DE MARKIEZIN - vertaling in Spaans

• a la marquesa

Voorbeelden van het gebruik van De markiezin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Scarpia wekt kunstig haar jaloerse instincten door te impliceren een relatie tussen de schilder en de markiezin.
Scarpia artísticamente despierta su instinto de celos por lo que implica una relación entre el pintor y la marquesa.

ik U lastigval, maar ik wens U gaarne te vermelden dat mevrouw de Markiezin de Montespan ontwaakt is.
creí que Su Majestad debería saber que la Sra. Marquesa de Montespan está despierta.

Scarpia wekt kunstig haar jaloerse instincten door te impliceren een relatie tussen de schilder en de markiezin.
Scarpia despierta ingeniosamente sus instintos celosos por lo que implica una relación entre el pintor y la marquesa Attavanti.

De geschiedenis is gekoppeld aan een aantal beroemde figuren zoals De Markiezin van Pompadour en Napoleon 1e.
Su historia está vinculada a algunas figuras famosas como La Marquesa de Pompadour y Napoleón 1º.

Lévis en de markiezin de Pompadour.
Levis y la marquesa de Pompadour.

Je blijft ons ook vertellen dat je nog nooit de Markiezin hebt ontmoet. Toch hebben we hier een brief,
También nos repite que nunca conoció a la Marquesa, pero tenemos aquí una carta de ella a su marido, un noble español,

Een wandeling langs het herenhuis of paleis van de Markiezin en ongetwijfeld de nodige informatie over de fauna
Un paseo a lo largo de la mansión o palacio de la Marquesa y, sin duda, la información necesaria acerca de la flora

U kan kennis maken met de bananenplantage, Een wandeling langs het herenhuis of paleis van de Markiezin en ongetwijfeld de nodige informatie over de fauna
Un paseo a lo largo de la mansión o palacio de la Marquesa y, sin duda, la información necesaria acerca de la flora

regen Marquis klaarde dit zeer slecht weer- op het balkon met de markiezin was zeer comfortabel,
la lluvia Marqués iluminó esta muy mal tiempo- en el balcón con la marquesa era muy cómoda,

op de binnenplaats van een elegant vroeg XIX eeuws gebouw gebouwd door de markiezin de Casa Jimenez.
en el patio de un elegante edificio de principios del siglo XIX construido por la marquesa de Casa Jiménez.

Pokota plot, en de markiezin Gioconda, die gepland om Zannafer verhogen.
Pokota, y de la marquesa Gioconda, quien planeaba resucitar a Zannafer.

grote mode iconen als Grace Jones of de markiezin van Casatti, maar dan met een knipoog naar de moderne vrouw.
Grace Jones o la marquesa de Casatti, con un guiño especial a la mujer contemporánea que reivindica su propio poder.

de koning… weerhoudt mij ervan u ogenblikkelijk… en met al m'n kracht de schande voor de voeten te werpen… die u mevrouw de markiezin berokkend hebt.
me impiden con todas mis fuerzas escupir en su cara… La infamia que ha cometido contra el marqués- la infamia que ha cometido contra el marqués.

Slechts 36 jaar liggen tussen het hysterisch vrolijke commentaar van de markiezin op de nederlaag van de Franse troepen bij Roßbach en die uiterst belangrijke
Solo han de pasar treinta y seis años entre el comentario histérico de la marquesa respecto a la derrota de las tropas francesas en Rossbach

maar het was de Markiezin Jacobine Eleonora Fonseca Pimentel die de voorzanger van de Revolutie zou zijn; de rechten van de vrouw".">
pero fué la Marquesa Jacobine Eleonora Fonseca Pimentel la que se convertirá en cantora de la Revolución

de Hertogin van Cadaval en de Markiezin van Llanzol.
la Duquesa de Cadaval, y la Marquesa de Llanzol.

toen de hertoginnen, de markiezinnen en de baronessen, maar wat ze ook probeerden om hun vinger zo dun mogelijk te maken, geen van haar kon de ring aandoen.
luego las duquesas, las marquesas y las baronesas; pero por mucho que se hubieran afinado los dedos, ninguna pudo ponerse el anillo.

Ik ben de Markiezin de Montespan.
Soy la marquesa de Montespan.

Voor de Markiezin.
Para la Marquesa.

De schouders van de markiezin.
Los hombros de la Marquesa.