DE GRAADMETER - vertaling in Spaans

• el criterio
• la medida
• el indicador
• criterio

Voorbeelden van het gebruik van De graadmeter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De graadmeter voor succes is louter de jaloezie van de ontevredenen”(Salvador Dali).
El termómetro del éxito no es más que la envidia de los descontentos” Salvador Dalí.

De idee van een persoonlijke Godheid wordt dus de graadmeter van religieuze rijpheid,
La idea de una Deidad personal se convierte entonces en la medida de la madurez religiosa,

Het klopt dat flash-verkopen veel inkomsten hebben gegenereerd, maar voor de belangrijkste graadmeter van winstgevendheid is het een heel ander verhaal.
Es cierto que las ventas instantáneas generaron muchos ingresos, pero para la métrica clave de la rentabilidad, es otra historia.

Dit plein in hartje Athene is het historische hoofdkwartier van anarchisten en is de graadmeter van de Griekse samenleving in deze tijd van crisis.
La plaza de Exarchia, feudo histórico de los anarquistas en el centro de Atenas, es un termómetro de la sociedad griega durante la crisis.

De Russell 2000 bracht tussen juli 1990 en maart 1991 een rendement op van 5,9 procent, terwijl de graadmeter voor de aandelen van grotere bedrijven met 5,4 procent steeg.
El Russell 2000 redituó 5,9% de julio de 1990 a marzo de 1991 conforme el índice de referencia para las acciones más grandes avanzó 5,4%.

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was het deel van de patiënten dat na drie weken behandeling melding maakte van een aanzienlijke verbetering van de slaapkwaliteit
El criterio principal de la eficacia fue la proporción de pacientes que comunicaron una mejora significativa de la calidad del sueño

In alle onderzoeken was de belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid de verandering in de bloedspiegel van een stof met de naam geglycosyleerde( versuikerde) hemoglobine( HbA1c),
En todos los estudios, el criterio principal de la eficacia fue la variación de la concentración sanguínea de una sustancia llamada hemoglobina glucosilada(HbA1c),

De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was het aantal patiënten dat‘ remitteerde'(verdwijnen van de leukemie uit het beenmerg en volledig of gedeeltelijk herstel van
La medida principal de la eficacia fue el número de pacientes que entraban en‘ remisión'(supresión de la leucemia de la médula ósea

In alle onderzoeken was de belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid de verandering in de bloedspiegel van de stof geglycosyleerde( versuikerde) hemoglobine( HbA1c),
En todos los estudios, el criterio principal de la eficacia fue la variación de la concentración de una sustancia presente en la sangre,

De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was het aantal patiënten dat‘ remitteerde'(verdwijnen van de leukemie uit het beenmerg en volledig of gedeeltelijk herstel van
La medida principal de la eficacia fue el número de pacientes que entraban en‘ remisión'(supresión de la leucemia de la médula ósea

De jaarlijkse graadmeter voor de situatie van kinderen in Nederland van Defence for Children en UNICEF Nederland laat vooruitgang zien, maar hulp aan kwetsbare kinderen schiet nog te vaak te kort.
El indicador anual sobre la situación de la infancia en Países Bajos elaborado por Defence for Children y UNICEF Países Bajos muestra avances, pero la ayuda a niños y niñas vulnerables sigue siendo insuficiente.

In alle onderzoeken was de belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid de verandering in de bloedspiegel van een stof met de naam geglycosyleerde( versuikerde) hemoglobine( HbA1c),
En todos los estudios, el criterio principal de la eficacia fue la variación de la concentración sanguínea de una sustancia llamada hemoglobina glucosilada(HbA1c),

De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was het percentage patiënten dat,
La medida principal de eficacia fue el porcentaje de pacientes que,

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de concentratie hepatitis C-virus RNA in het bloed voor en tijdens de behandeling, en tijdens de‘ follow-up' 24 weken later.
El criterio principal de la eficacia fue la concentración de ARN del virus de la hepatitis C circulante en sangre antes y durante el tratamiento, así como en la visita de“ seguimiento”, 24 semanas después.

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid van het geneesmiddel was de op röntgenopnamen zichtbare verbetering van de polsen en kniegewrichten van patiënten vóór
La medida principal de la eficacia del medicamento fue la mejora de las imágenes radiográficas de las articulaciones de las muñecas

In alle onderzoeken was de voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid de verandering in de bloedspiegel van een bepaalde stof, geglycosyleerde hemoglobine( HbA1c),
En todos los estudios, el criterio principal de la eficacia fue la variación de la concentración de una sustancia presente en la sangre,

De idee van een persoonlijke Godheid wordt dus de graadmeter van religieuze rijpheid,
La idea de una Deidad personal llega a ser, pues, la medida de la madurez religiosa

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid voor deze vijf onderzoeken was de verandering van de symptomen na zes weken, gemeten met behulp van een standaardschaal voor depressie,
El criterio principal de eficacia en esos cinco estudios fue la variación de los síntomas al cabo de seis semanas,

De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid è was het aandeel van de patiënten die overleden of had een ischemische gebeurtenis(beperking van de bloedtoevoer naar een orgaan, met inbegrip van het hart).
La medida principal de eficacia fue el porcentaje de pacientes que murieron o sufrieron un"episodio isquémico"(restricción del suministro de la sangre a un órgano incluido el corazón).

De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was het aantal patiënten bij wie het aantal hiv-deeltjes in het bloed( virale last)
El criterio principal de la eficacia fue la proporción de pacientes cuya concentración del VIH en sangre(viremia)