DE KNUFFELS - vertaling in Spaans

• abrazos
• los peluches
• los huggings
• los mimos

Voorbeelden van het gebruik van De knuffels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jullie zijn een liefhebbend gezin, waar zijn de knuffels en de kussen je bent zijn vrouw, je weet wat jullie eten!
Estan perdiendo el papel chicos, son una familia amorosa donde estan los abrazos, los besos!

Het is niet alleen alles over het “I love you” en de knuffels, kisses, seks
No es solo que ver con el“Te Amo” s los abrazos, Besos, sexo

Met het verstrijken van de tijd geniet je nog steeds van de stilte, de knuffels, de geuren en de strelingen.
Con el paso del tiempo, todavía disfrutas de los silencios, los abrazos, los olores y las caricias.

gaat het een lange weg en de knuffels vermenigvuldigen zich.
se hace mucho y los abrazos se multiplican.

de conversaties waren gevuld met vreugde en gelach en de knuffels waren overvloedig.
las conversaciones estaban llenas de alegría y risas y los abrazos eran abundantes.

het lachen, de grote knuffels na het winnen van een race.
nuestros grandes abrazas después de ganar carreras juntos.

Ik zou nooit in de schoot van mijn vader kunnen zitten of de knuffels van mijn moeder voelen.
Yo nunca podría sentarse en el regazo de mi padre o sentir los abrazos de mi madre.

En de gebroken stemmen van de vele kinderen moesten de hitte van hun huizen, de knuffels van hun ouders, verlaten om in een trein te stappen die hen dood leidde.
Y las voces rotas de los muchos niños obligados a abandonar el calor de sus hogares, los mimos de sus padres, a subir a un tren que los llevó a la muerte.

de liefkozingen en de knuffels zullen bepaalde hersengebieden hun mate van activiteit verminderen,
las caricias y los abrazos ciertas áreas cerebrales irían rebajando su nivel de actividad

de huid, de knuffels, het blikken….
la piel, las caricias, las miradas….

dan tranen van emotie, en de knuffels- dus genezing.
ocasionalmente lágrimas de emoción, y los abrazos, tan curativos.

wrijven van de lakens, van de weefsels van de kleding, van de knuffels in de handen, die 24 uur per dag worden blootgesteld aan constante externe prikkels.
de los tejidos de la ropa, de los abrazos en las manos, estar expuesto las 24 horas del día a constantes estímulos externos.

wrijven van de lakens, van de weefsels van de kleding, van de knuffels in de handen, die 24 uur per dag worden blootgesteld aan constante externe prikkels.
de los tejidos de la ropa, de los abrazos en las manos se está expuesto las veinticuatro horas del día a estímulos exteriores constantes.

wrijven van de lakens, van de weefsels van de kleding, van de knuffels in de handen, die 24 uur per dag worden blootgesteld aan constante externe prikkels.
de los tejidos de la ropa, de los abrazos en las manos se está expuesto las veinticuatro horas del día a estimulos exteriores constantes.

Wanneer u de knuffels het kitten dierlijke spel speelt,
Cuando juegas los mimos el juego animal de gatito,

Bent u nu klaar met de knuffel?
¿Ya hemos acabado de abrazos?

Ligt de knuffel in de truck?
¿Binky está en tu camioneta?

Vriendschap is een gevoel dat de knuffel het meest nodig heeft.
La amistad es el sentimiento que más necesita del abrazo.

Iedereen zei dat ik de eerste knuffel moest krijgen, toch?
Todos dicen que yo debo abrazarte primero,¿no?

Kan ik de knuffel ergens afgeven onderweg naar het lab?
¿Puedo dejar el juguete en algún lado en mi camino al laboratorio?