DE STEMMING IN DE COMMISSIE - vertaling in Spaans

• la votación en la comisión
• el voto en comisión
• las votaciones en la comisión

Voorbeelden van het gebruik van De stemming in de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben mij ervan bewust dat in de discussies voorafgaand aan de stemming in de commissie er bepaalde institutionele
Sé que en los debates previos a la votación en comisión se han planteado ciertas cuestiones institucionales

die de gevolgen trekken uit de stemming in de Commissie juridische zaken
que son corolario de las votaciones de la Comisión de Asuntos Jurídicos

Vooralsnog lijkt het mij dat de oplossingen die bij de stemming in de commissie zijn goedgekeurd aan deze voorwaarden voldoen.
Por ahora, considero que las soluciones adoptadas con la votación en comisión garantizan dichas condiciones,

Aangezien ik in principe tevreden ben over de uitkomst van de stemming in de commissie, wil ik slechts ingaan op de transparantievereisten met betrekking tot de mededeling van luchtvaarttarieven.
Dado que estoy básicamente satisfecha con el resultado de la votación en comisión, quisiera tratar solamente los requisitos de transparencia con respecto a la cotización de los billetes aéreos.

De stemming in de Commissie industrie, onderzoek
La votación de la comisión ITRE ha tenido

want gisteren bij de stemming in de commissie zijn enkele amendementen niet in mijn taal vertaald.
ya que ayer, en la votación de la Comisión, algunas de las propuestas de enmienda no estaban redactadas en mi lengua.

In de tijd die ik heb, zal ik niet ingaan op alle 248 amendementen uit mijn verslag, noch op het resultaat van de stemming in de commissie over de bijna 600 door mijn collega's ingediende amendementen.
En el tiempo que se me ha asignado no voy a presentar el conjunto de las 248 enmiendas que in cluye mi informe como resultado de la votación en comisión de cerca de 600 enmiendas presentadas por el con junto de los diputados.

ik dring er bij de collega's op aan te kijken naar de uitkomst van de stemming in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken:
insto a los colegas a examinar el resultado de la votación de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales:

Het is hoogst uitzonderlijk dat een verslag zoals dit, dat geen dringende wetgeving betreft, al twee weken na de stemming in de commissie voor de plenaire vergadering wordt gebracht.
Resulta totalmente excepcional que el calendario de un informe como éste, que no versa sobre un asunto legislativo urgente, se acelere hasta el punto de que se presente en Pleno tan sólo dos semanas después de que se haya votado en comisión.

In de tijd die ik heb, zal ik niet ingaan op alle 248 amendementen uit mijn verslag, noch op het resultaat van de stemming in de commissie over de bijna 600 door mijn collega's ingediende amendementen.
En el tiempo que se me ha asignado no voy a presentar el conjunto de las 248 enmiendas que incluye mi informe como resultado de la votación en comisión de cerca de 600 enmiendas presentadas por el conjunto de los diputados.

niet het verslag zelf, goed te keuren. Na de stemming in de commissie was er geen gelegenheid meer om de tekst te amenderen of verbeteren.
no al informe en sí; tras la votación en comisión no ha habido más ocasiones de reformar o mejorar el texto.

De heer Bøgh(ARC), schriftelijk.-(DA) Zoals blijkt uit de stemming in de Politieke Commissie is deze tekst een compromis tussen tegenstrijdige standpunten!
BØGH(ARC), por escrito.-(DA) Como se deduce de la votación de la Comisión de Asuntos Políticos, en este texto un compromiso entre puntos de vista contrarios!

op 27 september en 22 oktober, na de stemming in de Commissie landbouw, en op 4 november om de slotfase van de onderhandelingen en de besprekingen van de Raadsvergadering
el 22 de octubre, después de la votación en la Comisión de Agricultura y el 4 de noviembre para ocuparnos de la fase final de la negociación

Net als andere collega's besef ik dat het resultaat van de stemming in de Commissie juridische zaken en interne markt het felbegeerde evenwicht een beetje
Veo también como otras y otros colegas que el resultado de la votación en la Comisión de Asuntos Jurídicos ha desplazado algo el tan cacareado equilibrio a favor de las excepciones,

We moeten ook toegeven dat de stemming in de commissie het aanvankelijke voorstel- denk ik- verbeterd heeft,
Hay que admitir también que el voto en comisión mejoró- creo yo- su propuesta inicial,

omdat we geen debat in de plenaire vergadering over dit onderwerp hebben gevoerd en er na de stemming in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid geen amendementen konden worden ingediend,
no realizamos un debate plenario sobre este tema y no se pudo presentar ninguna enmienda tras la votación en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública

Het resultaat van de stemming in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling was bevredigend,
El resultado de las votaciones en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural fue satisfactorio, el informe con enmiendas que promueven los OMG.">

Raad en Commissie na de stemming in de Commissie milieubeheer en consumentenbescherming op 14 september niet van dien aard
el Consejo y la Comisión tras la votación en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública

Democraten in het Europees Parlement doet het mij bijzonder deugd dat de stemming in de Commissie interne markt
de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, me complace que la votación en la Comisión de Mercado Interior

overeenkomstig de stemming in de Commissie economische en monetaire zaken,
en línea con la votación en la Comisión de Asuntos Económicos