DE MANSCHAPPEN - vertaling in Spaans

• las tropas
• los soldados
• a los hombres
• personal
• la tropa
• las fuerzas

Voorbeelden van het gebruik van De manschappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goed, maar de manschappen.
Ok. Pero la tripulación.

Een Engelse bierproducent besluit biervaten te brengen naar de manschappen die hebben gevochten in Normandië in juni 1944!
Una cervecería inglesa entrega barriles de cerveza a las tropas que luchan en Normandía, en junio de 1944!

Je gedrag heeft onder de manschappen argwaan gewekt… en nu ontdekken we dat Eddie Beagle niet je echte naam is.
Tu comportamiento despertó sospechas entre los soldados y ahora descubrimos que Eddie Beagle no es tu verdadero nombre.

Een Engelse bierproducent besluit biervaten te brengen naar de manschappen die hebben gevochten in Normandië in juni 1944!
Una fábrica de cerveza inglesa lleva barriles de la bebida a las tropas que luchaban en Normandía, junio de 1944!

Ze onderhoudt de helft van de manschappen van het koloniale leger in de stad Algiers
Mantiene la mitad de las fuerzas armadas coloniales de la ciudad de Argel

Een Engelse bierproducent besluit biervaten te brengen naar de manschappen die hebben gevochten in Normandië in juni 1944!
Una destilería inglesa entregando barriles de cerveza a las tropas que peleaban en Normandía, Junio de 1944!

Op een dag kwam er een hoge bevelhebber om de manschappen te inspecteren die bij mij thuis ingekwartierd waren.
Un día llegó un comandante de alto rango a pasar revista a los soldados que estaban acuartelados en mi casa.

Eger was de locatie van een veldslag tussen de manschappen trouw aan de Habsburg Keizer Ferdinand II
Eger fue el escenario de un conflicto entre las fuerzas leales al emperador Fernando II de Habsburgo

zijn knooppunten voor de communicatie tussen het basiskamp en de manschappen.
centros de comunicación entre la base y las tropas.

Als de manschappen geen verband voelen.
Si la tropa no se siente conectada,

Je had een veel langere huwelijksreis met de manschappen, dan ik had.
Has tenido una luna de miel más larga con la tropa de la que yo tuve.

Op zijn minst moet OLAF de middelen, de manschappen en de verantwoordelijkheid hebben om aan de manifest criminele aspecten van deze toestand een einde te maken.
Al menos OLAF tendrá los medios, el personal y la responsabilidad de poner freno a la gravedad de esta situación.

Van de 15.000 manschappen waarmee Takeda het beleg voerde, werden 12.000 op het slagveld gebracht tegen de Oda-Tokugawa-alliantie.
De los originales 15.000 soldados de Katsuyori, solo 12.000 se enfrentaron a las fuerzas combinadas de Oda-Tokugawa.

Niemand informeert de manschappen of de bevolking van de landen waar wapens met verarmd uranium worden gebruikt.
Nadie informa a las tropas ni a las poblaciones de los países en los que se utilizan armas de uranio empobrecido.

Een leger van bij de 100.000 manschappen probeert met alle middelen een kleine natie van een miljoen mensen te onderwerpen
¡Un ejército de unos 100 000 hombres intenta por todos los medios reducir al silencio

De manschappen luisterden mee. En ik kan dat gepeupel niet laten weten hoe zwak we zijn
Los hombres nos escuchaban, y no permitiré que ese gentío sepa… cuán débiles somos

Op 5 mei, nog voor de beloofde manschappen arriveren, komen twee Duitsers de barak uit.
Op 5 mei, incluso antes de que las tropas prometidas llegan, dos alemanes llegan a los cuarteles.

Geen enkele van de manschappen landt op de voorziene plaats
Ninguno de los hombres aterriza en el sitio planeado

klopte ze erop, en beval de manschappen, om hun vroegere meester gevangen te nemen
se puso a golpearlo y ordenó a los soldados que detuviesen a su antiguo señor

De hervormingen werden ook geleidelijk ingevoerd in de voorwaarden voor de manschappen met de afschaffing van de militaire geseling in 1879, onder andere.
Las reformas también gradualmente se introdujeron en las condiciones para soldados de tropa con la abolición de la azotaina militar en 1879, entre otros.