DE MARKTWERKING - vertaling in Spaans

• las fuerzas del mercado
• del mercado
• la competencia

Voorbeelden van het gebruik van De marktwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om te voorkomen dat de marktwerking wordt verstoord.
a fin de no falsear el funcionamiento del mercado.

Je kunt de problemen van de wereld alleen oplossen met een gevoel voor realisme dat niet wordt vertroebeld door een ideologie of de marktwerking….
Sólo puedes solucionar los problemas del mundo con un sentido de realismo que no esté manchado de ideología o fuerzas del mercado….

De norm blijft dat het aanleggen en onderhouden van energie-infrastructuur onderworpen moet blijven aan de marktwerking.
La norma sigue siendo que la construcción y el mantenimiento de las infraestructuras energéticas deben estar sujetos a las leyes del mercado.

mits deze niet op ondoorzichtige wijze worden vermengd met de marktwerking.
a condición de que éstos no se confundan de una manera poco transparente con el funcionamiento del mercado.

doeltreffende reguleringsinstrumenten ontbeert omdat de liberale meerderheid nog altijd van mening is dat niets de marktwerking mag belemmeren.
que carece de instrumentos normativos eficaces porque la mayoría liberal todavía cree que nada debe limitar el mercado.

waardoor uiteindelijk de marktwerking om routes en tarieven vast te stellen.
finalmente permitiendo fuerzas de mercado determinar rutas y tarifas.

Het eerste obstakel lijkt me het bovenmatige geloof van de Unie in de marktwerking.
El primer obstáculo parece ser una fe excesiva de la Unión en los mecanismos del mercado.

Voor de langetermijncontracten voor invoer zijn er geen duidelijke trends te bespeuren in de richting van prijsvormingsmechanismen die uitgaan van de marktwerking.
Respecto de los contratos de importación a largo plazo, no se observa una tendencia clara en favor de mecanismos de fijación de los precios basados en la dinámica del mercado.

omdat ik onderdompelde in de marktwerking.
tuve pérdidas en el mercado financiero.

de financiële reddingsoperaties van deden zelfs de sterkste verdedigers van de marktwerking, de beperkingen ervan te erkennen.
incluso los más acérrimos defensores del Mercado reconocen sus limitaciones.

Overwegende dat China in het toetredingsprotocol zich onder meer ertoe heeft verbonden om al zijn prijzen door de marktwerking te laten bepalen en dat de EU moet waarborgen dat China zijn WTO-verplichtingen volledig nakomt;
Considerando que, en su Protocolo de Adhesión, China se comprometió, entre otras cosas, a permitir que todos sus precios sean determinados por las fuerzas del mercado, y que la Unión debe velar por que China cumpla plenamente sus obligaciones con la OMC;

Overheden zouden kunnen optreden als rem op de marktwerking, in plaats van- zoals op dit moment,
Los gobiernos podrían actuar como frenos a las fuerzas del mercado, y no- como ocurre hoy,

Wat betreft het eerste punt, ik begrijp best dat de marktwerking stap voor stap moet worden ingevoerd om de spoorwegen de tijd te gunnen zich aan te passen en de Gemeenschap in de gelegenheid te stellen daarvoor een allesomvattend kader te scheppen.
Por lo que se refiere al primer mensaje, acepto que hay que introducir progresivamente las leyes del mercado a fin de dar tiempo a los ferrocarriles para que se adapten y para que la Comunidad pueda establecer una amplia red.

En is ontwikkeld in reactie op de marktwerking vormgeven van de mode-industrie van vandaag, waar de cutting-edge
Y se ha desarrollado en respuesta a las fuerzas del mercado que configuran la industria de la moda hoy en día,

het land is in staat op middellange termijn het hoofd te bieden aan de marktwerking van de Europese Unie, mits de geplande structuurhervormingen worden uitgevoerd.
está en situación de soportar a medio plazo la competencia de la UE si realiza las reformas estructurales proyectadas.

Hij sprak over de marktwerking en commercialisering en zei ja,
Habló sobre las fuerzas del mercado y la comercialización y dijo

de aangeboden prijzen afgeschermd zijn van de normale marktwerking.
los precios ofrecidos se sustraigan a la dinámica normal de la competencia.

Dit is wellicht deels een natuurlijk uitvloeisel van de marktwerking, maar we weten ook dat ons exportpotentieel wordt beperkt door belemmeringen op de Chinese markt en dat een belangrijk deel
Acepto que parte de este déficit pueda ser el resultado natural de las fuerzas del mercado, pero también sabemos que nuestro potencial exportador se ve obstaculizado por barreras en el mercado chino

daar te protesteren tegen de marktwerking in de gewestelijke belastinginning die zou zorgen voor extra hoge tarieven.
no para protestar en contra de la competencia en la recaudación de impuestos regional que proporcionaría altas tasas adicionales.

de cursus is gewijd aan de beschrijving en analyse van de marktwerking.
el curso está dedicado a la descripción y análisis de las fuerzas del mercado.