DE HEER WATSON - vertaling in Spaans

• sr. watson
• al señor watson

Voorbeelden van het gebruik van De heer watson in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Watson merkte op dat Turkije in voldoende mate voldoet aan de criteria
El señor Watson destacó que Turquía cumple suficientemente los criterios

Ik hecht eraan de heer Watson bij te vallen in zijn zorgen over de financiële verantwoording
Coincido con el señor Watson en su preocupación por la responsabilidad financiera

Zoals de heer Watson zojuist zei- en ik parafraseer hetgeen collega Poettering gezegd heeft-
Como acaba de decir el señor Watson, y para retomar lo que ha dicho el señor Poettering,

Mijnheer de Voorzitter, ik moet u eerst zeggen dat de bal die de heer Watson daar voor zich heeft liggen,
Señor Presidente, para empezar permítame decirle que el balón que hay delante del escaño del Sr. Watson me recuerda mi infancia

De heer Watson, de toenmalige voorzitter van de verantwoordelijke parlementaire commissie,
El señor Watson, que en ese momento era Presidente de la comisión competente,

De heer Watson, die hier niet aanwezig is,
El señor Watson, que no se encuentra en la Cámara,

Dan de heer Watson: ik ben het met u eens, in de zin dat het volgens mij niet gaat om
En cuanto a las palabras del señor Watson, estoy de acuerdo en que no se trata de elegir entre una Europa liberalizada

We moeten bouwen aan een stabiel Irak, en hoewel de heer Watson gelijk had
Debemos construir un Iraq estable ahora y, aunque el señor Watson tiene razón

Mijnheer de Voorzitter, waarschijnlijk wilde de heer Watson dit ook zeggen, maar misschien kunnen we terugkomen op het voorstel van de commissaris om het onderwerp te agenderen voor de komende vergaderperiode in december.
Señor Presidente, quizás- y estoy seguro de que eso es lo que el señor Watson habría dicho- podamos volver a tratar la sugerencia del Comisario en el siguiente período parcial de sesiones que se celebrará en diciembre.

Als de heer Watson zegt dat geen akkoord nog altijd beter is
En cuanto al señor Watson, quien ha dicho que ningún trato es mejor que un mal trato,

De heer Watson had kritiek op onze inspanningen om te helpen bruggen te bouwen in verband met artikel 16. Het is jammer
En respuesta a la crítica del señor Watson con respecto a nuestros esfuerzos para tender puentes en lo referente al artículo 16,

De heer Watson zei dat hetgeen een partij beweert als zij in de oppositie zit,
Lo que ha dicho el señor Watson sobre la esperanza de que las cosas que se dicen

Wie is tegen het verzoek dat de heer Watson namens zijn commissie heeft ingediend om de stemming over het Echelon-systeem uit te stellen tot de vergaderperiode van april?
¿Hay alguna oposición a la petición del Sr. Watson, en nombre de su comisión, de aplazar la votación de la resolución sobre el sistema Echelon al período parcial de sesiones del mes de abril?

Ik dank de heer Watson daarvoor van ganser harte. Ook hij hecht immers het grootste belang
Expreso mi agradecimiento por ello al Sr. Watson pues para él también lo más importante es el bienestar de los niños que son los que con frecuencia,

samen met onder anderen de afgevaardigden mevrouw Macovei en de heer Watson.
mis colegas diputados, la señora Macovei y el señor Watson.

daar mijn fractie het eens is met hetgeen de heer Watson, mevrouw Paciotti
puesto que mi grupo está de acuerdo con lo que han dicho el Sr. Watson, la Sra. Paciotti

wordt bevestigd door de demonstraties waarnaar de heer Watson verwees.
máxime a la luz de las manifestaciones a las que se ha referido el señor Watson.

Aan de orde is het verslag(A5-0273/2001) van de heer Watson, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0273/2001) del Sr. Watson, en nombre de la Comisión de Libertades

Zoals de heer Watson weet, vergt de invoering van een eenvormige verkiezingsprocedure voor de verkiezing van de leden van het Europees Parlement volgens artikel 138,
Como sabe el Sr. Watson, de conformidad con el artículo 138, párrafo 3o del Tratado de la CEE, la adopción de

Verslag(A5-0003/2002) van de heer Watson, namens de Commissie vrijheden
Informe(A5-0003/2002) del Sr. Watson, en nombre de la Comisión de Libertades