DE COMMISSARIS - vertaling in Spaans

• comisario
• comisaria
• comisarios

Voorbeelden van het gebruik van De commissaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De commissaris uit bed halen, het bloed wegspoelen.
Sacar al comisionado de la cama, limpiar la sangre.

Ik sprak met de commissaris van politie.
Hablé con el jefe de policía.

Politieke persoonlijkheden als de Franse en de Spaanse commissaris zullen hier ten onder gaan.
Personalidades políticas como los Comisarios europeos francés y español se van a hundir aquí.

Ik dank de commissaris voor zijn zeer uitvoerige en informatieve uiteenzetting.
Doy las gracias al Sr. Comisario por su explicación detallada e ilustrativa.

De commissaris wil het boek… De bendeleider.
El capitán quiere el libro… el lider de la banda.

Ik wil spreken met de Commissaris van politie in San Juan.
Quiero hablar con el jefe de policía de San Juan.

De commissaris is opzoek naar jou.
El jefe lo estuvo buscando.

De nieuwe commissaris van Gotham City!
¡La nueva comisionada de Ciudad Gótica!

Ik wilde de commissaris verzoeken de vraag van de heer Rocard te herhalen?
¿Desea el Comisario que repita la pregunta del Sr. Rocard?

Wat vindt de commissaris hiervan?
¿Qué opinan los Comisarios acerca de esto?

De commissaris heeft gelijk.
El inspector tiene razón.

Uiteraard dank ik de commissaris voor het werk dat zij heeft verricht.
Por supuesto le doy las gracias a la señora Comisaria por su trabajo.

Daarom wil ik de commissaris vanmiddag vragen een aantal kwesties toe te lichten.
Por ello, quisiera pedir a la Comisión que esta tarde aclare diversas cuestiones.

Alleen de commissaris.
Sólo el capitán.

De commissaris heeft gebeld, ik moet gaan.
Me ha llamado el jefe. Tengo que ir.

Ik bedank de commissaris voor dit antwoord, dat feitelijk heel bevredigend is.
De hecho esa respuesta ha sido muy satisfactoria. Se lo agradezco, señora Comisaria.

Ik dank de commissaris voor zijn nogal voorspelbare antwoord.
Doy las gracias al Sr. Comisario por su respuesta bastante previsible.

De commissaris kennende, zal hij details willen weten.
Conociendo al jefe, querrá saber los detalles.

Ik moet de commissaris zien.
Necesito ver al jefe.

Ik dank de commissaris voor haar antwoord.
Gracias, señora Comisaria, por su respuesta.