DE IN DE COMMISSIE - vertaling in Spaans

• en comisión

Voorbeelden van het gebruik van De in de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben ernaar gestreefd om het verslag langs deze lijnen op te bouwen en de in de commissie bereikte compromissen hebben al enkele verschillen tussen de rechtsstelsels van de lidstaten gladgestreken.
Nos hemos esforzado por ajustar el informe a estas orientaciones y los compromisos alcanzados por la comisión ya han solventado algunas discrepancias entre los sistemas legales de los Estados miembros.

De in de commissie verworpen eis van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten dat de vertegenwoordigers van de belangengroepen- milieuorganisaties, economische instanties, enz. worden uitgenodigd
Rechazamos la exigencia del Grupo de los Socialistas que fue rechazada en la comisión en el sentido de que participen oficialmente en la Conferencia representantes de las asociaciones de interesados,

Ik ben ingenomen met de in de Commissie begrotingscontrole goedgekeurde resolutie,
Celebro la resolución aprobada en la Comisión de Control Presupuestario,

Wij zijn het eens met de in de Commissie visserij goedgekeurde amendementen, maar wij zullen tegen enkele later in de plenaire Vergadering ingediende amendementen stemmen,
Está de acuerdo con las enmiendas votadas por la Comisión de Pesca, pero vota en contra de algunas enmiendas especiales presentadas posteriormente en el Pleno, principalmente las enmiendas núms.

Ik meen dat de in de commissie goedgekeurde oplossing over het algemeen evenwichtig is,
Creo que la solución aprobada en la comisión es globalmente equilibrada

bleef hij met volharding bij de in de commissie door de leden van dit Huis geformuleerde en ondersteunde houding.
la posición formulada y apoyada por los diputados de esta Cámara en la Comisión.

meeondertekend door sommige leden van de ALDE-Fractie, vrij duidelijk om de in de Commissie aangenomen houding te veranderen naar een houding die het wegvervoer prefereert boven het spoorwegvervoer.
trata claramente de cambiar la posición adoptada en la Comisión, favoreciendo al transporte por carretera frente al ferrocarril.

aan wat is afgesproken. Afwijken van de in de commissie bereikte compromissen bemoeilijkt aanzienlijk het creëren van een Europese financiële markt.
abandonamos la línea trazada en la conciliación de la comisión parlamentaria, se dificultaría considerablemente la creación de un mercado financiero en la Unión Europea.

Met de in de commissie goedgekeurde amendementen heeft het Parlement geprobeerd het werk van de Europese Commissie te vervolledigen.
A través de las enmiendas aprobadas en comisión, el Parlamento ha buscado la forma de completar el trabajo de la Comisión ejecutiva, introduciendo elementos nuevos en la lista de las zonas destinatarias de las ayudas,

Ik verheug mij erover dat het verslag van de heer Gasòliba i Böhm en de in de commissie gevoerde debatten ons Parlement ertoe hebben gebracht de nadruk te leggen op de noodzaak de binnenlandse vraag te stimuleren,
Me alegra que el informe del Sr. Gasòliba y los debates en comisión hayan llevado a nuestro Parlamento a insistir en la necesidad de una reactivación de la demanda interna e insistir también en el carácter urgente de

een evenwicht weten te bewerkstelligen tussen de verschillende vereisten. Ik ben derhalve van mening dat het Parlement de in de commissie met ruime meerderheid goedgekeurde voorstellen moet aannemen.
de equilibrio entre las distintas exigencias en juego, y por lo tanto, pienso que el Parlamento debe respaldar las propuestas aprobadas por amplia mayoría en comisión.

het morgen zijn instemming betuigt met de in de Commissie juridische zaken bereikte overeenkomst
mañana respaldará el acuerdo alcanzado en la Comisión de Asuntos Jurídicos y aprobará las enmiendas

want ook wij zouden verder willen gaan- en andere de in de commissie regionaal beleid bereikte resultaten proberen afte zwakken.
más allá quisiéramos ir nosotros- y otras que intentan diluir aquello que hemos hecho en la Comisión de Política Regional.

ben ik van mening dat de in de commissie goedgekeurde aanpak van de rapporteur, de heer Huhne, absolute instemming verdient.
aprobado por la comisión, se puede compartir totalmente.

De commissarissen moeten ook op verzoek hun toekomstige baan aan een onderzoek van een ethische commissie onderwerpen, ook nog een jaar na het beëindigen van hun ambtsperiode, zodat men zich ervan kan vergewissen dat de in de Commissie verrichte werkzaamheden verenigbaar zijn met de nieuwe baan.
Los Comisarios deberán, en caso de que así se les exija, dejar que el Comité de Asuntos Éticos examine el tipo de trabajo al que se incorporarán durante el plazo de un año tras haber dejado la Comisión, con el fin de que ésta pueda confirmar la compatibilidad del nuevo trabajo con las funciones cumplidas en su calidad de Comisario.

werkgelegenheidsbeleid voor 2000 en over de instelling van een Comité voor de werkgelegenheid, het andere over het gezamenlijke verslag over de werkgelegenheid 1999, dat de in de commissie goedgekeurde conclusies bevat.
la creación de una comisión de empleo, y otro relativo al informe conjunto sobre el empleo en 1999 que contiene las conclusiones aprobadas en la comisión.

haar uitstekende verslag en haar bedanken omdat ze zo ruimhartig was de in de commissie ingediende amendementen over te nemen.
también por su generosidad al aceptar las enmiendas presentadas en comisión, que habrán contribuido a enriquecer el informe

gendergelijkheid wil ik graag het feit vieren dat veel van de in de commissie besproken en aangenomen amendementen zijn overgenomen.
Igualdad de Género, celebro que se hayan incorporado muchas de las enmiendas que, en su momento, aprobamos y discutimos en nuestra comisión.

De in de commissie goedgekeurde amendementen komen de doeltreffendheid van de maatregelen ten goede,
Las enmiendas aprobadas en comisión refuerzan la eficacia de las medidas,

goedgekeurde amendementen te lezen, want overeenkomstig de in de Commissie juridische zaken goedgekeurde normen is er veeleer sprake van een reeks beperkingen die voorkomen
de acuerdo con las normas que hemos aprobado en la Comisión de Asuntos Jurídicos-yo recomendaría al señor Wurtz que leyera las enmiendas que hemos aprobado-,