DE KOEPEL - vertaling in Spaans

• cúpula
• la torreta
• de la bóveda
• domo

Voorbeelden van het gebruik van De koepel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn gebogen Portaal, de achthoekige koepel….
su portada en arco, una cúpula octogonal….

In oktober 2006 is er een laserprojectiesysteem geïnstalleerd dat de hele koepel bestrijkt.
En octubre de 2006 se instaló un sistema de proyección láser de cúpula completa.

Glazen koepel voor olie en BHO' De koepel is de essentiële accessoire om te genieten van uw olie.
Cúpula de cristal para el aceite y el BHO La cúpula es el accesorio esencial para disfrutar de sus aceites, ….

Twee lange armen strekten vanuit de achterkant van de koepel, waar vier pantser blokken op werden geplaatst, als contra-gewicht.
Dos largos brazos extendidos desde la parte posterior de la torreta, en el que cuatro bloques de armadura se instalaron para servir como un contrapeso.

De stappen die leiden naar het centrale platform, waar de Koepel van de rots zit,
Los pasos que conducen a la plataforma central, donde Cúpula de la Roca se sienta,

De miniatuur en ultra-miniatuurtact en de koepel schakelen voor de gedrukte steun van de kringsraad.
Interruptores miniatura y ultra-miniatura del tacto y de la bóveda para el montaje impreso de la placa de circuito.

De evenwichtige koepel(20 meter diameter
Su cúpula balanceada(20 metros de diámetro

De zijkanten en de koepel van het voertuig werden beter beschermd door de toevoeging van 5 mm side-skirts
El lado de los vehículos y la torreta estaban protegidos adicionalmente por la adición de 5 milímetros secundarios faldas

De koepel de zuivere witte opblaasbare tent het springen tent structuur stikt, vergt ventilator die
La tienda de salto de la tienda inflable blanca pura de la bóveda está cosiendo la estructura,

De gele knobbelbosjes worden gekenmerkt door de vorm van de koepel en verschillende afmetingen(soms zijn ze significant).
Los nódulos de nódulos amarillos se caracterizan por su forma de domo y su diferente tamaño(a veces son significativos).

Het belangrijkste bouwmateriaal dat wordt gebruikt bij de bouw van de moskee is wit marmer en de koepel is bekleed met prachtige azuurblauwe tegels.
El material de construcción principal utilizado en la construcción de la mezquita es el mármol blanco y su cúpula está forrada con hermosos azulejos azules.

die spreekt over de invloed van de Tempeliers, en de koepel is bedekt met prachtige azulezhu XVII.
que habla de la influencia de los templarios, y su cúpula está cubierta con un magnífico azulezhu XVII.

Ik sta in 't krijt bij het bedrijf dat de koepel maakte maar dat doet er niet toe.
Mi compañía fabrica domos, pero eso es punto y aparte.

Nadat de koepel kwam, verloor ik het in de chaos dus
Después de que cayó el domo la perdí en medio del caos

jij dacht dat ik mijn dochter verloor door de koepel, maar ze was daarvoor al weg,
perdí a mi hija por el domo pero se había ido mucho antes.

sterkte is het mogelijk dat de koepel kapot springt…
es posible que el domo pueda estallar,

De onderzoeksprojecten uitgevoerd onder de koepel van het Instituut vóór Duurzame Ontwikkeling vzw(en deze van voorheen onder UNU-CRIS) worden hieronder opgelijst.
La investigación llevada a cabo bajo el paraguas del Instituto de la Asociación para el Desarrollo Sostenible(y antes bajo de UNU-CRIS) se enumeran a continuación.

De koepel is als een driedimensionale mandala,
El domo es como un mandala tridimensional,

Maar zodra wij de koepel hebben opgeblazen… krijgen we alarmfase 2?
Pero recuerda, tan pronto como nosotros volemos el domo la explosión, activará la alarma en nivel 2.¿Qué es eso?

De grote koepel is voltooid door Pedro de Brizuela in de zeventiende eeuw.
El crucero está cubierto con una cúpula finalizada por Pedro de Brizuela en el siglo XVII.