DE HOORNS - vertaling in Spaans

• cuernos

Voorbeelden van het gebruik van De hoorns in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verwijst naar de hoorns van dieren, die werden gebruikt om er olie,
Se refiere a cuernos de animales que se usaban como vasos, como recipientes para el aceite,

Hun meest opvallende kenmerken zijn de vier hoorns, twee verticale middellijn hoorns en twee zijdelingse hoorns
Sus características más llamativas son sus cuernos cuatro, dos cuernos central vertical

De tien hoorns die je hebt gezien, betekenen tien koningen
Y los diez cuernos que viste significan diez reyes,+

een haan met de hoorns van een stier, een leeuw met de kop van een adelaar
un gallo con cuernos de toro, un león con una cabeza de águila

De twee hoorns die uitsteken uit het hoofd,
Los dos cuernos que le salen de la cabeza,

Een engel van God legde dit visioen als volgt aan Daniël uit:„De ram die gij gezien hebt, die de twee hoorns had, beduidt de koningen van Medië
Un ángel de Dios le interpretó a Daniel esta visión, diciéndole: “El carnero que tú viste que poseía los dos cuernos representa a los reyes de Media

die lijken op de twee hoorns(chaoua) van een geit.
que se parecen a los dos cuernos(chaoua) de una cabra.

de opkomende grootmacht van de wereld(China), zijn de twee hoorns vergrendeling diplomatiek,
los dos son bloqueo cuernos diplomáticamente, comercialmente

hout vervulde daarom altijd de plaats rond het brandofferaltaar en de hoorns en de grond eronder waren allen doordrenkt met het bloed van offerdieren.
la madera siempre llenaba el lugar alrededor de la ofrenda quemada, y sus cuernos y el piso debajo de ella eran empapados con la sangre de los animales sacrificados.

De reden waarom de priester het bloed van het zondeoffer op de hoorns van het brandofferaltaar deed, was om de namen en hun overtredingen die in het Boek van het Oordeel geschreven staan,
La razón por la que el sacerdote ponía la sangre de la ofrenda de pecado en los cuernos del altar de ofrendas quemadas era para borrar los nombres y sus transgresiones escritas

De kleine opening tussen de hoorns zorgt ervoor dat de lucht ertussen afbreekt, wat resulteert in een flashover
El pequeño espacio entre los cuernos asegura que el aire entre ellos se descompone dando lugar a una combustión súbita

De hoorns met constante gerichtheid zijn ontworpen om een soepele, gelijkmatige dekking te
Las trompetas de direccionalidad constante han sido diseñadas para proporcionar una cobertura uniforme

De hoorns van eenhoorns die in de middeleeuwen in Engeland, Frankrijk, Italië en elders werden tentoongesteld, waren eigenlijk de hoorns van narwallen- Noordzeedieren in de familie walrussen.
Los cuernos de unicornios exhibidos en Inglaterra, Francia, Italia y en otros lugares en la Edad Media, eran en realidad los cuernos de los narvales, animales del Mar del Norte en la familia de la morsa.

Men moest het bloed op de hoorns van het altaar sprenkelen
Poniendo la sangre en los cuernos del altar

de ogen zijn vrouwelijk en de hoorns zijn mannelijk,
los ojos son femeninos y los cuernos son masculinos,

Bij het analyseren van de gebroken hoorns ontdekten de onderzoekers
Al analizar los cuernos fracturados, los investigadores comprobaron

de priester sprenkelde het bloed op de hoorns.
el sacerdote rociar la sangre en los cuernos.

wat desastreuze gevolgen had voor de hoorns van deze dieren.
lo que tuvo consecuencias desastrosas para la cornamenta de estos animales.

een wrede vorm van straf aan de hoorns van een stier was vastgemaakt.
a la que sus hermanos ataron a a los cuernos de un toro inflingiéndole así un cruel castigo.

vergeet de zonsopgang niet, wanneer de hoorns van het Torres del Paine Massief paars worden en daarna rood.
no te pierdas el amanecer, cuando los cuernos del macizo Torres del Paine se tiñen desde el morado al rojo.