DE INSCHAKELING - vertaling in Duits

• der Einsatz
• Eingliederung
• die Einbindung
• die Mitwirkung
• der Einschaltung
• die Mobilisierung
• Beteiligung
• Einbeziehung
• den Einsatz
• Einsatz
• die Hinzuziehung

Voorbeelden van het gebruik van De inschakeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Actieplan tot bevordering van de sociale dialoog en de inschakeling van de maatschappelijke organisatie en aanverwante netwerken in de Zuidoost-Europese regio's.
Praxis des sozialen Dialogs und der Mitwirkung der Zivilgesellschaft sowie entsprechender Netzwerke in Südosteuropa.

Verklikkerlicht», een signaal dat de inschakeling van een inrichting, een werking
Kontrollleuchte» ein Signal, das die Betätigung einer Einrichtung, ein Betriebs verhalten

De inschakeling van de lokale bevolking en het lokale maatschappelijke
Einbindung von Bevölkerung und Zivilgesellschaft vor Ort bei den Bewerbungsvorbereitungen

Hierover wordt in het verslag met geen woord gerept, daar over de inschakeling van de sociale partners bij de samenwerking met de bevoegde regionale instanties kennelijk geen informatie beschikbaar is.
Der Bericht sagt dazu nichts aus, da es offensichtlich keine Übersicht über die Beteiligung der Sozialpartner in der Zusammenarbeit mit den zuständigen regionalen Behörden gibt.

De inschakeling van exteme laboratoria wordt toegestaan overeenkomstig artikel 12 van de onderhavige richüijn,
Eine Beauftragung externer Laboratorien ist entsprechend Artikel 12 dieser Richtlinie zulässig,

De inschakeling van externe laboratoria wordt toegestaan overeenkomstig artikel 12 van de onderhavige richtlijn,
Eine Beauftragung externer Laboratorien ist entsprechend Artikel 12 dieser Richtlinie zulässig,

Het is bovendien onaanvaardbaar dat eenvoudigweg door de inschakeling van een in een derde land gevestigd filiaal verbruiksbelasting in de EU wordt ontweken of verminderd.
Außerdem ist nicht hinnehmbar, dass durch die Einrichtung einer Zweigstelle in einem Drittland die Besteuerung des Verbrauchs in der EU umgangen oder eingeschränkt werden kann.

Doelstel I Ing 4: VeroemakkelIIken van de Inschakeling van longeren In het arbeidsproces doelgroep: personen van minder dan 25 jaar.
Ziel Nr. 4: Erleichterung der Eingliederung von Jugendlichen unter 25 Jahren in das Erwerbsleben.

De inschakeling van nationale, regionale
Die Beteiligung einzelstaatlicher, regionaler

De inschakeling van de sociale partners kan op verschillende niveaus plaatsvinden:
Die Einbeziehung der Sozialpartner kann auf verschiedenen Ebenen stattfinden:

De inschakeling van het concept coherentie van het ontwikkelingsbeleid in de nieuwe gezamenlijke strategie EU-Afrika die thans wordt uitgewerkt, vormt een belangrijke stap in die richting.
Die Einbeziehung des PCD-Konzepts in die in Vorbereitung befindliche neue Gemeinsame EU-Afrika-Strategie ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.

Langdurige werkloosheid te be strijden en de inschakeling van jongeren in het arbeidsproces te vergemakkelijken krachtens de doelstellingen 3 en 4;
Die Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit und die Erleichterung der Eingliederung der Jugendlichen in das Erwerbsleben gemäß den Zielen 3 und 4;

De online verkeersdatalicentie wordt bij de eerste inschakeling van de functie Online verkeersdata Link automatisch geactiveerd.
Die Online Verkehrsdatenlizenz wird beim erstmaligen Einschalten der Funktion Online Verkehrsdaten Link automatisch aktiviert.

Voor uw aankoop van goederen of de inschakeling van diensten op het internet kan de ONLINE-HANDELAAR u met ondersteuning van RATEPAY de betaalmethoden RATEPAY-factuur,
Für Ihren Warenkauf oder die Inanspruchnahme von Dienstleistungen im Internet, kann Ihnen der ONLINEHÄNDLER mit Unterstützung von RATEPAY die Zahlungsarten RATEPAY-Rechnung,

De aansluiting van extra data- en telematicadiensten en de inschakeling van nieuwe beschermingsapparatuur(tegen misbruik van de deelnemingsapparaten door authentisering en tegen het afluisteren door codering) worden mogelijk.
Das neue System ermöglicht außerdem die Ankopplung zusätzlicher Daten- und Telematikdienste und die Einbeziehung neuer Schutzeinrichtungen gegen Mißbrauch der Teil nahmegeräte durch Authentikation, gegen Abhören durch Verschlüsselung.

Een stimulans te geven aan een werkelijke sociale vernieuwing van de steden en de inschakeling van alle burgers in plaats van slechts een verbreding van het cultuuraanbod voor reeds bestaande doelgroepen;
Anreize für eine wirkliche soziale Erneuerung der Städte und die Einbeziehung aller Bürger zu schaffen, statt lediglich das Kulturangebot für ein ohnehin bereits vorhandenes Publikum zu erweitern;

De inschakeling van jongeren in het arbeidsproces,
Die Eingliederung von Jugendlichen in das Erwerbsleben,

wordt geen enkele concrete actie m.b.t. de inschakeling van deze media voorgesteld.
gleichwohl wird keine konkrete Aktion zur Nutzung der Massenmedien in diesem Bereich vorgesehen.

Tot slot zal het vervolg van de werkzaamheden van het subcomité worden toegelicht, met name wat de inschakeling van Europese maatschappelijke organisaties betreft.
Weitere Informationen zur künftigen Arbeit des Unter ausschusses und vor allem zur Einbeziehung der Organisationen der europäischen Zivilgesellschaft würden die Teilnehmer am Ende der Sitzung erhalten.

ernstige ongeregeldheden bij de inschakeling van externe adviseurs.
erhebliche Ungereimtheiten bei der Beauftragung von externen Beratern.