MISBRUIK VAN MACHTSPOSITIE - vertaling in Frans

• abus de position dominante

Voorbeelden van het gebruik van Misbruik van machtspositie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 19 december hee DG Concurrentie een discussiestuk uitgebracht over de toepassing van de EU-concurrentieregels over het misbruik van machtspositie( artikel 82 van het EG-Verdrag) 1.
Le 19 décembre, la DG Concurrence a produit un document de réexion sur l'application des règles de concurrence du traité CE relatives aux abus de position dominante(article 82) 1.

Daaruit volgt dat voor de drie terreinen waarop deze regels van toepassing zijn( afspraken, misbruik van machtspositie, staatssteun), het verbod wordt beperkt tot praktijken die van Invloed zijn op de handelsbetrekkingen tussen de lidstaten,
D'où, dans les trois domaines d'application de ces règles(ententes, abus de position dominante, aides d'Etat), la limitation de la prohibition aux pratiques qui ont un impact sur les échanges entre Etats membres,

Wat de concurrentiebeperkende overeenkomsten en misbruik van machtspositie betreft, zal de Commissie de doeltreffendheid van de tenuitvoerlegging van het mededingingsbeleid versterken door uitoefening van haar bevoegdheid om beperkende overeenkomsten en misbruik van machtsposities te verbieden,
En ce qui concerne les accords qui limitent la concurrence et les abus de position dominante, la Commission renforcera l'efficacité de la mise en oeuvre de la politique de concurrence en exerçant son pouvoir d'interdiction à l'égard des accords restrictifs

Mededinging- Misbruik van machtspositie- Bevoegdheid van Commissie- Discriminatie tussen luchtvaartmaatschappijen- Relevante geografische
Concurrence- Abus de position dominante- Compétence de la Commission- Discrimination entre compagnies aériennes- Marché sectoriel

ook de con currentiebeperkende praktijken(kartels, misbruik van machtspositie, concurrentiebeperkende fu sies)
des stratégies mondiales et que les pratiques anticoncurrentielles(ententes, abus de positions dominantes, fusions anticoncurrentiel les)

capaciteit houden het risico in van kartelvorming en misbruik van machtspositie door grote exploitanten
risquent de créer des ententes et des abus de position dominante de la part des gros opérateurs

heffingen vast te stellen naar gelang van het land en het jaar, een misbruik van machtspositie vormt in de zin van artikel 86 van het Verdrag.
variant notamment selon les États et les années, étaient constitutives d'un abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité.

een wezenlijk deel van de inhoud van de databank voorkomen- evenwel zonder afbreuk te doen aan de toepassing van mededingingsregels in het bijzonder wat betreft misbruik van machtspositie of afspraken tussen fabrikanten.
d'une partie substantielle du contenu de la base de données- ceci toutefois sans préjudice de l'application des règles de la concurrence notamment en matière d'abus de position dominante ou d'ententes entre fabricants.

een wezenlijk deel van de inhoud van de databank voorkomen- evenwel zonder afbreuk te doen aan de toepassing van mededingingsregels in het bijzonder wat betreft misbruik van machtspositie of afspraken tussen fabrikanten.
d'une partie substantielle du contenu de la base de données- ceci toutefois sans préjudice de l'application des règles de la concurrence notamment en matière d'abus de position dominante ou d'ententes entre fabricants.

De Commissie is opgetreden tegen de Belgische Regie voor Telegrafie en Telefonie nadat zij van een particulier leverancier van telecommunicatiediensten met toegevoegde waarde een klacht had ontvangen inzake een vermeend misbruik van machtspositie met betrekking tot de voorwaarden waaronder telecommunicatielijnen werden verhuurd.
La Commission est intervenue auprès de la Régie des télégraphes et téléphones(R I I) en Belgique après avoir été saisie d'une plainte pour abus de position dominante par un fournisseur privé de services'de télécommunications à valeur ajoutée portant sur les conditions dans lesquelles les circuits de télécommunica tions étaient loués.

