DE LOOPBANEN - vertaling in Spaans

• carreras

Voorbeelden van het gebruik van De loopbanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stimulering van investeringen in onderzoek en in de loopbanen van onderzoekers in Europa.
impulsar las inversiones en investigación y en la carrera de los investigadores en Europa.

had ingedeeld volgens de bepalingen betreffende de rangen en de loopbanen van het oude Statuut die niet langer van toepassing waren.
con arreglo a las disposiciones relativas a los grados y a las carreras del antiguo Estatuto, que ya no estaban en vigor.

het gebruik van de loopbanen van steen en het toerisme.
la explotación de las canteras de piedras y el turismo.

het voldoet om het belang van de loopbanen van Brač voor de bouw van het paleis van Diocletianus aan Split te onderstrepen.
basta con destacar la importancia de las carreras de Brač para la construcción del palacio de Diocleciano a Split.

Het is ook belangrijk om de loopbanen van vrouwelijke ingenieurs te ondersteunen via netwerken, mentoraat en maatregelen om beroeps- en privéleven in evenwicht te brengen.
Asimismo, es importante prestar apoyo a las carreras profesionales de las mujeres que trabajan en los ámbitos de la ingeniería por medio del trabajo en red, las tutorías y las medidas para equilibrar el trabajo y la vida privada.

Een van de interne knelpunten is dat de loopbanen in het hoger onderwijs nog steeds sterk afgestemd zijn op wetenschappelijke verdiensten en werk aan ondernemerschap dan ook geen veelbelovende optie is.
Hay varias barreras internas, por ejemplo un sistema de carrera muy basado en el mérito académico, que hace que una opción empresarial no sea todavía creíble.

Vanaf de loopbanen, werd de steen tot de haven van Split,
Desde las carreras, la piedra se transportaba hasta el puerto de Split,

Een internationale dimensie met partnersbuiten de EU is de verdere ontwikkeling van de loopbanen van EU-onderzoekers, door het creëren van internationaleinkomende en uitgaande betrekkingen om de samenwerking metonderzoeksgroepen buiten Europa te bevorderen.
La dimensión internacionalque aportan los socios de terceros países permitirá seguir desarrollando las carreras profesionales de investigadores de la UE mediante la creación de becas internacionales de salida y de acogida para fomentar la colaboración con grupos de investigación fuera de Europa.

Hoewel veel van de loopbanen van morgen nog niet eens zijn voorgesteld,
Aunque muchas de las carreras del mañana aún no se han imaginado,

Concrete vooruitgang is geboekt door middel van een reeks partnerschapsinitiatieven die de Commissie in 2008 heeft voorgesteld ter versterking van de samenwerking op vijf gebieden: de loopbanen van onderzoekers(arbeidsvoorwaarden en mobiliteit);
Se están registrando progresos concretos gracias a una serie de iniciativas de asociación propuestas por la Comisión en 2008 para aumentar la cooperación en cinco ámbitos: las carreras de los investigadores(condiciones de trabajo y movilidad);

betekent, door verwijzing naar de winningsresten afkomstig van de loopbanen van Rasohe die de steen van het paleis van Diocletianus aan Split leverden.
por referencia a las ruinas de extracción de las carreras de Rasohe que proporcionaron la piedra del palacio de Diocleciano a Split.

lonen en de kortere loopbanen van vrouwen;
la mayor brevedad de la carrera de las mujeres;

de follow-up van de in 2008 gestarte regelingen voor de bevordering van de mobiliteit en de loopbanen van Europese onderzoekers en voor een leidraad
mediante la continuación de los programas para la promoción de la movilidad y las carreras de los investigadores europeos iniciados en 2008,

de ontwikkeling van betalingssystemen en maatregelen om de loopbanen van vrouwen te ondersteunen;
medidas de apoyo a la carrera profesional de las mujeres;

waaronder intern vergelijkend onderzoek voor de vorming van een aanwervingreserve COM/T/R/ST/A/2000 betreffende de loopbanen A 8/A 5,
entre los cuales figuraba el«concurso interno de reserva» COM/T/R/ST/A/2000, relativo a las carreras A 8/A 5,

waaronder het onderzoek met referentie COM/T/R/ST/A/2000 betreffende de loopbanen A 8/A 5,
llevaba la referencia COM/T/R/ST/A/2000, relativo a las carreras A 8/A 5,

Arbeid, niet de militaire loopbaan, brengt geluk.
El trabajo, no la profesión de las armas, trae felicidad.

En dit markeert het einde van de secundaire loopbaan van een nevel in de ruimte.
Y esto supone el fin de la trayectoria secundaria de una nebulosa espacial.

Dit is de loopbaan van ware wijsheid.
Este es el derrotero de la sabiduría verdadera.

Audities zijn onvermijdelijk in de loopbaan van elke acteur.
Las audiciones son inevitables en la trayectoria de cada actor.