DE MATERIALITEIT - vertaling in Spaans

• materialidad
• la importancia

Voorbeelden van het gebruik van De materialiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een politiek systeem, maar de fysiologische materialiteit van de mens.
con una política, sino con la materialidad fisiológica del hombre.

een politiek systeem, maar de fysiologische materialiteit van de mens.
contra una política, sino contra la materialidad fisiológica del hombre.

de appropriatie, de materialiteit van het beeld, de politiek van druk
la apropiación, la materialidad de la imagen, la política de impresión

ontwikkelt ESMA richtsnoeren om de bevoegde autoriteiten te helpen bij hun toetsing van de specificiteit en de materialiteit van risicofactoren, alsmede van de indeling van risicofactoren in categorieën
la AEVM elaborará directrices para asistir a las autoridades competentes en su examen de la especificidad e importancia de los factores de riesgo y de la presentación

met inbegrip van de aard en de materialiteit van de transacties die zij voor de gebruikersorganisatie verwerkt.
incluidas la naturaleza y la importancia relativa de las transacciones que procesa para la entidad usuaria.

Onderstreept dat een grotere harmonisatie van de methodes voor de berekening van de additionaliteit(capaciteit om technologieën te stimuleren die beter presteren dan het gemiddelde op de markt) en de materialiteit(stimulering van maatregelen die niet noodzakelijkerwijs zouden zijn uitgevoerd)
Subraya que una mayor armonización de los métodos para calcular la adicionalidad(capacidad de promover tecnologías con prestaciones superiores a la media de mercado) y la materialidad(la promoción de intervenciones que no necesariamente se habrían realizado),

Beweging en licht vernietigen de materialiteit van de lichamen.
Que el movimiento y la luz destruyen la materialidad de los cuerpos.

Beweging en licht vernietigen de materialiteit van de lichamen.
Que el movimiento y la luz destruyen la materialidad del cuerpo.

De materialiteit van een tekortkoming wordt vanuit kwantitatief en/of kwalitatief oogpunt onderzocht.
La materialidad de una deficiencia se examina desde el punto de vista cuantitativo y/o cualitativo.

Bedrijven bepalen de materialiteit van informatie op basis van de relatieve omvang
Las empresas determinan la materialidad de la información en función de su tamaño

De materialiteit van het werk, en weefsel kenmerken maken het een uniek vakmanschap in de wereld.
La materialidad del trabajo, y sus características de tejido la hacen una artesanía única en el mundo.

Het thema van de kamer is de materialiteit van de dingen en de band met de grond.
El tema de la habitación es la materialidad de las cosas y el vínculo con el….

Is het de fantasmatische voorliefde voor de 'realiteit'(de materialiteit van het'zo was het')?
¿Es por el gusto fantasmático de la"realidad"(la materialidad misma del "eso ha sido")?

U zult ook inspecteren de overweging van de materialiteit en de relatie van het interieur idee om architectuur.
Usted también inspeccionar la consideración de la materialidad y la relación de la idea interior de la arquitectura.

De materialiteit is in hoofdzaak een kwestie van inschatting door de gedelegeerde ordonnateur
La materialidad es esencialmente una cuestión de juicio del ordenador delegado

waarbij bijvoorbeeld wordt gefocust op de materialiteit ervan.
investigador del color destacando, por ejemplo, su materialidad.

Door de materialiteit van kleur verwijst Deball naar de afbeeldingen in relatie tot het Nahua-concept van ixiptla(substituut, representatief, afbeelding).
La investigadora refiere que por medio de la materialidad del color las imágenes tienen relación con el concepto nahua de“ixiptla”(sustituto, representante, imagen).

De atelierkunsten tekenen intensief probeert de materialiteit van tekenen opnieuw te definiëren in een tijd waarin digitale technologieën de visuele communicatie domineren.
El dibujo intensivo de artes de estudio busca redefinir la materialidad del dibujo en un momento en que las tecnologías digitales dominan la comunicación visual.

Met een focus op de materialiteit van de ruimte, is het plan gericht op het leveren van een bar van hoge kwaliteit.
Con un enfoque en la materialidad del espacio, el plan pretende proporcionar un bar de alta calidad.

Er wordt vaak een percentage op een bepaalde benchmark toegepast als uitgangspunt bij het bepalen van de materialiteit voor de financiële overzichten als geheel.
Con frecuencia se aplica un porcentaje de benchmark como punto de partida en la determinación de la materialidad de los estados financieros tomados en su conjunto.