LA MEDIDA - vertaling in Nederlands

• de maatregel
• de mate
• maat
• zoverre
• de meting
• de maatstaf
• de verhuizing
• de stap
• hoeverre
• de actie
• aangezien
• voorzover
• de steunmaatregel
• de afmeting
• de graadmeter

Voorbeelden van het gebruik van La medida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los valores Energy Star se basan normalmente en la medida del dispositivo de 115V.
Energy Star-waarde is gebaseerd op metingen met het 115V-model.

imparcialidad de los archiveros es la medida de su profesionalidad.
de onpartijdigheid van de archivaris zijn een maatstaf voor zijn vakbekwaamheid.

El IPC es la medida de inflación más utilizada.
Het CPI is de meest gebruikte maatstaf om inflatie te meten.

La medida redujo el número de visitas a los contribuyentes en aproximadamente un 75 por ciento
De verhuizing verminderde het aantal bezoeken aan belastingbetalers met ongeveer 75 procent

seguidores no estuvieron de acuerdo con la medida y trataron de resistirla,
volgers waren het niet eens met de actie en probeerden weerstand te bieden,

Sin embargo, la medida no fue aprobada por otros propietarios de la Liga Nacional,
Echter, was de verhuizing niet door andere Nationale Liga eigenaars goedgekeurd,

La medida también nos puso en la mira de los ejecutivos en nuestra industria,
De actie bracht ons ook in het vizier van directeuren in onze sector,

Y la Comisión Europea, en la medida en que pueda, debe presionar en sus acuerdos con Colombia para que no vuelva a ocurrir nada parecido.
Voorzover dat in haar vermogen ligt, moet de Europese Commissie in haar overeenkomsten met Colombia zoveel druk uitoefenen, dat deze dingen niet meer kunnen gebeuren.

Intensidad o importe de la ayuda: Dependiendo de la medida, 100% ó 30% + primas.
Steunintensiteit of steunbedrag: Afhankelijk van de steunmaatregel- 100% of 30% + verhoging.

Las fuentes del Pentágono dicen que la medida apunta a forzar el reinicio del sistema financiero de la posguerra
Pentagon bronnen zeggen dat de actie is gericht op een herstart van het naoorlogse financiële systeem

Recuerda que en el artículo 6 del Protocolo del Tratado de Amsterdam se dispone que"la Comunidad deberá legislar únicamente en la medida de lo necesario".
Herinnert aan de volgende passage uit artikel 6 van het Protocol bij het Verdrag van Amsterdam:"De Gemeenschap treedt slechts wetgevend op voorzover nodig.".

En el cuadro de diálogo Separación, defina la medida de la separación introduciéndola en los campos de entrada de texto disponibles para cada una de las separaciones de su diseño.
Typ in het dialoogvenster Rugmarge de afmeting van de rugmarge in de beschikbare tekstvelden voor elke rugmarge van uw opmaak.

(10) La medida por la que se incoó el procedimiento se refería a ayudas para la introducción de nuevos servicios ferroviarios y marítimos.
(10) De steunmaatregel ten aanzien waarvan de procedure is ingeleid, betrof opstartsteun voor de ontwikkeling van nieuwe rail- en zeevervoersdiensten.

(6) La transmisión de información estadística confidencial por los BCE al BCE se realiza en la medida necesaria para el ejercicio de las funciones del SEBA.
(6) NCB's dienen bij de ECB vertrouwelijke statistische gegevens in voorzover de vervulling van de taken van het ESCB zulks vereist.

Eficacia: la medida más importante de la efectividad es la satisfacción de los hombres que usaron el suplemento de Reaction.
Effectiviteit- De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid is de tevredenheid van mannen die het voedingssupplement ReAction hebben gebruikt.

Dependiendo de la medida, el techo puede dotarse con el faldón recto
Afhankelijk van de afmeting heeft het tentdak een rechte of gegolfde dakrand

(11) Son beneficiarios de la medida las agrupaciones bávaras de explotación conjunta de maquinaria agrícola
(11) Begunstigden van de steunmaatregel zijn de Beierse machinecoöperaties en het"Kuratorium Bayerischer Maschinen- und

La medida de la eficacia fue la reducción en el número de ácarosNotoedres cati encontrados en raspaduras en la piel.
De graadmeter voor de werkzaamheid was de daling van het aantal Notoedres cati-mijten die werden aangetroffen bij huidafschrapingen,

La medida encima del eje del motor o del ventilador varía según el tamaño del ventilador.
De afmeting boven de motoras resp. ventilatoras is afhankelijk van de ventilatorgrootte.

En el primero de estos estudios, la medida principal de la eficacia fue la cantidad de mujeres que habían sufrido nuevas fracturas vertebrales durante tres años.
In de eerste studie was de belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid het aantal vrouwen dat nieuwe breuken in de wervelkolom opliep binnen een periode van drie jaar.