MANDELSON - vertaling in Nederlands

• mandelson
• de commissaris

Voorbeelden van het gebruik van Mandelson in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quisiera pedirle que también trasladara al Comisario, señor Mandelson, la pregunta relacionada con la situación de similares características que se produce en el intercambio comercial con Rusia,
Ik zou u tevens willen verzoeken de volgende vraag te doen toekomen aan commissaris Mandelson. Het betreft een soortgelijke situatie in de uitwisseling met Rusland, waar de bedoelde

Cuando se filtró que Mandelson y Barroso habían disfrutado de unas vacaciones en yates de multimillonarios,
Toen uitlekte dat de heren Mandelson en Barroso vakantie hebben gevierd op privé-jachten van miljardairs,

trabajando conjuntamente con la Comisión y el señor Mandelson, quien dirige las negociaciones en nombre de la UE en consulta con el Parlamento Europeo.
overigens in goede samenwerking met de Commissie en met de heer Mandelson, die de onderhandelingen namens de EU in overleg met het Europees Parlement zal leiden.

en Irlanda del Norte, lo mismo que el Comisario Mandelson.
Hetzelfde geldt overigens ook voor commissaris Mandelson.

un aterrizaje suave, sino más bien un trampolín o, como ha dicho el Comisario Mandelson, una plataforma que se establezca a principios del año que viene.
veeleer een springplank of, in de woorden van commissaris Mandelson, een platform op basis waarvan begin volgend jaar resultaten kunnen worden geboekt.

los británicos no tienen voz; todo eso lo está arreglando Mandelson en Bruselas, y él habla en nombre de todos los 25 países.
daarop echter antwoorden dat hij niets kon doen, omdat de Britten geen eigen stem hebben- de heer Mandelson regelt namelijk alles in Brussel en hij spreekt voor alle 25 lidstaten.

incluye a ex ministros como Peter Mandelson, que cuestionó si el partido podría ganar alguna vez una elección nacional“si no podemos poner orden en nuestra propia casa”.
omvat voormalige ministers zoals Peter Mandelson, die er aan twijfelde of de partij ooit een nationale verkiezing zou kunnen winnen"als we ons eigen huis niet eens op orde kunnen krijgen.".

Mi colega el Comisario Mandelson, que es responsable de la política comercial,
Mijn collega commissaris Mandelson, die verantwoordelijk is voor het handelsbeleid,

Si mi colega encargado del comercio, Peter Mandelson, hubiera podido estar aquí esta mañana,
Als hij vanochtend aanwezig had kunnen zijn zou mijn collega Peter Mandelson, die verantwoordelijk is voor internationale handel,

Para concluir, quisiera pedir formalmente al señor Mandelson que dé garantías de que se mantendrá informado al Parlamento Europeo en todas las fases del proceso
Ik wil besluiten met het formele verzoek aan de heer Mandelson om ons de verzekering te geven dat het Europees Parlement gedurende alle fasen van het proces op de hoogte zal worden gehouden

Estoy encantado, sin embargo, por lo que acaba de decir el señor Mandelson, que ha anunciado que un grupo de expertos va a buscar otras medidas, y una evaluación de estas medidas,
Niettemin ben ik blij met hetgeen de heer Mandelson zo-even zei door aan te kondigen een groep deskundigen te willen belasten met het zoeken naar andere maatregelen

y Peter Mandelson(Comercio).
en Peter Mandelson(handel).

ha señalado usted, señor Mandelson.
u zojuist al aangaf, mijnheer de commissaris.

estrategia de revisión de las políticas externas denominada Europa Global, que lleva a cabo el Comisario Mandelson y que establece una estrategia clara para celebrar acuerdos comerciales bilaterales con economías emergentes, sobre todo en Asia.
het concept van een vrijhandelsovereenkomst met India een belangrijk onderdeel is van de mededeling 'Europa als Wereldspeler' van commissaris Mandelson, waarin een heldere strategie uiteen wordt gezet voor de ontwikkeling van bilaterale handelsregelingen met opkomende landen in met name Azië.

espero que nuestro negociador británico, señor Mandelson, defienda los intereses del continente europeo,
ik verwacht ook van een Britse onderhandelaar, van de heer Mandelson, dat hij staat voor het Europese vasteland en óók staat voor die hervormingen,

un sentimiento que se agrava cuando ven cómo el Comisario Mandelson hace concesión tras concesión sin precedentes en relación con las cuestiones agrícolas.
deze niet dient, een gevoel dat nog wordt versterkt wanneer ze ongeëvenaarde concessies na concessies zien over landbouwkwesties door commissaris Mandelson.

se siente en la mesa, de modo que ella y el señor Mandelson puedan formar una verdadera asociación
de nieuwe onderhandelaar, met de heer Mandelson aan tafel gaat zitten.

creo que tenemos que reconocer que tenemos nuestra propia política interna y que, cuando el Comisario Mandelson quería ir más allá en agricultura,
we moeten erkennen dat we ons eigen interne beleid hadden en dat commissaris Mandelson door enkele van de meest protectionistische staten in de Europese Unie werd tegengehouden

La táctica del salami del Grupo de los 20, que el Comisario Mandelson critica, ha dado finalmente como resultado que la Unión Europea acabe
De door Eurocommissaris Mandelson gehekelde salamitactiek van de G20 heeft er uiteindelijk toch toe geleid

seriamente socavado por las negociaciones que el Comisario Mandelson lleva a cabo en nuestro nombre en la OMC.
ernstig wordt ondermijnd door de onderhandelingen die in onze naam door commissaris Mandelson tijdens de WTO-gesprekken worden gevoerd.