DE INBREUKMAKER - vertaling in Spaans

• infractor
• el autor de la infracción

Voorbeelden van het gebruik van De inbreukmaker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat moet worden verhinderd dat de inbreukmaker die specifieke inbreuk in de toekomst voortzet.
de una infracción y a impedir que esa infracción específica del infractor continúe en el futuro.

Het begrip„bereidheid tot onderhandelen” van de inbreukmaker als criterium voor een dergelijk misbruik hanteren kan echter geen bevredigende oplossing zijn, omdat dit begrip tot tal van interpretaties kan leiden en de inbreukmaker te veel vrijheid laat.
Sin embargo, utilizar como criterio de semejante abuso el concepto de disposición a negociar del infractor no es satisfactorio, ya que el mismo puede dar lugar a numerosas interpretaciones y otorgar una libertad demasiado amplia al infractor.

Het komt mij voor dat voor de toepassing van de eerste zin van artikel 11 van richtlijn2004/48 de inbreukmaker moet worden geïdentificeerd, waarna hem wordt verboden de inbreuk voort te zetten.
A mi juicio, la aplicación de la primera frase del artículo 11 de la Directiva 2004/48 requiere la identificación del infractor al que, acto seguido, se le impide continuar la infracción.

In bepaalde gevallen moet het mogelijk zijn de vermeende inbreukmaker toe te staan om, onder voorwaarde van het stellen van een
En determinados supuestos, sobre todo cuando haya poco riesgo de que el secreto comercial pueda pasar a ser de dominio público, se ha de poder permitir que el supuesto infractor continúe utilizándolo,

De enige feiten die klager pleit ter onderbouwing van zijn bewering dat Gonzales de inbreukmaker is, is dat hij de abonnee is van het IP-adres dat wordt gebruikt om
El único hecho que el demandante alega en su acusación de que Gonzales es infractor, es que él es el suscriptor asociado a la dirección IP utilizada para descargar

Het heeft aldus geoordeeld dat de daadwerkelijke uitoefening van beslissende invloed door de overkoepelende entiteit op de inbreukmaker slechts kan plaatsvinden bij wege van bestuursbesluiten die deze entiteit met inachtneming van de in het vennootschapsrecht gestelde vormvereisten vaststelt.
Juzgó así pues que el ejercicio efectivo de una influencia decisiva por la entidad de cabecera en el autor de la infracción sólo puede producirse a través de la adopción de decisiones de gestión por esa primera entidad con observancia de las exigencias formales previstas por el Derecho de sociedades.

Wanneer na het tegenaanbod van de vermeende inbreukmaker geen overeenstemming wordt bereikt over de details van de FRAND-voorwaarden,
Cuando, tras la contraoferta del supuesto infractor, no se alcanza ningún acuerdo sobre los detalles de las condiciones FRAND,

onder meer rekening houden met de vraag of de vermeende inbreukmaker een kmo is die enkel op lokaal niveau actief is,
entre otras cosas, si el supuesto infractor es una PYME que opera únicamente en el ámbito local,

vooraleer hij dergelijke vorderingen instelt, de vermeende inbreukmaker in kennis te stellen van de inbreuk die hem wordt verweten met vermelding van dit SEO
avisar al supuesto infractor de la violación que se le reprocha mencionando la PEN y precisando la manera

Wanneer de vermeende inbreukmaker het hem gedane aanbod niet aanvaardt, kan hij slechts aanvoeren
En tanto no acepte la oferta que se le ha hecho, el supuesto infractor solo puede invocar el carácter abusivo de una acción de cesación

gerechtelijk bevel om de reclame en de betaling netwerken die de winst van de inbreukmaker terrein en het blokkeren van de resultaten die leiden tot de site via zoekmachines te blokkeren.
las redes de pago que proveen las ganancias del sitio infractor y el bloqueo de los resultados que conducen al sitio a través de los motores de búsqueda.

gerechtelijk bevel om de reclame en de betaling netwerken die de winst van de inbreukmaker terrein en het blokkeren van de resultaten die leiden tot de site via zoekmachines te blokkeren.
las redes de pago que proveen las ganancias del sitio infractor y el bloqueo de los resultados que conducen al sitio a través de los motores de búsqueda.

waarbij de ‘passing-on defence' niet-ontvankelijk is: de inbreukmaker kan in een eerste fase door elke gelaedeerde worden gedagvaard
de daños repercutidos, cualquier víctima pueda demandar al infractor y, en una segunda fase, el coste excesivo se reparta entre

De enige feiten die klager pleit ter onderbouwing van zijn bewering dat Gonzales de inbreukmaker is, is dat hij de abonnee is van het IP-adres dat wordt gebruikt om de film te downloaden
El único hecho que el demandante alega en apoyo de su alegación de que Gonzales es el infractor, es que él es el suscriptor de la dirección IP utilizada para descargar

op verzoek van de eiser, jegens de inbreukmaker een of meer van de volgende maatregelen kunnen bevelen.
a instancia de la parte demandante, ordenar contra el infractor una o varias de las medidas siguientes.

vergoedingen dat verschuldigd zou zijn geweest indien de inbreukmaker toestemming had gevraagd om het betrokken bedrijfsgeheim te gebruiken.
el importe de los cánones o derechos que se habrían adeudado si el infractor hubiera pedido autorización para utilizar el secreto comercial en cuestión.

vergoedingen verschuldigd zou zijn geweest indien de inbreukmaker toestemming had gevraagd om het betrokken bedrijfsgeheim te gebruiken.
inferirse de elementos como los cánones o derechos que se le adeudarían si el infractor hubiera pedido la autorización de utilizar el derecho de propiedad intelectual de que se trate.

compensatie voor het werkelijk geleden verlies; verzoek om afdracht van de door de inbreukmaker genoten winst; betaling van de vergoedingen die verschuldigd zouden zijn geweest als de inbreukmaker toestemming voor het gebruik van het recht zou hebben gevraagd.
la compensación por las pérdidas reales sufridas, la demanda de entrega de los beneficios realizados por el infractor y el pago de las regalías que se habrían adeudado si el infractor hubiera solicitado autorización para utilizar el derecho.

melding maakt van maatregelen die beschikbaar moeten zijn tegen de inbreukmaker en de tussenpersoon, is met name deze laatste afdeling 5 hier van belang.
se hacen referencia a medidas que han de concederse contra el infractor y el intermediario, es la sección 5 la que presenta especial interés aquí.

vergoedingen dat verschuldigd zou zijn geweest indien de inbreukmaker toestemming had gevraagd om het betrokken bedrijfsgeheim te gebruiken.
el importe de los cánones o derechos que se habrían adeudado si el infractor hubiera pedido autorización para utilizar el secreto comercial en cuestión.