EL INFRACTOR - vertaling in Nederlands

• de dader
• de inbreukmaker
• de overtreder
• de inbreukpleger

Voorbeelden van het gebruik van El infractor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, como se desprende de mi respuesta a la primera cuestión, el infractor debe mostrarse objetivamente dispuesto,
Niettemin dient de inbreukmaker, zoals uit mijn antwoord op de eerste vraag blijkt, zich objectief bereid,

entonces el infractor puede compensar allí los años de vida que se han quitado dando amor durante todos esos años a la víctima.
ze zich beiden in het hiernamaals bevinden, dan kan de dader daar de ontnomen levensjaren vergoeden door al die jaren liefde aan het slachtoffer te geven.

Conviene disponer que el infractor, cuando argumente la defensa basada en la repercusión de costes,
Het is wenselijk dat de inbreukpleger, voor zover deze het doorberekeningsverweer(passing-on defence) aanvoert,

Es cierto que el infractor debe ser castigado,
Het is terecht dat de overtreder gestraft dient te worden,

La cuarta cuestión parte de la premisa establecida en la sentencia Orange-Book-Standard del Bundesgerichtshof según la cual el infractor debe, incluso antes de
De vierde vraag is gebaseerd op de uit het arrest Orange-Book-Standard van het Bundesgerichtshof voortvloeiende premisse dat de inbreukmaker gehouden is om- zelfs

el planteamiento CPTED de Jeffery subrayaba el papel del entorno en el desarrollo de experiencias placenteras y dolorosas para el infractor que podrían alterar los resultados de su comportamiento.
legde de CPTED-aanpak van Jeffery de nadruk op de rol van de fysieke omgeving bij het ontwikkelen van prettige en pijnlijke ervaringen voor de dader, met als gevolg dat hij zijn bedrag kan veranderen.

Si la policía simplemente habla con el infractor o le da una citación,
Als de politie gewoon met de overtreder praat of een citaat opgeeft,

La indemnización también podrá calcularse sobre la base del importe que el infractor debería haber pagado a título de remuneración equitativa
De schadevergoeding kan ook worden berekend op basis van het bedrag dat de inbreukmaker als passende vergoeding had moeten betalen

multas es insuficiente si no se acompaña de acciones privadas que impidan que el infractor goce de ventajas frente a los competidores a causa de la infracción
dit niet vergezeld gaat van privaatrechtelijke vorderingen die ervoor zorgen dat de inbreukpleger ten opzichte van zijn concurrenten geen profijt heeft van de inbreuk,

en él se especifican claramente cuáles son las penas en el caso de que sea el infractor un visigodo o bien un romano.
deze duidelijk aangeeft wat de straffen zijn in het geval dat de dader een Visigoth of een Romein is.

Si la policía simplemente habla con el infractor o le da una multa,
Als de politie gewoon met de overtreder praat of een citaat opgeeft,

Si bien este perjuicio debería ser reparado por el infractor, es posible que a los consumidores o las empresas que no realizaran compra alguna al infractor les resulte especialmente difícil demostrar la magnitud de dicho perjuicio.
Hoewel die schade door de inbreukpleger moet worden vergoed, kan het voor consumenten of ondernemingen die zelf geen aankopen bij de inbreukpleger hebben gedaan, bijzonder moeilijk zijn om de omvang van die schade aan te tonen.

La certeza de que, en última instancia, los fraudes más graves serán combatidos de manera efectiva con sanciones penales que pueden implicar la prisión del infractor les dota de la exigible fuerza disuasoria, requerida para la protección de los intereses financieros de la Unión.
De zekerheid dat uiteindelijk de ernstigste fraude doeltreffend wordt bestreden met strafrechtelijke sancties die gevangenisstraf van de overtreder kunnen inhouden verleent deze sancties de afschrikwekkende werking die nodig is om de financiële belangen van de Unie te beschermen.

la infracción del Derecho de la competencia se refiera a un suministro al infractor.
mutatis mutandis gelden wanneer de inbreuk op het mededingingsrecht de toelevering aan de inbreukpleger betreft.

Mi explicación es que el infractor, y por lo tanto cualquiera que practica el pecado de segundo grado,
Mijn uitleg is dat de overtreder en dus een ieder die tweedegraads zonde praktiseert in feite zijn of haar geloof in

a partir de los bienes propios del infractor.
uit het eigen vermogen van de overtreder.

El incumplimiento de cualquiera de estas prohibiciones puede someter al infractor a responsabilidad civil y penal, y nos reservamos el derecho de denunciar cualquier violación y revelar la identidad del infractor a las autoridades correspondientes para la aplicación de la ley.
De overtreder van een van deze verbodsbepalingen kan zowel burgerlijk als strafrechterlijk aansprakelijk gesteld worden en we behouden het recht om een dergelijke overtreding aan te geven en de identiteit van de overtreder aan de bevoegde wetshandhavingsinstanties over te dragen.

por ejemplo la venganza, y experimenta mayor capacidad para desearle bien al infractor.
waarbij negatieve emoties zoals wraakzucht, met een verhoogd vermogen om de overtreder goed te wensen, wordt losgelaten.

su incumplimiento puede dar lugar a graves consecuencias para la cuenta del infractor.
van de Partnerovereenkomst en hun niet-naleving kan leiden tot ernstige gevolgen voor rekening van de overtreder.

Si se es sorprendido cultivando hasta cinco plantas de cannabis en casa(sin una tarjeta de identificación medicinal), el infractor recibirá una sanción administrativa de$ 200.
Overtreders die betrapt worden op de teelt van maximaal vijf cannabisplanten in hun huis(zonder een medische ID-kaart), krijgen een boete van USD 200(EUR 223).