HET MISBRUIK - vertaling in Frans

• abus
• l'utilisation abusive
• le détournement
• l'usage
• l'exploitation abusive
• la maltraitance
• de mésusage
• détournement
• la mauvaise utilisation
• les sévices

Voorbeelden van het gebruik van Het misbruik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De controles op het misbruik van parkeerkaarten en parkeerplaatsen voorbehouden voor personen met een handicap.
Les contrôles de l'utilisation abusive des cartes et des places de stationnement réservées aux personnes handicapées.

Maar Ik ga niet aansprakelijk voor het misbruik dat kan worden gegeven, omdat ik geloof sterk in gratis informatie.
Mais Je ne vais pas être responsable de la mauvaise utilisation qui peut être donnée, parce que je crois fermement en information gratuite.

door de reputatie die kunnen ontstaan als gevolg van het misbruik van deze software.
par la réputation des dommages qui peuvent survenir à la suite de l'utilisation abusive de ce logiciel.

Het opzettelijk misbruik door het concentreren van zich doelbewust
La mauvaise utilisation intentionnelle, par la concentration

Het misbruik op lange termijn schaadt het immuunsysteem,
L'usage à long terme nuit le système immunitaire,

de regering bezig is met wijzigingen in het wetboek om een eind te maken aan het misbruik van de blasfemiewetten.
a annoncé hier que des modifications étaient en préparation pour mettre un terme à l'utilisation abusive des lois sur le blasphème.

het is het misbruik ervan dat het gevaarlijk maakt.
pernicieuses en soi: c'est l'usage que l'on en fait qui en détermine la valeur».

Op een gemiddelde worden 33% van microbiota onderbroken door het misbruik van de antibiotische therapie.
Sur un 33% moyen du microbiota sont perturbés par l'usage de l'antibiothérapie.

Hoewel ik voorstander ben van het beëindigen van het misbruik van mijnen, wil ik wat Finland betreft enkele zaken naar voren brengen die hiermee verband houden.
Bien que je sois favorable à l'interdiction de l'usage abusif des mines, je voudrais évoquer les problèmes que soulève la question dans le cas de la Finlande.

Gezien de ernst en de duur van het misbruik heeft de Commissie Wanadoo Interactive een boete opgelegd van 10,35 miljoen euro.
Au vu de la gravité et de la durée de l'abus, la Commission a imposé une amende de 10,35 millions d'euros à Wanadoo Interactive.

We moet het misbruik van intellectuele eigendomsrechten bestrijden,
Nous devons lutter contre les abus en matière de droits de propriété intellectuelle,

Uiterlijke schoonheid, waarvan het misbruik in punt 10 wordt bekritiseerd,
La beauté extérieure, dont on critique l'abus, au point 10,

Morton had het misbruik eerder, terwijl het bevorderen van de semi-autobiografische drama besproken,
Morton avait discuté de l'abus précédemment, tout en favorisant le drame semi-autobiographique,

Jammer genoeg, hoe langer het misbruik duurt, hoe groter de controle die nodig is om het slachtoffer te dwingen tot stilzwijgen en meegaandheid.
Malheureusement, plus longue la durée de l'abus, plus fort le niveau de contrôle qu'il faut exercer sur la victime pour que le secret et la conformité rest en vigueur.

Zijn rekeningen zijn krachtigst wanneer hij beschrijft dat het misbruik van anderen als een bevreesd kind wordt getuigen.
Ses récits sont les plus puissants quand il décrit le fait d'être témoin de l'abus d'autrui comme un enfant terrifié.

De Raad van State stelde duidelijk dat het misbruik en bijzonder gedrag beter dienden te worden gedefinieerd.
Le Conseil d'État y indiquait clairement qu'il convenait de définir plus précisément les notions d'abus et de comportement particulier.

Speelt het een rol in het misbruik, de uitbuiting van mensen in het Zuiden?
Joue-t-il le jeu de l'abus, de l'exploitation des gens du Sud?

gewillig neemt het misbruik plaats te onthullen de mogelijkheden,
prend volontiers l"abus plutôt que de révéler les capacités,

Doorvertellen Vergeef ons het misbruik van deze slagzin, maar andere mensen over Adblock Plus vertellen is een gewaardeerde bijdrage.
Spread the word(Faites passer le mot) Pardonnez l'usage impropre de ce slogan mais le fait de parler d'Adblock Plus à d'autres personnes est une contribution tout à fait appréciée.

De zonde, het misbruik maken van die vrijheid,
Le péché, qui est un abus de cette liberté, consiste en tout acte,