DE MELDER - vertaling in Spaans

• el detector
• el notificador
• al informante
• al denunciante

Voorbeelden van het gebruik van De melder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in behandeling nemen van door de melder verstrekte informatie;
el tratamiento de la información facilitada por el denunciante;

Het gebruik van kanalen voor interne meldingen was niet verplicht voor de melder, overeenkomstig artikel 4, lid 2.
La utilización de cauces internos de denuncia no era obligatoria para el informante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2;

Deze vervuiling kan de kleur van de plastic melder aantasten, stof aantrekken, de gevoeligheid beïnvloeden en in sommige gevallen leid het tot aantasting, het scheuren of zelfs tot het niet functioneren van de melder.
Este residuo puede decolorar el plástico del detector, atraer el polvo, afectar la sensibilidad y, en algunos casos, inducir a corrosión, grietas o hasta el fallo completo del detector.

Anonimiseren: het verwijderen uit ingediende meldingen van alle persoonlijke bijzonderheden met betrekking tot de melder en van technische bijzonderheden die ertoe kunnen leiden dat de identiteit van de melder, of derden, uit de informatie wordt opgemaakt.
Desidentificación: la eliminación en las notificaciones presentadas de todos los datos personales referentes al notificador y de los datos técnicos que se deduzcan de la notificación y que puedan llevar a identificar al notificador o a terceros.

De bevoegde autoriteiten stellen de melder en alle andere betrokken lidstaten
Las autoridades competentes comunicarán al informante y a todos los Estados miembros pertinentes

Indien de melder geen contactgegevens wenst te geven aan Boehringer Ingelheim of de authoriteiten, zal “Privacy” worden ingegeven op het veld voor de naam van de melder.
Si el notificador no desea proporcionar sus datos de contacto a Boehringer Ingelheim y/o a las autoridades sanitarias competentes, se introducirá la palabra“Privacidad” en el campo del nombre del notificador.

Indien de melder iemand anders vertegenwoordigt, een machtiging die de melder in staat stelt namens de rechthebbende op te treden, ondertekend door de rechthebbende.
En caso de que el denunciante represente a otra persona, deberá tener una autorización que permita al denunciante actuar en nombre del reclamante legítimo, que deberá estar firmada por el reclamante legítimo.

(22) De lidstaten kunnen bepalen dat meldingen in verband met interpersoonlijke klachten die uitsluitend de melder aangaan, met andere woorden klachten over interpersoonlijke conflicten tussen de melder en een andere werknemer, via andere beschikbare procedures worden behandeld.
(22) Los Estados miembros pueden determinar que las denuncias relativas a reclamaciones interpersonales que afecten exclusivamente al denunciante, es decir, reclamaciones sobre conflictos interpersonales entre el denunciante y otro empleado, puedan ser canalizadas a través de otros procedimientos disponibles.

(58) De bescherming van de persoonsgegevens van de melder en van de betrokkene is van cruciaal belang ter voorkoming van onbillijke behandeling
(58) La protección de los datos personales de los informantes y de los interesados es esencial para evitar un trato injusto

De lidstaten moeten vaststellen welke gevolgen verbonden zijn aan het overtreden van de beginselen van bescherming van de melder en van andere in voorvalmeldingen genoemde personen,
Los Estados miembros deben definir las consecuencias para aquellos que infrinjan los principios de la protección del notificante y de otras personas mencionadas en las notificaciones

Indien er sprake is van inbreuk op rechten van intellectuele eigendom, dient de melder aan te tonen dat hij/zij de rechtmatige eigenaar is van die rechten en in hoeverre de
En caso de haber alguna infracción a los derechos de propiedad intelectual, el denunciante debe acreditar que es el propietario legítimo de dichos derechos,

Tijdens een fysieke ontmoeting met personeelsleden van de bevoegde autoriteit die met de behandeling van meldingen zijn belast, indien de melder dit wenst, in aanwezigheid van een vakbondsvertegenwoordiger
Reunión física con personal específico de la autoridad competente con el acompañamiento, si el informante lo desea, de un representante sindical o un representante de la sociedad civil

De melder had gerede gronden om aan te nemen
El denunciante tenía motivos razonables para creer

zes maanden, om de melder substantiële feedback te geven over de follow-up van de melding
para comunicar al informante información significativa sobre la tramitación de la denuncia

(44 quater) Geheimhouding van de identiteit van de melder en alle andere betrokkenen is van cruciaal belang om ervoor te zorgen
(44 quater) Es esencial garantizar la confidencialidad de la identidad de los denunciantes y de todas las personas afectadas a fin de que el procedimiento de denuncia se

(83) Voor het voorkomen van represailles is het een essentiële voorzorgsmaatregel dat de vertrouwelijkheid van de identiteit van de melder tijdens het meldingsproces en het vervolgonderzoek wordt gewaarborgd.
(83) Una medida ex ante esencial para evitar represalias es la protección de la confidencialidad de la identidad del denunciante durante el proceso de denuncia y las investigaciones posteriores.

(22) De lidstaten kunnen bepalen dat meldingen in verband met interpersoonlijke klachten die uitsluitend de melder aangaan, met andere woorden klachten over interpersoonlijke conflicten tussen de melder en een andere werknemer, via andere beschikbare procedures worden behandeld.
(22) Los Estados miembros podrían decidir que las denuncias relativas a reclamaciones interpersonales que afecten exclusivamente al denunciante, a saber, reclamaciones sobre conflictos interpersonales entre el denunciante y otro trabajador, puedan ser canalizadas hacia otros procedimientos.

Indien de bevoegde autoriteiten van de lidstaten of het Agentschap deze informatie niet kunnen meedelen omdat zij niet is verstrekt door de organisatie of de melder, kan in het gegevensveld de vermelding„onbekend” worden ingevuld.
En caso de que las autoridades competentes de los Estados miembros o la Agencia no estén en condiciones de aportar dicha información por no haberla recibido de la organización o del notificante, puede consignarse en el campo de datos correspondiente la mención«se desconoce».

de professionele categorie van de melder, de ernst van het incident, onder anderen.
categoría profesional del notificante, gravedad del incidente entre otras.

Gemeenschappelijke digitale poort": een aanvullende vrijwillige dienst voor melders voor het opzetten van directe system-to-system dataverbindingen tussen het systeem van de melder en de geharmoniseerde interfacemodule voor meldingen van de betrokken nationale maritieme éénloketdienst;
Servicio común de direccionamiento»: un servicio voluntario adicional que el declarante puede utilizar para iniciar conexiones directas de datos de sistema a sistema entre el sistema del declarante y el módulo de interfaz armonizada de comunicación de información de la ventanilla única marítima nacional respectiva;