DE HEILIGE STAD - vertaling in Spaans

• la ciudad santa
• ciudad sagrada

Voorbeelden van het gebruik van De heilige stad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bezoek de heilige stad Assisi en het middeleeuwse heuvelstadje Orvieto tijdens deze privétour van een hele dag vanuit Rome.
Visite la ciudad sagrada de Asís y la ciudad medieval de Orvieto en esta excursión privada de día completo desde Roma.

Gelegen op weg naar de heilige stad Kataragama dat veel pelgrims trekt jaarlijks,
Situado en ruta a la ciudad sagrada de Kataragama que atrae a muchos peregrinos cada año,

Ze hebben mij nooit vergeven dat ik de heilige stad was binnengekomen met de banieren die het beeld van de Romeinse keizer droegen;
Ellos nunca me perdonaron por haber entrado en la ciudad santa con pancartas que llevaba la imagen del emperador romano;

De meest bezochte plekken zijn de heilige stad van Lalibela, Christelijk-orthodoxe bevolking,
Los lugares más visitados son la ciudad sagrada de Lalibela, de población cristiana-ortodoxa,

De Heilige Stad der drie religies is aan het wegrotten door verveling, verlating, en verwaarlozing.".
La Ciudad Santa de tres religiones se pudre fruto del aburrimiento, el abandono y la negligencia".

Deze nieuwe locatie werd later de heilige stad Jeruzalem, die heden ten dage nog wordt beschouwd als een bijzonder heilige plaats.
Esta nueva ubicación más tarde se convirtió en la ciudad santa de Jerusalén, que aún hoy se considera un lugar particularmente sagrado.

In Chogha Zanbil liggen de ruïnes van de heilige stad van het Koninkrijk van Elam,
En Tchoga Zanbil se hallan las ruinas de la ciudad sagrada del reino de Elam,

Toen de heilige stad Hardwar vertrouwen jezelf verwennen in onze zorg
Cuando en la ciudad santa de Hardwar confianza a ti mismo en nuestro permitirse la atención

In Varanasi, de heilige stad van het hindoeïsme, hebben nationalistische Hindoes diverse kerken gedwongen te sluiten.
En el distrito de Varanasi, ciudad santa del hinduismo, los radicales hindúes obligaron a la clausura forzada de varias iglesias domésticas.

De Turken bidden een aantal keren per dag tot hun goden In de richting van de heilige stad Mekka.
Los turcos rezan a sus dioses varias veces al día en dirección a la ciudad santa de la Meca.

Dit is vaak vergeleken met een vergelijkbare sectie van de heilige stad Jeruzalem.
Esto ha sido a menudo comparada con una sección similar de la ciudad Santa de Jerusalén.

u naar Jeruzalem begeleiden, de heilige stad.
Y te introduzcan a la ciudad santa de Jerusalén.

Patriarch van de Heilige Stad Jeruzalem en geheel Palestina.
Patriarca de la Ciudad Santa de Jerusalén y toda Palestina.

die een prachtig uitzicht op de Heilige Stad biedt.
que ofrece impresionantes vistas de la Ciudad Santa.

niet de Heilige stad Rome.
no a la Ciudad Santa de Roma.

Begrijpen jullie niet hoe jullie mij schaamte brengen aan alles dat Heilig is door het toestaan van dit verderf om binnen te treden in wat eens de Heilige Stad genoemd werd?
¿No entiendes cómo traes vergüenza a todo lo que es santo por permitir esta perversión ingresara lo que una vez fue llamada Ciudad Santa?

Het lege graf herinnert ons voortdurend aan de gebeurtenissen die plaatsvonden in en rond de heilige stad.
La tumba vacía nos recuerda constantemente los hechos que tuvieron lugar en la ciudad santa y sus alrededores.

Na het ontbijt vertrek naar Fez via Moulay Idriss, de heilige stad en bezoek de Romeinse ruïnes van Volubilis.
Después del desayuno, salida hacia Fez a través de Moulay Idriss, ciudad santa y visitar las ruinas romanas de Volubilis.

Het lege graf herinnert ons voortdurend aan de gebeurtenissen die plaatsvonden in en rond de heilige stad.
La tumba vacía nos recuerda constantemente los acontecimientos que tuvieron lugar en la Ciudad Santa y en sus alrededores.

na verstoten te zijn geweest uit de heilige stad Troje.
por todas partes después de saquear la sagrada ciudad de Troya".".