DE LOOP DER JAREN - vertaling in Spaans

• largo de los años
• el transcurso de los años
• el curso de los años
• con el paso de los años
• con el transcurso de los años
• el correr de los años
• el trascurso de los años

Voorbeelden van het gebruik van De loop der jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je huivert bij de gedachte hoeveel miljoenen honden hun vreselijke lot de loop der jaren hebben ondergaan op deze locatie.
Me estremezco al pensar cuántos millones de hermosos perros habrán conocido su horrible destino en este lugar a lo largo de los años.

de inwendige organen in de loop der jaren hebben.
los órganos internos en el transcurso de muchos años.

De Farming Simulator franchise heeft miljoenen spelers in de loop der jaren vermaakt, dankzij de unieke mix van progressieve gameplay
La franquicia Farming Simulator ha cautivado a millones de jugadores a lo largo de los años, gracias a su combinación única de juego progresivo

In de loop der jaren is in veel parlementaire resoluties nadrukkelijk gewezen op de noodzaak van een sterk, alomvattend cohesiebeleid dat
En el transcurso de los años, muchas resoluciones parlamentarias han subrayado la necesidad de mantener una política de cohesión firme

Natuurlijk had ik contact gehouden met Jim de loop der jaren, en het is interessant
Naturalmente, me había mantenido en contacto con Jim largo de los años, y es interesante

In de loop der jaren was de staat van de promenade verslechterd
En el transcurso de los años, el sendero se deterioró y tras una serie

Rosidal wordt op de markt gebracht- vanuit een afzonderlijke compressiezwachtel is in de loop der jaren een gehele productfamilie ontwikkeld die klanten van over de hele wereld overtuigt door eenvoudige toepassing
Introducción en el mercado de Rosidal: a partir de una venda de compresión única, en el curso de los años se desarrolló toda una familia de productos, que es muy apreciada por los clientes de todo el mundo

Vanwege de kwaliteit van de levering in de loop der jaren hebben we meer dan 5000 leerlingen ondersteund om geaccrediteerde en gecertificeerde kwalificaties van
Debido a la calidad de la entrega a lo largo de los años, hemos apoyado a más de 5000 estudiantes para obtener títulos acreditados

In de loop der jaren is de route verslechterd
En el transcurso de los años, el sendero se deterioró

In de loop der jaren wordt het gevaar dan ook steeds groter
En consecuencia, existe un riesgo cada vez con el transcurso de los años de que la distorsión de nuestra comprensión

Ik heb mijn schilderijen in de door mij in de loop der jaren aangekochte collecties nooit voor particuliere doeleinden verzameld,
Mis pinturas, y las colecciones que he comprado en el curso de los años, nunca han sido coleccionadas con fines privados,

In de loop der jaren, dankzij de bijdragen van vele botanici,
A lo largo de los años, gracias a las contribuciones de muchos botánicos,

investeringen ervoor gezorgd dat Kaldewei in de loop der jaren is uitgegroeid tot een wereldwijd leidende fabrikant van ligbaden,
inversiones estratégicas que han hecho de Kaldewei en el transcurso de los años uno de los líderes mundiales en la fabricación de bañeras, duchas

De gaasafdeling van Holland Scherming is zich in de loop der jaren steeds verder gaan specialiseren
En el curso de los años, la división de mallas de Holland Scherming se fue perfilando cada vez más

Vanuit dit gebied, de loop der jaren geleidelijk breidt zijn bereik naar solidariteit,
Desde esta zona, lo largo de los años se extiende progresivamente su alcance a la solidaridad,

zich onderscheiden door de stichting van een forum “Joden en Christenen”, dat in de loop der jaren, vele nuttige documenten, met competentie heeft uitgegeven.
se distinguió por la fundación de un fórum" Judíos y Cristianos", que en el trascurso de los años ha elaborado competentemente muchos documentos útiles.

Ik heb mijn schilderijen in de door mij in de loop der jaren aangekochte collecties nooit voor particuliere doeleinden verzameld,
Mis fotos, en las colecciones que he comprado en el transcurso de los años, nunca se han recopilado con fines privados,

Europa dichter bij de burger brengen" is in de loop der jaren en inzonderheid tijdens de procedures ter bekrachtiging van het VEU,
Aproximar Europa a los ciudadanos" ha resultado necesario, en el curso de los años, y en particular durante los procedimientos de ratificación del TUE,

In de loop der jaren is deze samenwerking uitgebreid naar adverteerders die de white label-oplossing van Tradedoubler gebruiken,
A lo largo de los años, hemos ampliado esta colaboración a nuestros anunciantes utilizando la solución de marca blanca de Tradedoubler,

zich onderscheiden door de stichting van een forum “Joden en Christenen”, dat in de loop der jaren, vele nuttige documenten, met competentie heeft uitgegeven.
se distinguió por la fundación de un forum«Judíos y Cristianos», que en el trascurso de los años ha elaborado competentemente muchos documentos útiles.