DE HEER MANDELSON - vertaling in Spaans

• al señor mandelson
• comisario mandelson

Voorbeelden van het gebruik van De heer mandelson in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik betreur het ten zeerste dat de heer Mandelson, een lid van de Commissie,
Lamento enormemente que el señor Mandelson, miembro de la Comisión,

Dit is waarom ik de oproep steun van de commissaris voor handel, de heer Mandelson, die de EU en Rusland heeft verzocht op te houden zich te gedragen
Por eso apoyo la propuesta del Comisario de Comercio, señor Mandelson, quien ha pedido a la UE y a Rusia que dejen de actuar

er zijn verschillende meningen geuit en mijn collega-commissaris de heer Mandelson heeft het Commissiestandpunt over dit onderwerp heel duidelijk verwoord.
se han expresado distintos pareceres, y mi compañero Comisario, señor Mandelson, ha expuesto de manera expresa la opinión de la Comisión sobre este tema.

daarop echter antwoorden dat hij niets kon doen, omdat de Britten geen eigen stem hebben- de heer Mandelson regelt namelijk alles in Brussel en hij spreekt voor alle 25 lidstaten.
los británicos no tienen voz; todo eso lo está arreglando Mandelson en Bruselas, y él habla en nombre de todos los 25 países.

zal laten leiden en niet door de onsamenhangende uitspraken die de heer Mandelson dit weekeinde ten beste gaf.
no en consonancia con el tipo de política mediatizada que el Sr. Mandelson ha estado preconizando este fin de semana.

Ik zou echter de Commissie of de heer Mandelson, die hier niet is, hebben willen vragen hoe
Aunque por supuesto me habría gustado preguntarle a la Comisión o al señor Mandelson, que no está aquí presente,

Zoals de commissaris, de heer Mandelson, weet, volgen wij vanuit het Europees Parlement dit proces op de voet:
Desde el punto de vista del Parlamento, como sabe el Comisario, señor Mandelson, nosotros estamos siguiendo de una manera muy directa el proceso:

Helaas is er een lange vertraging geweest bij het tot stand komen van de overeenkomst, en toen de heer Mandelson de regio in februari 2007 bezocht,
Desgraciadamente, el Acuerdo ha acumulado mucho retraso y cuando el señor Mandelson visitó la región en febrero de 2007, usted, Comisaria,

Mijn collega de heer Mandelson heeft gisteren bekendgemaakt
mi colega el señor Mandelson anunció ayer que la UE

De Commissie heeft ons ervan in kennis gesteld dat, vanwege het feit dat de heer Mandelson en de heer Kallas niet aanwezig kunnen zijn,
La Comisión nos ha comunicado que, ante la imposibilidad de asistir del señor Mandelson y el señor Kallas, serán los señores Kovács

met name in Griekenland, zoals de heer Mandelson zelf kan vaststellen als hij de gegevens bekijkt die de Griekse autoriteiten hebben toegestuurd over de sluiting van kleine en middelgrote bedrijven
en Grecia en particular, como el señor Mandelson puede apreciar por los datos estadísticos que le han remitido las autoridades griegas en relación con el cierre de empresas del sector textil

Kan de heer Mandelson in de tweede plaats uitleggen waarom zijn diensten al een behoorlijk aantal dubieuze vernieuwingen uit het Groenboek toepassen terwijl de openbare raadpleging nog niet eens is afgerond
En segundo lugar,¿podría explicarme el señor Mandelson por qué sus servicios ya están aplicando algunas innovaciones dudosas que se mencionan en el Libro Verde incluso antes de que haya finalizado la consulta pública y sin que haya habido ningún

Mijnheer de Voorzitter, er is geen enkele reden om de moed te verliezen, ook al begint de heer Mandelson zo langzamerhand te geloven
Señor Presidente, no debemos desesperar de nada ni de nadie, aunque el señor Mandelson esté empezando a creer que,

Ik wil de heer Mandelson bedanken voor zijn opmerkingen
Doy las gracias al señor Mandelson por sus comentarios y quiero apuntar que,

vooral als Europees Parlement tenminste de humanitaire verantwoordelijkheid hebben om dat te verdedigen wat de heer Mandelson het fundamentele recht van de gezinnen van de vermisten noemde om te weten te komen welk lot hun bloedverwanten is beschoren.
menos la responsabilidad humanitaria de defender el derecho fundamental-en palabras del señor Mandelson- de las familias de las personas desaparecidas a conocer el destino de sus familiares y mañana debemos expresar

De heer Mandelson zal de Raad en de Commissie vertegenwoordigen
Para el señor Mandelson, que dirige en nombre del Consejo

De Commissaris, de heer Mandelson, heeft vanmorgen duidelijk gemaakt dat de Commissie met deze herziening van het schema van algemene preferenties( SAP) een betere afstemming op de behoeften van de minst ontwikkelde en meest kwetsbare landen, en een grotere eenvoud, transparantie
El Comisario Mandelson ha dejado claro esta mañana que el objetivo de la Comisión al presentar esta revisión del SPG era garantizar una mejor identificación de las preferencias comerciales para beneficiar a los países menos desarrollados

De heer Mandelson heeft dit gisteren maar al te duidelijk gemaakt in zijn antwoorden op de vragen over de gevolgen van de liberalisering van de internationale handel in industriële sectoren die voor de landen in Zuid-Europa heel belangrijk zijn,
El señor Mandelson lo dejó perfectamente claro aquí ayer en las respuestas que dio en relación con las preocupaciones sobre las consecuencias de la liberalización del comercio en sectores industriales que son fundamentales para los países del sur de Europa,

hem de excuses overbrengen van mijn collega, de heer Mandelson, die hier bij voorkeur persoonlijk aanwezig was geweest,
pedir disculpas en nombre de mi colega, el señor Mandelson, que hubiese preferido estar aquí personalmente,

Ik heb een memo aan de heer Mandelson gestuurd.
He entregado una nota al señor Mandelson.