EL ACENTO - vertaling in Nederlands

• het accent
• de nadruk
• de klemtoon
• accent

Voorbeelden van het gebruik van El acento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahí se va la teoría de que el acento británico hace que todos suenen inteligente.
Daar gaat de theorie dat men slimmer klinkt met een Brits accent.

Dino recupera el acento canario.
Dino krijgt weer een Canarisch accent.

Pero me encanta el acento.
Maar ik hou van het accent.

Puede ocultar o hacer que el acento correcto.
Het kan verbergen of maken het naar de juiste accent.

menos el acento.
zo zonder accent.

Él tenía el acento.
Hij had een accent.

Sí, señor. No usaré más el acento.
Ja, meneer, ik stop met het accent.

Por eso ya habla con el acento cubano.
Hij sprak tevens met een Cubaans accent.

Bueno, puede ser el acento.
Misschien komt het door het accent.

pero no el acento.
maar niet je accenten.

no Ies importa el acento.
ze tillen niet zo zwaar aan het accent.

El yámbico es donde va el acento.
Jambisch zegt iets over 't accent.

Es la forma más segura de aprender el acento británico con rapidez.
Dit is zonder twijfel de beste manier om snel met een Brits accent te leren spreken.

una vocal(no se pronuncia), y el acento no se cambia:
en de klemtoon verandert niet:

El acento de Boston y aquellos acentos estrechamente relacionados a ello cubren Massachusetts del Este, Nuevo Hampshire y Maine.
De Boston accent en die accenten nauw verwant aan het te bedekken oostelijk Massachusetts, New Hampshire en Maine.

Heracles, con el acento en la primera sílaba,
Heracles, met de klemtoon op de eerste lettergreep,

Una cazadora, los nazis, el acento"británico", y lo que todo esto tiene que ver con las noticias de la BBC.
Een dinerjasje, de nazi's, het'Britse' accent en wat dit allemaal met het BBC-nieuws te maken heeft.

El acento en griego moderno puede estar ubicado en la última,
De klemtoon in het Moderne Grieks kan liggen op de laatste,

El acento de Boston y los acentos estrechamente relacionados con los que cubre el este de Massachusetts, New Hampshire y Maine.
De Boston accent en die accenten nauw verwant aan het te bedekken oostelijk Massachusetts, New Hampshire en Maine.

En las primeras dos parábolas el acento está en la alegría tan incontenible que se debe compartir con“amigos y vecinos”.
In de eerste twee parabels ligt de klemtoon op de vreugde die zo onbeheersbaar is dat men ze moet delen met “vrienden en buren”.