DE MISBRUIKEN - vertaling in Spaans

• abusos

Voorbeelden van het gebruik van De misbruiken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die slechts vrij en eerlijk verslag willen uitbrengen over de misbruiken die hebben plaatsgevonden.
que lo único que quieren es informar libremente e imparcialmente sobre los abusos ocurridos.

willen wij aldus ook een einde maken aan de sociale misbruiken. Indirect zorgt Eurodac ook voor een verdeling van de lasten.
una misma persona y con ello poner el fin al abuso de las prestaciones sociales, e indirectamente repartir las cargas entre los Estados miembros.

De misbruiken, overdrijvingen, leugens
Los abusos, exageraciones, mentiras

Kan een jongere vandaag, een boek schrijven dat de chronische misbruiken van een bedrijfstak blootlegt,
¿Puede una persona joven hoy, al escribir un libro que expone los abusos crónicos de una industria,

aan derde landen of particuliere instanties worden verstrekt, aangezien de meeste misbruiken net in dergelijke situaties worden vastgesteld.
en su transmisión a terceros países o a entidades privadas, ya que es precisamente en esta etapa donde con más frecuencia se producen los abusos.

het uitstekende werk en stelt de Commissie voor om het computersysteem dat men wil invoeren om het douanevervoer te verbeteren en de misbruiken een halt toe te roepen in Denemarken uit te testen.
ha ofrecido a la Comisión que Dinamarca actúe como país piloto para el sistema de datos que se desea introducir con objeto de mejorar el sistema y frenar los abusos.

Het Hof verwierp elk van deze„ Euroverweren", omdat zulk een verweer voldoende moet zijn gedocumenteerd om de banden aan het licht te brengen tussen de beweerde daden van de eisers en de misbruiken die zij van een machtspositie zouden hebben gemaakt in overtreding van artikel 86 van het EEG-Verdrag.
El tribunal rechazó todas estas«euro-defences» en razón de que este defensa debe estar lo suficientemente bien documentada como para demostrar los vínculos entre las presuntas acciones de los demandantes y los abusos de posición dominante que éstos hubieren cometido violando así el artículo 86 del Tratado CEE.

maar jij en jouw soort… hebben schuld omdat jullie de koning nooit eerlijk inlichtte… over de uitbreiding van de ketterij… en de misbruiken doorheen het ganse koninkrijk.
tu clase también son culpables por no aconsejar al Rey sinceramente acerca de la expansión de la herejía y el abuso a lo largo de su reino.

ten aanzien van bovengenoemde OEM's en ten aanzien van MSH misbruik in de zin van artikel 102 VWEU opleverde, en dat de afzonderlijke misbruiken bovendien een algemene strategie vormden die erop was gericht AMD, Intels enige concurrent van betekenis, van de markt van x86-CPU's te verdringen.
de MSH era un abuso de posición dominante en el sentido del artículo 102 TFUE y que cada uno de dichos abusos, además, formaba parte de una única estrategia destinada a excluir a AMD,―único competidor importante de Intel― del mercado de las CPU x86.

De schaduwen, de misbruiken en de vervormingen- termen gebruikt door Paulus VI,
Las sombras, los abusos y las deformaciones- términos usados por Pablo VI,

Voor al deze redenen zullen we niet zwijgen voor de misbruiken waaraan we elke dag die voorbijgaat onderworpen zijn
Por todas estas razones no callaremos ante los atropellos a los cuales somos sometidos cada día que pasa

het nodig is duurzame investeringen op lange termijn te verkiezen en de misbruiken en excessen uit het verleden te vermijden.
de centrarse en inversiones sostenibles y a largo plazo para evitar los abusos y excesos del pasado;

“het modernisme meestal een reactie was tegen de onrechtvaardigheden en de misbruiken, die de waardigheid en de rechten van de persoon hadden gekleineerd”.
la mayoría de las veces, una reacción contra las injusticias y los abusos que menospreciaban la dignidad y los derechos de la persona”.

wereldopinie te winnen en de status te verkrijgen van een mechanisme dat de aandacht vestigt op de ernstigste misbruiken van de mensenrechten in de wereld en dat niet aan politieke banden is gelegd.
la condición de un mecanismo que llame la atención sobre los abusos más graves de los derechos humanos en el mundo y no esté sujeto a vínculos políticos.

waarlijk pastoraal initiatief voorstelt, dat genomen werd, niet om de reacties op de misbruiken te doen verstillen, maar om de onenigheid te doen omvormen tot verzoening.".
precisa iniciativa pastoral tomada no para calmar las reacciones a los abusos sino para recomponer la disensión en la reconciliación”;

over mensenrechten te sluiten, als eerste maatregel om de misbruiken die de bevolking in angst en vrees doen leven,
primera medida para poner fin a los abusos que están haciendo que cundan la ansiedad

Voor de misbruik van staatsfondsen.
Por malversación de fondos estatales.

Het probleem was de misbruik van zijn zuivere feest-dagen.
El problema era el mal uso de sus días de fiesta puras.

het land zag een stijging van de verdovende misbruik.
el país vio un aumento en el abuso de estupefacientes.

Ondanks dat de misbruik.
A pesar de los abusos.