DE KLEMTOON - vertaling in Spaans

• el énfasis
• especial atención
• acento
• hace hincapié
• subrayar
• centramos
• énfasis

Voorbeelden van het gebruik van De klemtoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De klemtoon in het Moderne Grieks kan liggen op de laatste,
El acento en griego moderno puede estar ubicado en la última,

Gezien de huidige economische achteruitgang moet bij de uitvoering van het GMB de klemtoon weer worden gelegd op duurzame economische groei,
La aplicación de la PMI en el actual contexto de crisis económica debería centrarse de nuevo en el crecimiento económico sostenible, el empleo

In de eerste twee parabels ligt de klemtoon op de vreugde die zo onbeheersbaar is dat men ze moet delen met “vrienden en buren”.
En las primeras dos parábolas el acento está en la alegría tan incontenible que se debe compartir con“amigos y vecinos”.

Een ander vraagstuk dat aan de orde is gesteld en waar ook ik de klemtoon op wil leggen, betreft de erkenning van atypische vormen van werk dat vrouwen verrichten.
Otra cuestión que se ha planteado y que deseo destacar por mi parte es el reconocimiento del trabajo informal que realizan las mujeres.

Wij mogen de klemtoon niet langer leggen op de ontwikkeling van meer veiligheidstechnologie, hetgeen tot gevolg zou hebben dat de kerncentrales nog eens honderd jaar langer blijven draaien.
No debemos dirigir nuestros esfuerzos al desarrollo de tecnologías de seguridad para que las centrales nucleares sigan funcionando aún dentro de 100 años.

De klemtoon op elk van deze categorieën zal afhankelijk zijn van het niveau waarop de doorlichting plaatsvindt.
El hincapié que se haga en cada una de las categorías diferira según el nivel en el que tenga lugai la revisión.

Net als bij veel Oost-Aziatische talen, verandert bij Russische woorden de klemtoon de betekenis soms sterk.
Del mismo modo que en muchos idiomas de Asia oriental, la acentuación de las palabras rusas puede cambiar su significado.

accentloze uitspraak en de juiste klemtoon!
sin acento y con la entonación correcta!

Daarom betreuren we dat na het sneuvelen van de eerste versie van dit verslag de klemtoon op restrictieve maatregelen ligt.
Por ello lamentamos que se insista en medidas restrictivas tras el rechazo de la primera versión del informe.

Het gaat er meer om de ontwikkeling van de economie van de EU te stimuleren, met de klemtoon op sectoren die veelbelovend zijn voor de toekomst.
Consiste, ante todo, en fomentar el desarrollo de la economía de la UE, centrándose en sectores clave con elevado potencial para el futuro.

wordt uitgesproken met de klemtoon op de eerste lettergreep.
y se pronuncia con el acento en la primera sílaba.

dragen deze tweeklanken steeds de klemtoon.
estos diptongos siempre se enfatizarán.

De klemtoon die in het nationale actieplan voorde werkgelegenheid 1998 op een actieve arbeidsmarktpolitiek wordt gelegd, moet gepaard gaan met voortdurende inspanningen om de marginale effectieve belastingen op laag betaalde werknemers te verlagen; en.
El énfasis que el plan de acción nacional para el empleo de 1998 ponía en una política activa de mercado laboral debe complementarse con la prosecución de los esfuerzos por reducir los tipos impositivos marginales efectivos sobre los salarios bajos.

meer bepaald met de afname van de ondersteuning van de prijzen en de klemtoon op plattelandsontwikkeling.
con la reducción del apoyo a los precios y el énfasis en el desarrollo rural.

De rol van de EU als mondiale speler op dat gebied zou daarom versterkt moeten worden, en de klemtoon zou met name moeten liggen op partnerschap en samenwerking met derde landen.
Por consiguiente habría que reforzar el papel internacional de la UE en este ámbito y, en particular, prestar especial atención a la asociación y cooperación con terceros países.

beknopter het retorische accent en de muzikale klemtoon.
el acento de las palabras y"> más brevemente el acento retórico y el énfasis musical.

Als het over democratie gaat legt men in het Westen de klemtoon op de input zijde,
Cuando se habla de democracia, en Occidente se hace hincapié en el lado de la entrada,

Met de rapporteur vind ik dat de klemtoon moet komen te liggen op het kernprobleem van de economische
Creo, como el ponente, que será necesario subrayar el problema fundamental del desarrollo económico

is de Raad van oordeel dat de klemtoon moet worden gelegd op totstandbrenging van een adequate institutionele capaciteit in de ontwikkelingslanden zelf.
a las demás formas de educación superior, el Consejo estima que conviene subrayar la creación de una capacidad institucional adecuada en los propios PVD.

In de zevende editie van het EU-scorebord voor justitie worden de verschillende indicatoren verder ontwikkeld en wordt de klemtoon nog meer gelegd op de rechterlijke onafhankelijkheid als essentieel element om de rechtsstaat in de lidstaten te handhaven.
La séptima edición del cuadro de indicadores de la justicia en la UE sigue desarrollando los diferentes indicadores y se centra más aún en la independencia judicial como un elemento clave para defender el Estado de Derecho en los Estados miembros.