COMISARIOS - vertaling in Nederlands

• commissarissen
• commissie
• stewards
• commissieleden
• curatoren
• sheriffs
• marshals
• commissaris

Voorbeelden van het gebruik van Comisarios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tuvimos que sentarnos dentro del estadio durante unos 30 minutos mientras los comisarios intentaron encontrar espacio en silla de ruedas de mi hijo discapacitado.
We hadden om te zitten in het stadion voor ongeveer 30 minuten, terwijl de stewards probeerden rolstoelplaats mijn gehandicapte zoon te vinden.

Dado que los comisarios y los diseñadores de exposiciones plantean a los museos requisitos de iluminación extremadamente diversos,
Aangezien curatoren en tentoonstellingsbouwers zich met zeer verschillende verlichtingseisen wenden tot musea,

Por eso la transparencia es importante respecto a la explicación de las decisiones de los comisarios, sobre todo en un deporte tan complejo es la Fórmula 1.
Daarom is transparantie belangrijk als het gaat om het uitleggen van de besluiten van de stewards, vooral in zo'n complexe sport als de Formule 1.

en estrecha cooperación con los comisarios competentes en cada caso.
verantwoordelijke curatoren geïmplementeerd.

Puede ser valioso trabajar con la FIA en ciertas soluciones, para que los comisarios puedan realmente explicar sus decisiones a los fanáticos.
Het kan waardevol zijn om met de FIA aan bepaalde oplossingen te werken, zodat de stewards hun besluiten ook echt kunnen uitleggen aan de fans.

las embajadas tiene un comisario o equipo de comisarios responsables de elegir a los artistas participantes.
ambassades heeft een curator of een team van curatoren die verantwoordelijk zijn om deelnemende kunstenaars te selecteren.

Para asegurar que los artículos son escritos por expertos, los autores de los diversos artículos de Scholarpedia son invitados por el editor jefe u otros comisarios o seleccionados en una elección pública.
Schrijvers van artikelen van de Scholarpedia worden ofwel uitgenodigd door de hoofdredacteur of andere curatoren, ofwel verkozen in een openbare verkiezing.

Toma una audioguía gratuita para escuchar entrevistas con algunos de los artistas principales de ese período y los comisarios de la exposición.*Flores opcionales.
Haal dan de gratis audiotour, en luister naar interviews met de belangrijkste kunstenaars van het tijdperk en de curatoren van de tentoonstelling. *Bloemen optioneel.

No tengo reparos en alinearme plenamente con los dos Comisarios responsables de la transposición de la sentencia del caso Bosman.
Ik aarzel niet de partij van beide commissarissen te kiezen, die voor de omzetting van het arrest-Bosman moeten instaan.

Señor Presidente, señores diputados presentes en la Cámara, Comisarios, Dogan es una de las cabezas de la hidra de corrupción que asuela Bulgaria.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren van dit Huis, leden van de Commissie, Dogan is een van de hoofdvampiers van de corruptie in Bulgarije.

Pero creo que Tom Kristensen y el resto de comisarios han tomado la decisión correcta.
Tom Kristensen en de andere stewards hebben echter honderd procent het juiste besluit genomen.

Señor Presidente, Comisarios, Comisario Solbes, Vd. ha empezado mencionando que están trabajando para cambiar el Tratado.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de commissaris, ik wil me tot de heer Solbes richten, die meteen heeft gezegd dat hij veranderingen in het Verdrag nastreeft.

señores Comisarios, tendremos que darle definitivamente la espalda al aberrante dogma de los precios mundiales.
mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw de commissaris, dat wij ons resoluut moeten afkeren van het verkeerde dogma van de wereldmarktprijzen.

Señor Presidente, señores Comisarios, no teman, no soy
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, u hoeft niet bang te zijn:

Igualmente cabe señalar que la propia industria y siete comisarios han hecho público un plan común para el futuro: LeaderSHIP 2015.
Even opmerkelijk is dat de sector zelf en zeven leden van de Commissie een gemeenschappelijk toekomstplan hebben uitgewerkt: LeaderSHIP 2015.

Los Comisarios y el Sr. SÖDERMAN celebraron un intercambio de puntos de vista sobre cuestiones de interés común.
De leden van de Commissie en de heer SÖDERMAN wisselden van gedachten over zaken van gemeenschappelijk belang.

Los comisarios europeos ejercen su nueva función con plena independencia,
De leden van de Europese Commissie oefenen hun ambt volkomen onafhankelijk uit, waarbij zij zich

No sé qué Comisarios y diputados actuales son más o mejores europeístas.
Ik zou niet kunnen zeggen wie van de huidige commissarissen en Parlementsleden over meer of beter Europeanisme beschikken dan anderen.

Los comisarios son nombrados por sus gobiernos y su mandato es de cuatro años.
De leden van de Commissie worden door hun regeringen voor een periode van vier ¡aar benoemd.

Así que si te ofenden algunos comisarios,¿a quién le importa?
Dus, als je wordt belasterd door een paar commissarissen, wie laat zich daar door tegenhouden?