DE L'ABUS - vertaling in Nederlands

• van misbruik
• mishandeling

Voorbeelden van het gebruik van De l'abus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Aujourd'hui, nous discutons de l'abus systématique des travailleurs dans les champs diamantifères du Zimbabwe par les forces de sécurité du gouvernement.
Vandaag bespreken we het stelselmatig misbruik van werknemers in de diamantvelden van Zimbabwe door de veiligheidstroepen van de regering.

Si Sheldon a raison, et que les parents l'ont préparé, c'est de l'abus.
Als Sheldon gelijk heeft, en de ouders hun kind instrueren voor medicijnen, dan is dat kindermishandeling.

il est souvent la victime secondaire de l'abus commis contre sa femme.
is de echtgenoot vaak ook slachtoffer van het misbruik tegen zijn vrouw.

ils font continuellement la course avec les fournisseurs de services qui veulent limiter l'impact de l'abus.
zij verwikkeld zijn in een aanhoudende inhaalrace met service providers die de impact van het misbruik willen inperken.

Pensez à la partie de votre corps qui prend la plupart de l'abus de tous les jours.
Denk na over het deel van uw lichaam die de meeste misbruik elke dag neemt.

Nous ne pouvons pas accepter la responsabilité pour les mots de passe mal utilisés à condition que nous ne sommes pas responsables de l'abus.
Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor misbruik van wachtwoorden, op voorwaarde dat we niet verantwoordelijk zijn voor misbruik.

Nous nous trouvons maintenant chez les Bantu devant des abus de l'abus originel de l'influence de vie et du renforcement de vie.
We staan nu bij veel Bantu voor misbruiken van het oorspronkelijk misbruik van levensinvloed en levensversterking.

Science/Homme: La consommation de cannabis à des fins médicales n'entraîne pas une augmentation de l'abus d'opioïdes.
Wetenschap/Mens: Medicinaal cannabisgebruik leidt niet tot verhoogd misbruik van opioïden.

ainsi que de l'abus d'aliments gras.
genetische aanleg, evenals het misbruik van vet voedsel.

Produit cassé par ◆ nous remplacerons nouveau ou le remboursement fournissant là n'est aucune preuve de l'abus de client ou.
Gebroken product zullen wij nieuw of terugbetaling die vervangen er geen bewijsmateriaal van klantenmisbruik is verstrekken of.

leur utilisation a soulevé des inquiétudes au sujet des effets des opioids et de l'abus postérieur.
hun gebruik heeft zorgen over de gevolgen van opioids en recenter misbruik opgeheven.

parce que le contenu de l'abus présumé et le caractère pro-militaire.
vanwege het vermeende geweld gehalte en pro-militaire karakter.

j'ai peur de l'abus de pouvoir et du pouvoir des abus.
voor ben is ongestrafte macht. Ik vrees machtsmisbruik en de macht om te misbruiken.

Le cas échéant, il s'imposera de faire une évaluation complète de la consommation ou de l'abus.
Desgevallend zal een volledige evaluatie van het gebruik of het misbruik ervan uitgevoerd worden.

elles offrent une solution raisonnable au problème de l'abus résultant d'une forte position d'un opérateur économique sur le marché, et ceci indépendamment de son statut privé ou public.
deze een redelijke oplossing bieden voor het probleem van misbruik door marktdeelnemers van hun betere marktpositie, ongeacht of het om particuliere ondernemingen dan wel overheidsinstanties gaat.

La cause de la drogue peut être l'hépatite virale(à la fois dans la forme chronique et aiguë), l'hépatose, divers dommages au foie(à la suite de l'abus de drogues, d'alcool ou de substances toxiques), etc.
De oorzaak van het medicijn kan virale hepatitis zijn(zowel in chronische als acute vorm), hepatosis, verschillende leverbeschadiging(als gevolg van misbruik van drugs, alcohol of giftige stoffen), enz.

Mais pour ce faire, nous avons besoin d'une définition soigneuse de la pédopornographie qui ne dévalue pas la gravité de l'abus des enfants et respecte aussi bien les droits européens des victimes que des suspects.
Maar hiervoor is een zorgvuldige definitie van kinderporno nodig die de ernst van het misbruik van kinderen niet devalueert en de Europese rechten van zowel slachtoffers als verdachten respecteert.

Je ne parle pas seulement de la véritable fraude, mais également de l'abus des subsides, de l'argent du contribuable européen qui est détourné de son affectation initiale.
Maar dan heb ik het niet alleen over echte fraude, dan heb ik het ook over misbruik en oneigenlijk gebruik van subsidies, van geld van de belastingbetaler van Europa dat voor doelen wordt ingezet waarvoor het niet is bedoeld.

D'une part, ces marges arrière sont emblématiques de l'abus d'une véritable position dominante, car elles masquent des services non sollicités et fictifs; d'autre part, elles réduisent sensiblement la transparence en matière de répartition des bénéfices.
Enerzijds wijzen de kortingen op misbruik van een dominante positie, aangezien er vaak ongevraagde en fictieve diensten achter schuilgaan, anderzijds zorgen ze voor een zeer ondoorzichtige winstverdeling.

En vertu de l'abus avec laquelle certains d'entre eux sont accompagnés, j'ai été réconforté par trouver moi-même adhéré à la Ville de Paris
In het kader van het misbruik met die een aantal van hen vergezeld gaan, ik ben al door het vinden van troostte mezelf aangemeld bij de Stad Parijs,