LA IMPORTANCIA - vertaling in Nederlands

• het belang
• hoe belangrijk
• de betekenis
• de belangrijkheid
• de omvang
• de relevantie

Voorbeelden van het gebruik van La importancia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es difícil exagerar la importancia etnocultural en este evento que amenaza con el exterminio completo de los oradores indoeuropeos más ancestrales
Het is moeilijk om de etnoculturele betekenis van deze gebeurtenis te overschatten die dreigde met de volledige uitroeiing van de meest voorouderlijke Indo-Europese sprekers

La Comisin acepta plenamente la importancia de garantizar el cumplimiento
De Commissie onderschrijft ten volle het belang van de waarborging van naleving

Cuando comprenda la matriz de persona/ escenario y la importancia de la ponderación, podrá abordar las comunicaciones de marca en línea con otros canales.
Wanneer u de persona/ scenariomatrix en de weging van belangrijkheid begrijpt, kunt u merkcommunicatie aanpakken in lijn met andere kanalen.

La importancia de que cada país cumpla los compromisos adquiridos en relación con el Pacto de Estabilidad
De noodzaak dat elk land zich houdt aan zijn verplichtingen uit hoofde van het Stabiliteits- en Groeipact,

El Consejo es consciente de la importancia y de la complejidad de los fenómenos mencionados en la pregunta de Su Señoría y comparte sus preocupaciones.
De Raad is zich bewust van de ernst en het complexe karakter van de verschijnselen die de geachte afgevaardigde in zijn vraag releveert en deelt zijn bezorgdheid.

Adicionalmente, los productores han tomado conciencia de la importancia de cumplir los requisitos de las normas internacionales
Daarnaast zijn producenten zich in toenemende mate bewust geworden van de noodzaak om aan internationale standaarden te voldoen

El valor y la importancia de la información proporcionada por la CRF está directamente enlazada con la información proporcionada por los usuarios en sus respectivos perfiles y registros.
De waarde en relevantie van de door CRF verschafte informatie is direct gekoppeld aan de door gebruikers verschafte informatie in hun respectieve profielen en registraties.

Este trabajo demuestra la importancia de examinar estos sistemas conjuntamente en lugar de aislarlos".
Dit werk toont aan hoe belangrijk het is om deze systemen gezamenlijk te onderzoeken in plaats van geïsoleerd.".

La importancia de no intentar tratar por sí mismo cualquier síntoma sin consultar primero con un Profesional Sanitario.
De noodzaak om niet te proberen deze symptomen zelf te behandelen zonder eerst de zorgverlener te consulteren.

La importancia que en comisión hemos concedido a las enmiendas n° 1 a 8 se basa esencialmente en la ne cesidad de cohesión.
De nadruk die de commissie heeft gelegd op de amendementen nrs. 1 tot en met 8 heeft voornamelijk te maken met de samenhang.

Para entender la importancia del estatuto del FC Barcelona es importante entender su historia.
Om de belangrijkheid van de status van FC Barcelona te begrijpen, is het belangrijk om de geschiedenis te begrijpen.

Dentro de esta ilusión, la importancia personal es una fuente de recompensa externa y el éxito.
Deze illusie is dat persoonlijke belangrijkheid een bron is van een buitenste beloning en succes.

Activa la importancia estadística al agregar un parámetro de comparación a una pregunta de la encuesta.
Schakel Statistische significantie in tijdens het toevoegen van een vergelijkingsregel aan een vraag in uw enquête.

La conexión a Internet es una parte crucial del diseño, porque básicamente la importancia del dispositivo radica en su accesibilidad a la red.
Het Internet is een essentieel onderdeel van het ontwerp, omdat in principe het belang van het apparaat is de toegankelijkheid tot het netwerk.

La importancia de Kant para Schopenhauer,
De belang van Kant te Schopenhauer,

La importancia de reforzar las redes de buenas prácticas que existen por toda Europa.
De noodzaak om de netwerken van goede praktijken die zowat overal in Europa bestaan, te versterken.

La importancia de una persona se le hace evidente al mostrarle respeto,
Iemands belangrijkheid wordt hem duidelijk gemaakt doordat men respect voor hem toont

Que recuerden la importancia de la agenda multilateral
Oog te houden voor het belang van de multilaterale agenda

El escándalo demuestra una vez más la importancia del control higiénico en la producción alimentaria.
Het schandaal toont eens te meer aan hoe belangrijk de monitoring van de hygiëne in de voedselproductie is.

De ahí la importancia de una correcta actuación durante los primeros minutos.
Het is daarom van groot belang, dat in deze eerste minuten op adequate wijze gehandeld wordt.