DE HEUP - vertaling in Spaans

• cadera
• el muslo
• el caballete

Voorbeelden van het gebruik van De heup in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer,
El sirviente colocó su mano bajo el muslo de Abraham, su señor,

is een gemiddelde perifere vermindering van dij 4.18cm, perifere is de heup 5.73cm, is de buikomtrek 5.86cm.
una reducción media del muslo circunferencial es los 4.18cm, cadera circunferencial es 5. 73cm, circunferencia abdominal es los 5.86cm.

Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer,
El siervo puso su mano debajo del muslo de su señor Abraham

is het meer vatbaar voor dysplasie van de heup en elleboog, evenals voor hernia's.
es más propenso a la displasia de cadera y codo, así como a las hernias.

Bovendien de heup kan van binnen pijn doen
Además, el muslo puede doler por dentro

Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer,
Puso, pues, el siervo la mano bajo el muslo de Abraham, su señor,

Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer,
El mayordomo colocó su mano debajo del muslo de su patrón Abraham,

Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer,
Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abrahán, su señor,

Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer,
El criado puso la mano debajo del muslo de Abraham, su amo,

Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer,
Entonces el siervo puso la mano bajo el muslo de su amo Abraham,

Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer,
El criado puso su mano debajo del muslo de Abrahán, su señor,

Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer,
El servidor puso su mano debajo del muslo de Abraham, su señor,

Toen legde de dienaar zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer, en hij zwoer hem dat.
Éste“puso la mano bajo el muslo de Abraham, su señor, y juró”.

maakt het verband ideaal voor gebruik op gewrichten zoals de heup en knie4.
utilizado en articulaciones como, por ejemplo, caderas y rodillas4.

de accumulatie in plaatsen zoals de heup of op de maag.
evita su acumulación en zonas como los muslos o el abdomen.

Of zaten ze op de heup van een broer of zus, die amper ouder waren dan zijzelf.
o colgaban sobre las caderas de hermanos apenas mayores que ellos.

Geef me een tikje op de heup als je wil verhuizen naar de champagne kamer.
Dame una palmada en la caderas cuando quieras ir a la habitación con la champaña".

Dit betekent niet dat de heup pijn nooit zal terugkeren,
Esto no significa que los dolores de cadera nunca volverán, porque la mayoría de

Verwarm de voet in een bak met warm water, en de heup of kniegewrichten met een warmer gedurende 5-7 minuten,
Precaliente el pie en un lavabo con agua caliente, y las articulaciones de la cadera o la rodilla con un calentador durante 5-7 minutos,

Ze zei:"mijn moeder is complassing over de pijnlijke heup pijn voor een paar weken.".
Ella dijo:"mi madre se ha estado quejando de los dolorosos dolores de cadera durante unas semanas.".