DE INSCHAKELING - vertaling in Spaans

• la inserción
• la participación
• la utilización
• la intervención
• el recurso
• la activación
• la integración
• el encendido
• participación
• utilización
• activación

Voorbeelden van het gebruik van De inschakeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De interne coherentie vond gestalte in de inschakeling van de verschillende instrumenten van het mededingingsbeleid ten gunste van de aanpassing van de produktiestructuren.
La coherencia interna se concretizo a través de la movilización de los diversos instrumentos de la política de competencia con vistas a favorecer la adaptación de las estructuras productivas.

Het betreft hier vooral de landelijke maatregelen ten behoeve van de inschakeling van jongeren op de arbeidsmarkt,
Se trata principalmente de los mecanismos nacionales de inserción de las jóvenes, de lucha contra el desempleo de larga duración

Op het hoogtepunt van de inschakeling van vrijwilligers Balkan met de jihadisten,
En la cima del alistamiento de voluntarios de los Balcanes con los yihadistas,

De inschakeling van die systemen moet geleidelijk aan gebeuren om de druk in de materialen te beperken.
Estos sistemas deben ser activados gradualmente para limitar el estrés en los materiales.

uitwisselingen ter bevordering van de uitwisseling van ervaring en de inschakeling van personen die daarbij een rol spelen.
programa de apoyo, innovación e intercambios para favorecer el intercambio de experiencias y la movilización de los interesados.

Ontoelaatbaarheid van de omzeiling van artikel 8 van het EVRM door de inschakeling van vreemde inlichtingendiensten.
Ilegalidad de la elusión del artículo 8 del CPDH mediante el empleo de servicios de inteligencia extranjeros.

de doelstellingen 3 en 4 die de bestrijding van langdurige werkloosheid en de inschakeling in het arbeidsproces van jonge werkzoekenden ten doel hebben.
4, consistentes en la lucha contra el desempleo de larga duración y en la inserción profesional de los jóvenes.

De inschakeling van de particuliere sector brengt andere organisatorische kwesties mee: moeten de werkloos heidsuitkeringen door een arbeidsbureau worden betaald
La participación del sector privado plantea otras cuestiones de organiza ción:¿corresponde a las oficinas de empleo el pago de los subsidios de desempleo

en 4(bevordering van de inschakeling van jongeren in het beroepsleven).
y 4(promoción de la inserción profesional de los jóvenes);

De inschakeling van de sociale economie voor de lokale dienstverlening door lokale en regionale overheden zou moeten worden versterkt,
La utilización de la economía social en la prestación de los servicios locales por parte de los entes locales y regionales deberá reforzarse

Met betrekking tot de inschakeling van niet-gouvernementele organisaties is de Commissie van mening dat, als gevolg van de enorme omvang van de hele operatie, deze taak alleen met succes kan worden uitgevoerd door professionele instanties die over de benodigde infrastructurele voorzieningen beschikken.
En lo que respecta a la participación de las O.N. Gs en esta operación la Comisión opina que debido a la enorme dimensión de las transacciones sólo los operadores profesionales cuentan con la infraestructura necesaria para acometer esta tarea de forma efectiva.

Afdeling 1 c Beroep op andere mogelijke vormen van technische bijsund zoals de inschakeling van vrijwilligers, van nietgouvernementele organisaties en van gepensioneerd kaderpersoneel,
Sección 1 c debería contemplarse la posibilidad de recurnr a otras fórmulas de asistencia técnica, como la utilización de voluntarios, organizaciones no gubernamentales

de volgende onderwerpen besproken: de behoefte aan controle op de gedragscodes, de inschakeling van alle betrokkenen, en de basisvoorwaarden voor een gedragscode.
se insistió en la necesidad de supervisar los códigos de conducta, la participación de todos los afectados y los requisitos básicos de un código de conducta.

Wet 49/2003 van 26 november 2003 betreffende pachtovereenkomsten heeft de verplichte inschakeling van de Junta arbitrales de arrendamientos rústicos(scheidsgerechten voor pachtzaken)
La Ley 49/2003, de 26 de noviembre, en materia de arrendamientos rústicos, ha suprimido la intervención obligatoria de las Junta arbitrales de arrendamientos rústicos,

De inschakeling, als tussenpersoon, van een particuliere vennootschap die geen banden heeft met de gemeenschapsinstelling rechtvaardigt niet de conclusie dat er een rechtstreekse juridische band
La intervención, como intermediario, de una empresa privada externa a la institución comunitaria impide afirmar la existencia de un vínculo jurídico directo entre su asalariado

De belangrijkste punten zijn de geleidelijke toepassing van de bepalingen van deze richtlijn en de inschakeling van een specifiek raadgevend comité inzake opdrachten voor de telecommunicatiesector om de Commissie bij te staan bij de verschillende aspecten van de tenuitvoerlegging van de richtlijn.
Los principales aspectos de éstas son la aplica ción progresiva de las disposiciones de la presente directiva y el recurso a un comité consultivo específico para los contratos de telecomunicaciones que ayude a la Comisión a aplicar la directiva.

plus diverse elektrische apparaten, of de inschakeling van een noodalarm(zonder optische en akoestische terugkoppeling van de uitvoering van een opdracht).
del sistema de seguridad, además de diversos aparatos eléctricos, o la activación de una alarma de emergencia.

De inschakeling van het Solidariteitsfonds voor deze twee rampen is slechts mogelijk op grond van de uitzonderingsbepalingen, aangezien de schade in beide gevallen
La intervención del Fondo de Solidaridad en esas dos catástrofes solo es posible mediante disposiciones excepcionales,

twee onderdelen van de verklaringen van de heer Delors, namelijk de verlaging van de aanvullende kredieten van de GMP's ten opzichte van de vorige voorstellen en de inschakeling van de bestaande structuurfondsen.
declaraciones del Sr. Delors, la reducción de los créditos adicionales de los PIM con respecto a los propuestas precedentes y el recurso a los Fondos estructurales existentes.

plus diverse elektrische apparaten, of de inschakeling van een noodalarm(zonder optische en akoestische terugkoppeling van
del sistema de seguridad, además de diversos aparatos eléctricos, o la activación de una alarma de emergencia(sin feedback óptico