Home Thema's Mededinging Open dropdown containing internal theme search form Mededinging Thema's Restrictieve mededingingspraktijken Kartels en afspraken Misbruik van machtspositie Concentraties Staatssteun Bevoegde instellingen Wetgeving Advocacy Lunchforum Mededinging Rechtsvordering tot schadevergoeding Principes Raadplegingen Wetgevingsproces Veelgestelde vragen(FAQ)
Accueil Thèmes Concurrence Open dropdown containing internal theme search form Concurrence Thèmes Pratiques restrictives de concurrence Cartels et ententes Abus de position dominante Concentrations Aides d'Etat Institutions compétentes Législation Advocacy Lunch-forum Concurrence Action en dommages et intérêts Principes Consultations

in de Lid-Staten wordt georganiseerd voor een veertigtal jonge ambtenaren van de geassocieerde landen dit jaar voor de eerste keer gewijd aan het beleid inzake afspraken, misbruik van machtspositie en concentratie enerzijds,
des États associés a été, pour la première fois cette année, consacré à parts égales à la politique relative aux ententes, abus de position dominante et concentrations, d'une part,

zij gezien haar beperkte betekenis niet kon worden gezien als een misbruik van machtspositie.
il n'y avait pas lieu de la considérer comme un abus de position dominante.

publiek van hun werken, voor zover dit geen misbruik van machtspositie uitmaakt in de zin van de wet tot bescherming van economische mededinging
cela ne constitue pas un abus de position dominante au sens de la loi sur la protection de la concurrence économique

Op grond van de rechtstreekse werking van het verbod van artikel 86 kan de rechter voorts aan de inbreukmakende partij de verplichting opleggen een einde te maken aan de gedragingen die een misbruik van haar machtspositie inhouden cn die partij er zelfs toe dwingen het nodige te doen om de gevolgen van dergelijke gedragingen ongedaan te maken reële executie.
En outre, en vertu de l'applicabilité directe de l'interdiction prévue à l'article 86, le juge peut, non seulement enjoindre à la partie qui commet l'infraction de mettre fin au comportement constituant un abus de position dominante, mais aussi lui imposer une obligation de faire, afin d'éliminer les effets de son comportement obligation déterminée.

Een boete die de Commissie wegens kartelvorming of misbruik van machtspositie oplegt, wordt namelijk door de communautaire begroting geïnd.
Il s'agit d'un malentendu qui surgit de temps à autre: une amende imposée par la Commission en cas de cartel ou d'abus de position dominante est créditée au budget communautaire,

Het misbruik van machtspositie kan verschillende courante vormen aannemen
L'abus de position dominante peut revêtir différentes formes courantes telles que:

lid 7( misbruik van machtspositie) van het EGKS-Verdrag.
paragraphe 7(sur l'abus de position dominante), du traité CECA.

beheerder van de luchthaven, was de Commissie van mening dat het monopolie van de beheerder op de markt van de gronddiensten een misbruik van machtspositie behelsde omdat het monopolie op de markt van het beschikbaar stellen van luchthaveninfrastructuren zonder objectieve reden was uitgebreid tot de gronddienstenmarkt.
le monopole du gestionnaire sur le marché de l'assistance sur la piste constituait un abus de position dominante puisque le monopole sur le marché de la mise à disposition d'infrastructures aéroportuaires était étendu sans raison objective à celui de la prestation de services d'assistance en escale.

beheerder van de luchthaven, was de Commissie van mening dat het monopolie van de beheerder op de markt van de gronddiensten een misbruik van machtspositie behelsde omdat het monopolie op de markt van het beschikbaar stellen van luchthaveninfrastructuren zonder objectieve reden was uitgebreid tot de gronddienstenmarkt.
le monopole du gestionnaire sur le marché de l'assistance sur la piste constituait un abus de position dominante puisque le monopole sur le marché de la mise à disposition d'infrastructures aéroportuaires était étendu sans raison objective à celui de la prestation de services d'assistance en escale.