DE NADRUK - vertaling in Spaans

• énfasis
• el acento
• enfoque
• foco
• relieve
• hace hincapié
• destaca
• se centra
• enfatizan
• subraya
• la importancia
• insiste
• atención
• acentúa
• insistencia
• especial hincapié

Voorbeelden van het gebruik van De nadruk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De makers zeggen dat de nadruk op de toegenomen verkoop van 30% tussen 2002
Los fabricantes dicen que destaca el aumento de las ventas de 30% entre 2002

populaire zelfhulpboeken de nadruk op positief denken
libros de autoayuda populares enfatizan en pensar positivo

ISO 50001:2018 legt sterk de nadruk op continue verbetering van energieprestaties, met een grotere betrokkenheid van bestuur en medewerkers.
La norma ISO 50001:2018 se centra más en la mejora continua de la eficiencia energética con una mayor implicación de los directivos y los empleados.

SEL legt er zelf de nadruk op dat vanwege haar positie in de Belgische papierindustrie de normen een rechtstreekse invloed hebben op de activiteiten van de onderneming.
La propia SEL destaca que, habida cuenta de su posición en el mercado belga del papel, las normas tienen una influencia directa en sus actividades.

In een eerste gedeelte legt de tekst de nadruk op het belang van de geschiedenis,
En una primera parte, el texto subraya la importancia de la historia,

Naast deze componenten leggen tai chi-bewegingen de nadruk op gewichtsoverdracht om de balans te verbeteren
Además de estos componentes, los movimientos de tai chi enfatizan la transferencia de peso para mejorar el equilibrio

Ze trainen bijna elke dag de nadruk op religieuze lessen
Entrenan casi todos los días se centra en las lecciones y las escrituras religiosas,

Een vrouw legt vakkundig de nadruk op haar schoonheid met behulp van make-up,
Una mujer destaca hábilmente su belleza con la ayuda de maquillaje,

De Commissie legt eveneens de nadruk op het belang van de onderlinge integratie van de Maghreblanden,
La Comisión subraya asimismo la importancia de la integración entre side los países magrebíes,

Bijbel Buddy biedt een manier om de Bijbel te bestuderen met de nadruk op twee krachtige functies- eenvoudige navigatie en het gebruik van bladwijzers met opmerkingen.
Biblia compinche proporciona una manera de estudiar la Biblia con enfoque en dos características de gran alcance- una fácil navegación y el uso de marcadores con comentarios.

De nadruk van de Aoxuegroep voor altijd op het doel die om„een concurrentievoordeel te verbeteren,
El grupo de Aoxue se centra para siempre en el propósito de“mejorar una ventaja competitiva,

En veel organisaties leggen er steeds meer de nadruk op naarmate hun analyse- en datamedewerkers zich verder ontwikkelen.
Y muchas organizaciones los enfatizan cada vez más a medida que su personal de análisis y datos evoluciona.

Aan de hand van deze selectie bestemmingen legt EDEN de nadruk op de waarden, de diversiteit
A través de esta selección de destinos, EDEN destaca valores, la diversidad

De nadruk die de commissie heeft gelegd op de amendementen nrs. 1 tot en met 8 heeft voornamelijk te maken met de samenhang.
La importancia que en comisión hemos concedido a las enmiendas n° 1 a 8 se basa esencialmente en la ne cesidad de cohesión.

De rapporteur legt er terecht de nadruk op dat de omvang van een stad
El ponente subraya con razón que ni el tamaño de una ciudad ni su peso político

HDD biedt opslag tegen lage kosten, met de nadruk op betaalbaarheid voor grote apparaten waarvoor bulkverwerking onmisbaar is.
HDD ofrece almacenamiento de bajo costo con enfoque en la rentabilidad para dispositivos grandes, para los cuales el rendimiento en grupo es de suma importancia.

Volgens onze evaluatie, de nadruk niet zo belangrijk is voor de slinger svängningstid,
De acuerdo con nuestra evaluación no se centra tan importante para la svängningstid péndulo, esto también se

Campagnes de nadruk op een gezond dieet
Las campañas que enfatizan una dieta saludable

Bij het identificeren van de belangrijkste bedreigingen van de veiligheid in onze wereld legt de EVS de nadruk op de vernietigende kracht van armoede,
En este sentido, entre las principales amenazas para la seguridad global, la EES destaca la fuerza destructora de la pobreza,

dit verslag legt terecht de nadruk op het vitale belang van de gebarentaal voor gehoorgestoorden.
Señor Presidente, insiste atinadamente en la importancia vital y funda mental del lenguaje mímico para los sordos.