DE GONDELS - vertaling in Spaans

• de las góndolas

Voorbeelden van het gebruik van De gondels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de auto's, de gondels of de open stoelen boven de grond door middel van één
los coches, las góndolas o las sillas abiertas se acarrean sobre la tierra mediante uno

Tijdens deze karakteristieke excursie in Venetië, zult u niet alleen een ritje maken op een van de klassieke gondels van de stad, u zult ook leren hoe u er zelf een roeit.
Durante esta distintiva excursión a Venecia, no irás a dar una vuelta en una de las góndolas clásicas de la ciudad, sino que también aprenderás a remar una.

met ramen die uitkijken op de gracht en de standpunten van de gondels regelmatig afgemeerd vlakbij.
con ventanas con vistas a un canal y las opiniones de góndolas regularmente amarrados cerca.

zelfs een ritje in de gondels kunnen maken(deze laatste activiteit is evenwel niet gratis).
cruzar puentes e incluso dar un paseo en góndola(aunque esta última parte no es gratis).

bevoorrechte pad van de Venetiaanse gondels biedt.
camino privilegiado de las góndolas venecianas.

balkon met uitzicht op een gracht waar de gondels voorbij een zeer aangename ontvangst direct naar de vaporetto naar beneden om ons te leiden naar het appartement,
balcón con vistas a un canal donde pasan las góndolas, una buena casa directamente al vaporetto hacia abajo para

raken te midden van de grachten en elke keer weer wonderen te bewonderen, de passerende gondels te bewonderen of te genieten van de stilte rondom het kanaal in de schemering.
admirar a cada paso, admirar las góndolas que pasan o disfrutar del silencio que rodea el canal al atardecer.

Ik geef toestemming voor het verwerken van mijn persoonlijke gegevens Het ontbijt We hebben voor u een tafel gereserveerd met uitzicht op een typisch Venetiaans kanaal waar de gondels zachtjes op voorbij glijden,
Autorizo al procesamiento de datos personales El desayuno Le hemos reservado una mesa con vistas a un típico canal veneciano donde navegan silenciosas las góndolas, en unaatmósfera mágica que enciende su jornada

De gondel is gesloten vandaag.
El funicular está cerrado por hoy.

Het gebruik van de overdracht naar de gondel station uit de geplande dienstregeling.
Uso de la transferencia a la estación del funicular del calendario previsto.

De gondel wordt een hovercraft?
¿Una góndola convertida en aerodeslizador?

De gondel brengt je in ongeveer 4 minuten naar Roosevelt Island.
El teleférico te llevará a Roosevelt Island en 4 minutos.

De gondel Hyde Street.
La tranvía Hyde Street.

O nee, niet de gondel, Marie!
¡Oh, no! Ya basta de góndolas, Marie!

De gondel is door de Xindi gestuurd.
La sonda fue enviada por los Xindi.

De gondel was maar een test.
La sonda fue sólo una prueba.

De gondel ook.
La cabina también.

Vanaf 2020 speelt in de gondel de'Hexophonie';
A partir de 2020, sonará en los telecabinas la«brujofonía».

Je bent bij de gondel naar Roosevelt Island.
En el tranvía de la isla Roosevelt.

We staan aan de eindhalte van de gondel, aan de Manhattan zijde.
Estamos en la estación del tranvía, del lado de Manhattan.