder die aan bepaalde luchthavens te wijten is.
de la prohibición de los vuelos nocturnos, cómo una acción de este tipo podría conllevar la solución más equilibrada al problema de las molestias de ruido imputadas a ciertos aeropuertos.

Tenslotte roep ik de lidstaten op het probleem van de geluidshinder aan te pakken in samenwerking met de industrie en met een goede planning
Creo que los Estados miembros deben abordar el problema del ruido en colaboración con la industria,

Bestrijding van de geluidshinder.
Lucha contra la contaminación atmosférica.

TABEL 11 Bestrijding van de geluidshinder.
CUADRO 11 Lucha contra la contaminación acústica.

Gemeenschappelijke normen voor vermindering van de geluidshinder door vliegtuigen;
Normas comunes de reducción del ruido ambiental que producen las aeronaves;

Hij luistert naar de geluidshinder van zijn"drie poten" die hij invet.
Escucha los ruidos de sus"tres piernas" que lubrica.

Ontvangstbevestiging voor de brieven over de geluidshinder door het vliegveld van Zaventem.
Acuse de recibo de las cartas relativas a las molestias acústicas ocasionadas por el aeropuerto de Zaventem.

Om te beginnen is de geluidshinder niet op alle Europese luchthavens hetzelfde.
En primer lugar, la situación en cuanto a la contaminación acústica no es la misma en todos los aeropuertos europeos.

De uitwerking van lokale maatregelen ter vermindering van de geluidshinder voor specifieke woningen;
La preparación de medidas locales para reducir el impacto sonoro en viviendas específicas.