STEWARDS - vertaling in Spaans

• comisarios
• stewards
• administradores
• mayordomos
• sobrecargos
• asistentes de vuelo
• auxiliares de vuelo
• azafatas
• camareros

Voorbeelden van het gebruik van Stewards in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Globale hernoemers en stewards kunnen contact hebben via het IRC-kanaal wikimedia-renameconnect of via een privé mailings lijst.
Los renombradores globales y stewards pueden comunicarse entre sí a través del canal de IRC wikimedia-renameconectar o a través de la lista de correo privada.

Bij de technische controle van de race, de stewards ontdekt een apparaat dat de turbo restrictor Auriol's Celica, Kankkunen en Armin Schwarz omzeild.
En la verificación técnica de esa carrera, los comisarios detectaron un dispositivo que sorteaba el restrictor del turbocompresor de los Celica de Auriol, Kankkunen y Armin Schwarz.

Als stewards van de omgeving hebben de ontwerpers van Endurablend er met name voor gezorgd
Como administradores del medio ambiente, los diseñadores de Endurablend se aseguraron especialmente de

Als de stewards vaststellen dat consensus bestaat voor het verwijderen van de bevoegdheden van een steward,
Si los stewards determinan que hay consenso para que se retiren los permisos de un steward,

De stewards bevinden zich in een zeer moeilijke situatie,
Los comisarios están en una situación muy difícil,

Heel origineel spel waar twee respectabele stewards spelen hun eer in een partijtje volleybal.
Juego bastante original donde dos respetables mayordomos se juegan su honor en un partido de volleyball.

Stewards horen hun kritisch vermogen te gebruiken om belangenverstrengeling te voorkomen,
Los stewards deben pensar en todo momento el evitar conflictos de interés,

Wat als een van uw stewards… de mannen die u eten moeten serveren… wat
Qué pasa si alguno de sus sobrecargos los hombres que son obligados a servir su comida¿qué pasa

Samen met de stewards zullen de globale naamwijzigers mogelijkheden krijgen om bewerkers te helpen met het soms moeizame proces om een globale gebruikersnaam te krijgen.
Junto con los administradores, el renombrado global dará el poder de ayudar a los editores durante el a veces difícil proceso de obtener un nombre de usuario global.

Mijn mening over het incident is dat het voor de stewards heel erg lastig is om de regels zo te interpreteren dat iedereen tevreden is.
Mi opinión sobre el incidente es que es muy difícil para los comisarios interpretar las reglas para que todos estén satisfechos.

Tal van stewards buiten het stadion te helpen ons direct waar te gaan om de gehandicapte ingang te vinden.
Un montón de mayordomos fuera del estadio para ayudarnos a dirigir a dónde ir para encontrar la entrada desactivada.

Stewards organiseren zelf de verkiezingen,
Los stewards organizan la elección por su cuenta,

De ziekte komt het meest voor bij stewards, verkopers en leraren- mensen die veel tijd op hun voeten doorbrengen.
La enfermedad ocurre con mayor frecuencia en auxiliares de vuelo, vendedores y maestros, personas que pasan mucho tiempo de pie.

Onze gepassioneerde tribe leden streven elke dag om te leren en zijn uitstekende stewards van de merken die onze klanten zijn uitgegroeid tot vertrouwen.
Nuestros apasionados miembros de la Tribe se esfuerzan cada día por aprender y ser los mayordomos sobresalientes de las marcas en las que nuestros clientes han crecido para confiar.

bemand door attente stewards met als doel je comfortabel te maken.
atendido por administradores atentos cuyo objetivo es hacer que se sienta cómodo.

bemanning, stewards en onderhoudspersoneel.
tripulaciones, sobrecargos y trabajadores de mantenimiento.

We hadden om te zitten in het stadion voor ongeveer 30 minuten, terwijl de stewards probeerden rolstoelplaats mijn gehandicapte zoon te vinden.
Tuvimos que sentarnos dentro del estadio durante unos 30 minutos mientras los comisarios intentaron encontrar espacio en silla de ruedas de mi hijo discapacitado.

Eén van de stewards heeft eczeem dus is het een beetje riskant, nietwaar?
Una de las azafatas tiene un eccema, así que sería un poco arriesgado,¿no?

De Stewards komen ieder jaar opnieuw met nieuwe ideeën
Año tras año, los Stewards aportan nuevas ideas

Bij mannen is er een hele associatieve reeks: stewards, verpleegsters, leraren….
En los hombres, hay una gran variedad asociativa: auxiliares de vuelo, enfermeras, maestros….