DE KHMER - vertaling in Spaans

• khmer
• jemer

Voorbeelden van het gebruik van De khmer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Over het algemeen moet je proberen om geduldig te blijven met de Khmer, omdat veel van hen niet gewend zijn aan westerse standaarden en logica.
En general, recuerde intentar mantener al paciente con el khmer, ya que muchos de ellos no están acostumbrados a las normas y lógicas occidentales.

om u op weg, de cultuur en de levensstijl van de Khmer.
el estilo de vida de la gente del Khmer.

Cultureel ze zijn meer gerelateerd aan andere inheemse groepen in Laos en Vietnam, dan naar de Cambodjaanse Khmer bevolking.
Culturalmente que están más relacionadas con otros grupos indígenas en Laos y Vietnam que a la población de Camboya del Khmer.

Heb je dat andere verhaal wel gehoord? Dat moet daarna zijn geweest, over de Khmer Rouge… over die man die groenten kweekte achter de martelkamer?
¿Escucharon la otra historia sobre el Khmer Rouge, de un hombre que sembraba vegetales atrás de la sala de tortura?

andere bleven functioneren als belangrijke religieuze heiligdommen voor de Khmer.
otros siguen siendo importantes lugares de culto para los jemer.

De combinatie van moderne architecturen van de lokale Khmer ontwerp, het pand is de perfecte uitvalsbasis voor reizigers om op een reis gaan naar de World Heritage Site.
La combinación de las arquitecturas modernas de diseño local Khmer, la propiedad es el escondite perfecto para los viajeros que se embarcan en un viaje en el patrimonio de la humanidad.

Met jouw kennis van de Khmer taal en cultuur ben je meer dan welkom om een lokale docent te helpen met lesgeven
Con los conocimientos recién adquiridos del idioma jemer y una buena comprensión de la cultura local,

Angkor is een gebied met veel ruïnes van de oude Khmer beschaving die aan het eind van de negende eeuw tot het eind van de twaalfde eeuw leefden en regeerden in Zuidoost-Azië.
Angkor es un conjunto de ruinas de la antigua civilización Khmer que vivieron y gobernaron en el sudeste de Asia desde finales del siglo IX hasta el final del siglo XII.

Net als bij M'Pai Bay, heeft u hier de kans om over de lokale Khmer cultuur te leren, de vriendelijke vissersfamilies te ontmoeten
Al igual que M'Pai Bay, aquí tienes la oportunidad de aprender sobre la cultura jemer local, conocer a las amigas familias de pescadores

waar de geschiedenis van de Khmer Rouge in Cambodja scherp in beeld wordt gebracht.
explore los infames Killing Fields, donde la historia de Khmer Rouge de Camboya se enfoca.

Lachend Hotel en Spa is het nieuwste luxe 4-sterren hotel, dat geheel beschouwd mix van hedendaagse architectuur van de Khmer 236 kamers en suites met alle faciliteiten van het hotel.
Smiling Hotel and Spa es el más nuevo hotel de 4 estrellas de lujo que se considera totalmente mezcla de arquitectura contemporánea Khmer de 236 habitaciones y suites con todas las instalaciones del hotel.

eeuw wordt beschouwd als een juweel aan de kroon van de klassieke Khmer kunst vanwege zijn verfijnde uitsnijdingen.
la joya de la corona del arte clásico jemer por sus delicadas tallas.

eeuw wordt beschouwd als een juweel aan de kroon van de klassieke Khmer kunst vanwege zijn verfijnde uitsnijdingen.
una joya de la corona del arte clásico Khmer debido a sus delicadas tallas.

die sterk beïnvloed werd door de Khmer van Angkor, veroverde uiteindelijk het naburige Sukhothai
fue fuertemente influenciado por los Khmer de Angkor, finalmente conquistó la vecina Sukhothai

Hoewel de Khmer in die tijd hindoe was,
Sin embargo, aunque el jemer en ese momento era hindú,

Het strand hier is rustig, vredig en ontspannend, en naast de lokale Khmer kunt u tijdens uw verblijf meer te weten komen over de Cambodjaanse cultuur(zie ook Culturele feestdagen).
El área de la playa es tranquila, pacífica y relajante, y al estar al lado del khmer local, podrá conocer la cultura de Camboya durante su estancia(ver también Vacaciones culturales).

De middeleeuwse Khmer werden geconfronteerd met een periode van klimaatinstabiliteit die ze uit het verleden niet kenden- dat was een ingrijpende verandering van de spelregels waaraan ze zich eeuwenlang hadden gehouden,” zei Penny.
Los jemer medievales se enfrentaron a un periodo de inestabilidad climática sin experiencia previa y que cambió totalmente las normas del juego al que habían estado jugando durante cientos de años", explica Penny.

voor andere delen van de regio en legde de basis voor de unieke Khmer stijl van de Angkor periode.
sentando las bases del estilo jémer único propio del periodo angkoriano.

deze figuren de dieren weergeven die in de twaalfde eeuw algemeen door de oude Khmer mensen werden gezien.
estas figuras representan los animales que se veían comúnmente por la gente antigua del Khmer en el siglo XII.

kunstmatige meren die de Khmer ontworpen hadden, om hun watervoorziening te verzekeren.
lagos artificiales que los jemeres habían diseñado para regularizar su abastecimiento de agua.