HET MISBRUIK - vertaling in Spaans

• abuso
• el uso erróneo
• mal uso
• el maltrato
• abusar
• abusivo
• el uso incorrecto
• indebido
• el uso inadecuado
• la malversación

Voorbeelden van het gebruik van Het misbruik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een onderzoek naar autostoelen voor kinderen toonde aan dat het misbruik ervan de kans op sterfte bij verkeersongevallen met vier vermenigvuldigt.
Un estudio sobre sillas infantiles para coches demostró que su mal uso multiplica por cuatro el riesgo de muerte en accidentes de tráfico.

Het misbruik van alcohol is het weloverwogen, bovenmatige,
El uso erróneo del alcohol es la consumición deliberada,

vooral vanwege het misbruik in betaalbare sportieve activiteiten.
principalmente debido a su abuso en las actividades deportivas asequibles.

Om het risico van nalatigheid of het opzettelijke misbruik van de informatiesystemen te verminderen wordt er een scheiding van functies toegepast.
Para los efectos de reducir el riesgo de negligencia o mal uso deliberado de los sistemas, deberán aplicarse políticas de segregación de funciones.

Een andere zingen is het misbruik van gender, Helaas is dit probleem wijdverbreid in het hele land.
Otro cantar es el maltrato de género, por desgracia este problema sí está muy extendido en todo el país.

Het misbruik van de alcohol heeft invloeden op lange termijn
El uso erróneo del alcohol tiene impactos a largo plazo

samen met het conceptbewijs van het mogelijke misbruik.
junto con la prueba de concepto de posible abuso.

Een einde maken aan het misbruik, de exploitatie, de handel
Poner fin al maltrato, la explotación, la trata

Een van de belangrijkste redenen waarom mensen aan voor het misbruik van steroïden is het verbeteren van hun atletische prestaties.
Una de las principales razones la gente da por abusar de los esteroides es para mejorar su rendimiento atlético.

Het misbruik van glucocorticosteroïden in de sport komt uit haar ontspanningseffecten op de luchtwegen en in grotere dosis,
El uso erróneo de glucocorticosteroides en el deporte se da por sus efectos relajantes sobre las vías respiratorias

Schriftelijk.-( DE) Al sinds het begin van de EU hebben we geworsteld om de verspilling en het misbruik van geld onder controle te krijgen.
Por escrito.-(DE) Desde que se formó la UE, hemos luchado para conseguir controlar el desperdicio de dinero y su mal uso.

Wat jullie uiteindelijk zeggen is dat naast het emotionele misbruik, je ook wilt dat Edward geweldadig
En definitiva, lo que vosotros, los chicos, estáis diciendo es que, además de ser emocionalmente abusivo, queréis que Edward sea violento,

De permanente en effectieve preventie van het misbruik van kinderen is zowel een politieke verantwoordelijkheid als een rechtsstatelijk gebod.
La prevención permanente y eficaz del maltrato infantil es tanto una responsabilidad política como un principio del Estado de Derecho.

Iii het misbruik van zijn gerechtelijke functie om op onrechtmatige wijze voordelen te bekomen van officiële
Iii Abusar del cargo judicial para obtener un trato favorable injustificado de autoridades,

Het misbruik van alcohol vele jaren heeft terugslag op alle delen van het lichaam.
El uso erróneo del alcohol tiene durante muchos años repercusiones en todas las partes de la carrocería.

Bovendien wordt het duidelijk dat geld zijn slechte reputatie niet te danken heeft aan het gebruik ervan, maar aan het misbruik ervan.
Y lo que se vuelve claro es que el dinero le debe su mala reputación no a su uso, sino a su mal uso.

De onderschepping of het misbruik van gegevens die via de Bluetooth-functie zijn verzonden of ontvangen.
Interceptación o el uso incorrecto de los datos enviados o recibidos a través de la función inalámbrica Bluetooth.

Soms is het misbruik en ongecontroleerde gebruik wat raakt uitgeput,
En ocasiones es eluso abusivo y sin control lo que los convierte en agotados,

Het misbruik van de goederen bestaat daarin,
Abusar de los bienes consiste en utilizarlos

incompetentie, het misbruik van kinderen.
la incompetencia general, el maltrato a sus hijos…".