DE MISBRUIKEN - vertaling in Frans

• abus

Voorbeelden van het gebruik van De misbruiken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De misbruiken bij de berekening van het aantal regelmatige leerlingen van het lager
Les abus lors du comptage des élèves réguliers de l'enseignement primaire

Weliswaar kan het aangewende criterium bedrijven treffen die de misbruiken plegen die de decreetgever wil bestrijden,
Si le critère retenu permet d'atteindre des entreprises qui commettent des abus que le législateur décrétal entend combattre,

Heeft het Parlement zich herhaalde malen gebogen over de problemen in verband met de" refuseniks" en" sekretniks", de misbruiken in psychiatrische ziekenhuizen,
Plusieurs fois, le Parlement s'est penché sur le problème des"refuzniks" et"sekretniks" ainsi que sur celui des abus dans Les hôpitaux psychiatriques, des minorités ethniques des Etats baltes

op de concurrentiebeperkende overeenkomsten tussen ondernemingen en de misbruiken van machtsposities.
sur les ententes entre les entreprises et sur les abus de position dominante.

een kracht die niet bang is de misbruiken aan te klagen.
une force qui n'a pas peur de dénoncer les abus.

waarvan de organen van het Verdrag enkel de misbruiken vermogen te beoordelen.
dont les organes de la Convention peuvent seulement contrôler les abus.

onredelijke beoordeling berusten en wanneer blijkt dat de aangeklaagde misbruiken met de genomen maatregel wel degelijk kunnen worden voorkomen.
appréciation manifestement déraisonnable et dès lors qu'il apparaît que la mesure prise est bien de nature à prévenir les abus dénoncés.

zes maanden mogen zitten tussen vastlegging en ondertekening van het betrokken contract is één van de wegen om meer doorzichtigheid te bewerkstelligen en de geconstateerde misbruiken te voorkomen.
la signature du contrat correspondant est une des manières permettant de favoriser la transparence et d'éviter les abus constatés actuellement.

Toen ik in de afgelopen maand november documentatie zocht over de misbruiken omtrent mensenrechten in Oaxaca- willekeurige aanhoudingen,
Au mois de novembre dernier, alors que j'informais sur les violations des droits de l'homme à Oaxaca- détentions arbitraires,

particuliere instanties worden verstrekt, aangezien de meeste misbruiken net in dergelijke situaties worden vastgesteld.
des personnes privées, car c'est précisément à ces niveaux que les abus sont les plus fréquents.

het is wel de taak van deze Commissie om aan te tonen dat de gepleegde misbruiken, fraude en het mandaatsmisbruik definitief tot het verleden behoren.
la présente Commission a la responsabilité de montrer que les bavures, les fraudes et les abus de confiance appartiennent au passé.

op gelijke afstand van de excessen van volkse macht en de misbruiken van koninklijke macht.
également éloigné des excès du pouvoir populaire et des abus du pouvoir royal».

adolescenten te maken krijgen in het rechtssysteem, en de manifeste misbruiken waarvan zij het slachtoffer worden, in kaart gebracht.
adolescents dans le système judiciaire et les abus manifestes dont ils sont victimes.

De wetgever heeft de logica gevolgd van een stelsel dat zo is opgevat dat het niet kan toestaan dat de situatie van de begunstigden door een ambtshalve teruginning zou verslechteren, de misbruiken in ieder geval als dusdanig strafbaar zijnde op grond van de artikelen 98,§ 1,
Il est dans la logique d'une institution ainsi conçue de ne pas permettre d'empirer la situation de ses bénéficiaires par une récupération d'office, les abus étant de toute façon punissables comme tels sur la base des articles 98,§ 1er,

Het is derhalve dienaangaande van weinig belang of de misbruiken hebben plaatsgevonden op de markt waarop de onderneming een machtspositie inneemt,
Il importe donc peu à ce propos de savoir si les abus ont été commis sur le marché où l'entreprise détient une position dominante

de bedoeling de kinderen en"> de kwetsbare volwassenen beter te beschermen tegen de misbruiken.
protéger les enfants et les adultes vulnérables contre des abus.

Dit is nodig om de mogelijk misbruik van credit cards te beschermen.
Ceci est nécessaire afin de protéger les éventuels abus de cartes de crédit.

Voor de misbruik van staatsfondsen.
Pour détournement de fonds.

De begrippen misbruik en fraude.
Les notions d'abus et de fraude.

De huishoudelijke misbruik industrie in Minnesota is vrij krachtig.
L'industrie nationale de l'abus dans le Minnesota est assez puissant.