GELUIDSHINDER - vertaling in Spaans

• ruido
• contaminación acústica
• contaminación sonora
• molestias sonoras
• emisiones sonoras
• ruidos

Voorbeelden van het gebruik van Geluidshinder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

luchtverontreiniging, geluidshinder en watervervuiling.
contaminación acústica, y el agua.

Meer maatregelen nodig om de meest kwetsbaarste burgers van Europa te beschermen tegen luchtvervuiling, geluidshinder en extreme temperaturen.
Se necesitan más medidas para proteger a los ciudadanos más vulnerables de Europa de la contaminación atmosférica, el ruido y las temperaturas extremas.

Wat ons betreft moet de opbrengst gebruikt worden voor aanpassingen van infrastructuur om de geluidshinder te beperken.
En nuestra opinión, lo que se recaude debe invertirse de nuevo en infraestructura para reducir las molestias acústicas.

Richtlijnen van de Raad(EEG) inzake geluidshinder door luchtvaartuigen die in de Gemeenschap landen.
Directivas del Consejo(CEE) sobre el nivel de las emisiones sonoras de las aeronaves que aterrizan en la Comunidad.

(22) Het effect zal het grootst zijn indien overheidsopdrachten voor schone voertuigen gericht worden op gebieden met relatief veel luchtverontreiniging en geluidshinder.
(22) El impacto máximo puede lograrse si la contratación pública de vehículos limpios se centra en las zonas que tienen un grado relativamente elevado de contaminación atmosférica y acústica.

emissies en geluidshinder voor verschillende vliegtuigconcepten;
de las emisiones y del ruido en los distintos modelos de aviones.

Het Parlement heeft een doorslaggevende rol gespeeld bij de formulering van een progressief milieubeleid voor de bestrijding van luchtvervuiling en geluidshinder.
El Parlamento Europeo ha desempeñado un papel decisivo en la elaboración gradual de una política medioambiental de lucha contra la contaminación atmosférica y acústica.

Tegelijk en vóór 2020 zal de Commissie ook een gemeenschappelijke aanpak ontwikkelen voor de internalisering van de kosten van geluidshinder en plaatselijke verontreiniging op het volledige spoornet.
Paralelamente, y antes de 2020, la Comisión elaborará un enfoque común para la internalización de los costes de la contaminación acústica y local en toda la red de ferrocarriles.

lokale mobiliteit te bevorderen of luchtverontreiniging en geluidshinder te verminderen.
reducir la contaminación atmosférica y acústica.

die vervolgens de parkeerplaats omdraaien, met de bijbehorende geluidshinder….
que luego hacen un giro en el estacionamiento, con la molestia de ruido correspondiente….

In het vijfde kaderprogramma voor onderzoek moet een onderzoek worden ingesteld naar het ontwerp van de vliegtuigen, teneinde de geluidshinder daarvan te verminderen.
En el Quinto programa marco de investigación sería necesario llevar a cabo una investigación sobre el diseño de los aviones, con objeto disminuir su incidencia en la contaminación acústica.

In dit geval kan de lange kabel tussen de pre-versterker en de V2F-omzetter geluidshinder opvangen die naar de LIA wordt overgebracht.
En este caso, el cable largo entre el preamplificador y el convertidor V2F puede captar el ruido que se transfiere al LIA.

de druk van het verkeer en vermindering van de luchtvervuiling en geluidshinder.
reducir la contaminación del aire y contaminación sonora.

Elke wijziging van de infrastructuurretributies om rekening te houden met de kosten van geluidshinder ondersteunt de uitrusting van goederenwagons met de vanuit economisch oogpunt meest haalbare geluidsarme remtechnologie.
Cualquier modificación de los cánones por utilización de la infraestructura para tener en cuenta el coste de los efectos del ruido apoyará el acondicionamiento de los vagones con la tecnología de frenado de bajo ruido más viable desde el punto de vista económico.

Geluidshinder kan leiden tot ergernis,
La contaminación acústica puede producir molestias,

Bovendien geeft een verslag van het Europees Milieuagentschap aan dat blootstelling aan overmatige geluidshinder door vervoer in Europa naar schatting 125 miljoen mensen treft en minstens 10 000
Un informe de la Agencia Europea de Medio Ambiente indica que la exposición al ruido excesivo del transporte afecta a alrededor de 125 millones de personas en Europa

De beheersing van de geluidshinder in de omgeving en op de werkplaatsen van de ijzer en staalindustrie dankzij de innoverende verbetering van de instrumenten voor het meten
El control de la contaminación sonora en el entorno y en los puestos de trabajo de los talleres siderúrgicos con métodos innovadores de medida

Het afnemend belang van de volgende gebieden: geluidshinder, bestrijding van de luchtverontreiniging op de arbeidsplaatsen, studies naar het effect op de omgeving
La disminución en los campos siguientes: contaminación acústica, lucha contra la contaminación del aire en los puestos de trabajo,

Op dit moment zijn oude wagons de belangrijkste bron van geluidshinder. Eind dit jaar zal de Commissie voorstellen de EU-regels inzake de infrastructuurheffingen te wijzigen om het gebruik van wagons met geluidsarme remmen te stimuleren.
En la actualidad, son los vagones viejos las principales fuentes de ruido, por lo que la Comisión propondrá a finales de este año cambiar las normas comunitarias sobre los cánones por la utilización de las vías, para fomentar el uso de vagones con sistemas de frenado poco ruidosos.

mijn metgezellen zich stortten in de trap, en de geluidshinder van onze sabres op de geluidstegels leek me de terugslag van de zware degens van ijzer van de dappere ridders.
mis camaradas se precipitaron en la escalera, y el ruido de nuestros sables sobre las losas sonoras me pareció la repercusión de las pesadas espadas de hierro de los valientes caballeros.