DE HEER MACSHARRY - vertaling in Spaans

• sr. macsharry
• el señor macsharry
• MAC SHARRY
• sr. mcsharry
• macsharry miembro

Voorbeelden van het gebruik van De heer macsharry in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, ik juich het toe dat de heer MacSharry poogt te verhinderen dat 80% verminderd wordt tot 20%,
aplaudo al Sr. Mac Sharry por intentar impedir que el 80% descienda al 20%,

de vergadering gisteren zeer verlangend was dat de heer MacSharry, die op het punt stond een ingrijpende hervorming van het gemeen schappelijk landbouwbeleid aan te kondigen,
esta Asamblea se sentía muy complacida de que el Sr. MacSharry, que estaba a punto de anunciar la importante reforma de la política agrícola común,

complimenteer de heer Morris, maar ik geloof dat wij nog meer zouden kunnen bereiken als wij dit verslag terug verwijzen naar de commissie en misschien onderhandelden met de heer MacSharry, zodat hij wellicht rekening houdt met onze heel reële bezorgdheid over de duur van het vervoer naar het slachthuis.
felicito al Sr. Morris, pero creo que conseguiríamos llegar más lejos si devolviéramos el informe a la comisión e iniciásemos unas negociaciones con el Sr. MacSharry con mi ras a que tuviera en consideración nuestra verdadera preocupación por las largas horas de viaje y transporte al sacrificio.

de keuze voor de mondialisering, die de heer MacSharry moest bevestigen.
viraje al mundialismo, que el Sr. MacSharry debía confirmar.

De heer MacSharry, lid van de Commissie.-(
MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN)

het kan, zou ik de heer Dondelinger willen verzoeken ons namens de heer MacSharry duidelijk te maken waarom deze betalingen over de campagne 1990 pas in december
me gustaría pedir al Sr. Dondelinger que explicase en nombre del Sr. MacSharry por qué estos pagos de una cosecha de 1990 se van a efectuar en diciembre,

De heer MacSharry, lid van de Commissie.-(EN)
MacSHARRY, miembro de¡a Comisión.-(EN)

De heer MacSharry.(EN) Ik wil de heer Lane danken voor zijn vriendelijke woorden
MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN) Me gustaría da las gracias al Sr. Lane por sus amables palabras,

De heer MacSharry.(EN) In antwoord hierop zou ik willen zeggen
MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN) En respuesta a esa pregunta diré que el respeto de los derechos

De heer MacSharry.-( EN) Ik ben het uiteraard eens met wat de geachte afgevaardigde heeft gezegd, maar om misverstanden te vermijden wil ik duidelijk stellen
MacSHARRY, miembro de la Comisión.-(EN) Naturalmente, estoy de acuerdo con la filosofia expresada por el Sr. Lane, pero, como todavía podría haber algún malentendido,

van de verantwoordelijke commissarissen, de heren MacSharry of Andriessen kan worden behandeld.
tes en la materia, a saber, el Sr. MacSharry y el Sr. Andriessen.

Het is weliswaar duidelijk dat de met de landbouw belaste commissarissen, de heren MacSharry en Steichen, politiek verantwoordelijk zijn,
Si parece que la responsabilidad política de los Comisarios de Agricultura, los Sres. MacSharry y Steichen está claramente comprometida,

Ik heb de heer MacSharry zes vragen gesteld,
Al Sr. MacSharry le formulé seis preguntas,

Gisterenavond om acht uur heeft de heer MacSharry zijn mededeling aan de pers gedaan, voor hij haar aan het Parlement had afgegeven.
Ayer, a las 8 de la noche, el Sr. MacSharry hizo su anuncio ante la prensa antes de hacerlo ante el Parlamento.

Na deze woorden wil ik de heer MacSharry hulde brengen voor zijn vasthoudendheid,
Quiero felicitar al Sr. MacSharry por la firmeza que ha demostrado

Wat de heer MacSharry betreft, ik ben ervan overtuigd
En lo que respecta al Sr. Mac Sharry estoy seguro de que son perfectamente conscientes

In september 1990 hebben de heer Happart en ik de heer MacSharry reeds langs politieke weg gewaarschuwd,
Mismo avisamos en el plano político aquí mismo, al Sr. MacSharry, después de haber entrevistado a todos los científicos del mundo,

In september 1990 hebben de heer Happart en ik de heer MacSharry reeds langs politieke weg gewaarschuwd, nadat we met wetenschappers uit de hele wereld,
Ya en septiembre de 1990, José Happart y yo mismo avisamos en el plano político aquí mismo, al Sr. MacSharry, después de haber entrevistado a todos los científicos del mundo,

Kennelijk heeft de heer MacSharry reeds een herbezinning aanbevolen over deze verlenging voor een jaar,
El señor MacSharry parece propugnar un nuevo examen de esta prórroga por un año más,

De heer MacSharry heeft er goed aan gedaan de meeste van onze amendementen te aan vaarden.
El Sr. MacSharry ha hecho bien en aceptar la mayor parte de nuestras enmiendas.