DE KLING - vertaling in Spaans

• la hoja
• la cuchilla
• el kling
• la espada

Voorbeelden van het gebruik van De kling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De garantie geldt voor het breken van de kling, bijvoorbeeld door haarscheurtjes.
La garantía es para la rotura de la cuchilla, por ejemplo debido a las grietas del pelo.

De kling is gemaakt in de Shinogi-Zukuri stijl met een bloedgoot
La hoja está hecha en el estilo Shinogi-Zukuri con una más completa

De claymore had vaak een lange, met leer bedekte ricasso, zodat de strijder twee handen op de kling kon leggen als zijn vijand toch dichtbij was gekomen.
La claymore tenía a menudo un largo ricasso cubiertos con cuero para que el usuario podía poner las dos manos en la cuchilla cuando el enemigo vino a cerrar.

Dit verzorgingsset bevat olie voor de kling, nugui gami papier, oliedoekjes, uchiko,
Este kit de aseo personal contiene aceite de la hoja, papel GAMI Nunkui,

De claymore had een lange ricasso, zodat de strijder twee handen op de kling kon leggen als zijn vijand toch dichtbij was gekomen.
La claymore tenía una larga ricasso, de modo que el usuario pueda colocar las dos manos en la cuchilla en el caso de que su enemigo se había acercado de todos modos.

De kling van deze katana is gemaakt van 1566 koolstofstaal dat met de hand is getemperd op verschillende temperaturen.
La hoja de este katana está hecho de acero al carbono 1566 que ha sido templado manualmente en varias temperaturas.

Bij schade aan zwaarden denkt men aan breuken in de kling en fouten/schade binnen de montage van het zwaard.
El daño a la espada puede ser fracturas en la hoja y los errores o daños en el montaje de la espada.

is het duidelijk dat de kling korter dan die van een katana is.
es evidente la hoja es más corta que una katana.

Deze sax ziet er prachtig authentiek uit met handgesmede details op de kling waar je slagen van de smid kunt zien.
Esta seax se ve bellamente auténtica con detalles forjados a mano en la hoja donde puedes ver los golpes de martillo de los herreros.

de kleur van hout, de kling lijkt levensecht
el color de la madera, la hoja parece realista

Koning Jan joeg sommigen van hen over de kling maar enkele bewoners de slimste
El Rey Juan mató a algunos de ellos con su espada pero algunos los más inteligentes

De jongste van de zestien biljarters op de Kling Masters, Glenn Hofman, wordt al jaren
El más joven de los dieciséis jugadores en el Masters de Kling, Glenn Hoffman,

in de hobbyruimte is er de Insider met de lange kling.
su taller de bricolaje le ofrecemos también el Insider con varilla larga.

De handgemaakte kling is gemaakt van 1095 koolstofstaal met bij de snede een hardheid van 60 HRC en aan de botte kant een hardheid van 40 HRC.
La hoja hecha a mano está hecho de acero al carbono 1095 con el corte en una dureza de 60 HRC y una dureza en el lado romo de 40 HRC.

De regerend Nederlands stapt de arena van de Kling Masters in Berlicum in als titelhouder,
El actual campeón holandés ingresa a la sala del Kling Masters en Berlicum

De kling van deze tanto is gemaakt van 1045 koolstofstaal, met een hardheid van 60 HRC bij de snede
La hoja de este Tanto está hecho de acero al carbono 1045,

De Kling Masters, van donderdag 10 tot en met zondag 13 januari in Berlicum, is voor Nederland
El Kling Masters, desde el jueves 10 de enero hasta el domingo 13 en Berlicum,

De kling is gemaakt van EN45 gehard en getemperd koolstofstaal
La hoja está hecha de acero al carbono endurecido

De kling van deze katana is gemaakt in de Shinogi-Zukuri stijl met Hohlkehle(Bo-Hi)
La hoja de esta katana está hecho en el estilo Shinogi-Zukuri con Hohlkehle(Bo-Hi)

Op alle wapens moet de manchet van de handschoen, in alle omstandigheden, de helft van de gewapende voorarm van de schermer volledig bedekken om te vermijden dat de kling van de tegenstander in de mouw van het vest zou kunnen ingaan.
En todas las armas, el manguito del guante debe recubrir completamente la mitad del antebrazo armado del tirador para evitar que la hoja del adversario pueda entrar en la manga de la chaquetilla.